ДУХОВНОЙ ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• spiritual insight
• of spirit insight

Примеры использования Духовной проницательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настройщики- источники духовной проницательности.
Adjusters the source of spirit insight.

Многие из этих новых истин содержат потенциал для увеличения нашей духовной проницательности.
A number of these new truths contain the potential to enhance our spiritual insight.

Последовательным углублением духовной проницательности и восприятия космических значений.
Progressive enhancement of spiritual insight and the appreciation of cosmic values.

Поэтому, хотя Иов неправильно понимал страдание, он взошел на сверхчеловеческий уровень нравственного понимания и духовной проницательности.
So even through misunderstood suffering, Job ascended to the superhuman plane of moral understanding and spiritual insight.

Виды научной, нравственной и духовной проницательности присущи космическому разуму, которым наделяются все волевые создания.
These scientific, moral, and spiritual insights are innate in the minds of all will creatures.

Они могут приводить в полный беспорядок церкви, которые ищут« знамений и чудес», не используя при этом дара различения духов и духовной проницательности.
They can create havoc in churches catering to those who seek"signs and wonders" without exercising spiritual discernment.

Перечисленные виды научной, нравственной и духовной проницательности- эти космические реакции- присущи космическому разуму, которым наделяются все волевые создания.
These scientific, moral, and spiritual insights, these cosmic responses, are innate in the cosmic mind, which endows all will creatures.

Вслед за этим экзаменационный корпус Ярких Вечерних Звезд или уполномоченных личностей устанавливает степень их духовной проницательности.
Then they go before the examining corps of the Brilliant Evening Stars or their designates, who ascertain the degree of spirit insight.

Естественный закон, как может показаться, безразличен к нашим идеалам и духовной проницательности, но это воззрение изменяется нашим прогрессом космического интеллекта и улучшением духовных достижений.
Natural law may appear to be indifferent to our ideals and spiritual insight, but this view is modified by our progress in cosmic intelligence and improved spiritual attainment.

Именно обладание такими способностями к духовной проницательности и выбору истины делает смертного человека нравственным существом- созданием, наделенным атрибутами духовной ответственности и возможностью вечной жизни».
It is the possession of such powers of spiritual discrimination and truth choosing that makes mortal man a moral being, a creature endowed with the attributes of spiritual responsibility and the potential of eternal survival.”.

Он не смог воспользоваться высшими преимуществами материальной сообразительности, нравственного чутья и духовной проницательности- неотъемлемой части космического разума, которым он наделен как личностное создание.
He has failed to avail himself of the superior advantages of that material acumen, moral discrimination, and spiritual insight which are an integral part of his cosmic-mind endowment as a personal being.”.

Опираясь на научные исследования, аргументация может привести назад- через природу- к Первопричине, однако нужна религиозная вера, чтобы преобразовать Первопричину науки в Бога спасения, а для обоснования такой веры и такой духовной проницательности требуется также откровение.
Reason, through the study of science, may lead back through nature to a First Cause, but it requires religious faith to transform the First Cause of science into a God of salvation; and revelation is further required for the validation of such a faith, such spiritual insight.".

Ван использовал и разум, и дух в величественном и действенном объединении интеллектуальной решимости и духовной проницательности, благодаря чему достиг высшего возможного уровня эмпирической реализации личности.
Van utilized both mind and spirit in a magnificent and effective combination of intellectual determination and spiritual insight, thereby achieving an experiential level of personality realization of the highest attainable order.

И после этого увенчать весь этот процесс многоуровневой социализации одновременным повышением духовной проницательности в той мере, в какой она совершенствует все стороны личности через духовное единение группы и моронтийную координацию.
And then, climax all of these procedures of multisocialization with the concurrent enhancement of spiritual insight as it pertains to the augmentation of all phases of personal endowment through group spiritual association and morontia co-ordination.

Жемчужины истинной религии зарождаются в области нравственного сознания человека и проявляются в процессе роста его духовной проницательности- той способности человеческой личности, которая появляется благодаря присутствию раскрывающего Бога Настройщика Мышления в жаждущем Бога смертном разуме.
The germs of true religion originate in the domain of man's moral consciousness, and they are revealed in the growth of man's spiritual insight, that faculty of human personality which accrues as a consequence of the presence of the God-revealing Thought Adjuster in the God-hungry mortal mind.

Все это внутреннее духовное общение именуется духовной проницательностью.
All such inner and spiritual communion is termed spiritual insight.

Духовная проницательность открывает провидение.
Spiritual insight detects providence.

Космическая интуиция- духовная проницательность.
Cosmic insight- spiritual discernment.

Он демонстрировал Свою власть и духовную проницательность, распознавая и изгоняя бесов.
He demonstrated His power and spiritual insight by recognizing and exorcising these evil spirits.

Расширять свою духовную проницательность- богосознание.
To increase his spiritual insight- God-consciousness.

В то время как божественная, или духовная, проницательность является даром, человеческая мудрость должна эволюционировать.
While divine or spiritual insight is a gift, human wisdom must evolve.

Вера и духовная проницательность.
Faith and spiritual insight.

Они использовали свою духовную проницательность, при этом полагаясь лишь на милость Господа.
They used their spiritual acumen while depending on the Lord's mercy alone.

Духовная проницательность, в свою очередь, помогает руководству Настройщика и вместе с ним ведет к усилению богосознания.
And spiritual insight enhances Adjuster guidance, and these in the end augment God-consciousness.

И хотя плоть философской мысли должна всегда основываться на материальных фактах, душой и энергией истинных движущих сил философии является духовная проницательность смертных.
And while the body of philosophic thought must ever be founded on material facts, the soul and energy of true philosophic dynamics is mortal spiritual insight.

Чем более совершенными становятся руководство разума и духовная проницательность смертных, тем более согласованными становятся многочисленные виды служения духа;
As mortals progress in mind control and spirit perception, these multiple spirit ministries become more and more co-ordinate in function;

После этого, по мере вашего продвижения в сверхвселенной на пути к Хавоне, многие из этих скрытых в духе тайн будут раскрываться, ибо вы начнете обретать« разум духа»- духовную проницательность.
And then, as you pass through the superuniverse and on to Havona, many of these spirit-concealed mysteries will clarify as you begin to be endowed with the“mind of the spirit”- spiritual insight.

Прочитайте их с духовной проницательностью и спросите МЕНЯ, и Я объясню притчи сонет, ибо это больше, чем просто любовь Соломона, которая описана, МОЯ Невеста скрыта в этих стихах.
Read them with Spiritual discernment and ask ME and I shall explain the parable sonnets, for it is more than just Solomon's love that is described, MY Bride is hidden in these verses.

Другими словами, вы стали осознавать ваше верхнее ментальное существо, которое находится в контакте одновременно и с Божеством свыше, и со психическим позади сердца, осознающее Истину и имеющее психическую и духовную проницательность и видение вещей.
In other words, you have become aware of your higher mental being which is in contact at once with the Divine above and with the psychic behind the heart and is aware of the Truth and has the psychic and spiritual insight and view into things.

Естественно, что человек, с его материальным разумом, лучше знаком с материальными проявлениями физической природы, чем со столь же реальными и могущественными проявлениями духовной природы, которые постигаются только духовной проницательностью души.
But material-minded man is naturally more familiar with the material manifestations of a physical nature than with the equally real and mighty operations of a spiritual nature which are discerned only by the spiritual insight of the soul.