Примеры использования Душевному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Способствуют мышечной релаксации, физическому и душевному равновесию.
Светлая память этому душевному человеку и земля пусть будет пухом.
С детьми носятся не по обязанности, а по душевному расположению.
The children are not worn on duty, and on the location of mind.Возможно это принесет пользу вашему душевному состоянию, однако никак не поможет решить реальные проблемы людей.
Maybe it will help your mental health, but it will not help to solve people's real problems.Абсолютно не пригоден к службе в армии по здоровью душевному либо физическому.
Totally unfit for military service for health reasons physical or mental.Тренировки баланса развивают спортивность, реакцию и способствуют какфизическому, так и душевному развитию.
Balance lessons develop the athletic, reaction andpromotes the personal physical and mental development.Все же, это также то, чтовы очень- очень помогаете вашему душевному уровню Любви… поступая таким образом….
Yet, it is also,that you are able to enhance your soul's level of Love greatly… by doing so.Помимо этого, аборт представляет собой серьезную угрозу физическому и душевному здоровью матери.
Понятно, что такие планы не способствуют душевному спокойствию президентской семьи.
It is understandable that such plans do not in the least contribute to the general peace of mind Когда адекватный ответ невозможно противопоставить вызову, то наступает цивилизационный надлом,приводящий к« душевному самотеку».
When adequate response is not possible comes a"civilizational breakdown",leading to a"spiritual gravity flow.В эти дни наше внимание также поглощает угроза нашим обществам, институтам,образу жизни и душевному спокойствию со стороны терроризма.
These days our attention is also focused on the threat Антистрессовое масло Способствует душевному равновесию В состав Oxygen Aroma Pro входят минералы Мертвого моря, а также масла миндаля и жожоба и эфирное масло лаванды.
Anti-stress oil It contributes to spiritual balance Oxygen Aroma PRO oil contains minerals from the Dead Sea, almond and jojoba oils and etheric lavender oil.Поэтому вся многочисленная вселенская семья, о которой вы не имеете никакого понятия,присоединится к вашему душевному подъему и освобождению.
Therefore, all the vast family of the universe, of which you have no idea,will join in your spiritual ascent and delivery.Он публиковал книги по канадской политике,истории, душевному здоровью, науке, географии, художественной и детской литературе, а также многочисленные научные статьи и обзоры.
He has published books on Canadian politics,history, mental health, science, geography, fiction and children's fiction as well as numerous scholarly articles and abstracts.Он показывает, как это тяжело, пережив сильное эмоциональное потрясение,придти к полному душевному опустошению, к апатии и эмоциональному бессилию.
He shows how its hard having experienced strong emotional distress,to come to a complete spiritual desolation, apathy and emotional powerlessness.В соответствии со статьей 60. 2 Семейного Кодекса, при осуществлении своих прав родители не должны причинять ущерба духовному развитию,физическому и душевному здоровью детей.
According to Article 60.2 of the Family Code, while carrying out their parental rights, the parents must not harm moral development,physical and psychical health of their children.Со временем сформировался национальный церемониал чаепития, в котором главное место отводилось душевному состоянию человека: на это время необходимо умиротвориться, освободиться от всех отвлекающих мыслей.
Over time, formed the national ceremonial tea party, which focused on the mental state of a person: it's time to appease, to get rid of all distracting thoughts.Если вы далеки от романтичной профессии лесника, то лучшим выбором станет провести это воскресенье на природе- теплая сентябрьская погода как нельзя лучше располагает к душевному отдыху с шашлыками и домашним самогоном!
If you are far from romantic profession forester, then the best choice would be to spend this Sunday in nature- warm September weather could not be better for a mental rest with barbecue and home brew!Ученые установили, чтоименно подобные тональности наиболее способствуют душевному и нервному расслаблению и как закономерное следствие усилению восстановительных процессов в клетках живых существ.
World scientists have discovered,that exactly similar tonalities lead to a sincere and nervous relaxation and, as a natural consequence, to improving of regenerative processes in the cells of live beings.Уделяйте время, чтобы посидеть в тишине, и подключиться к вашему Фрагменту Бога,который может принести множество преимуществ вашей растущей душе, вашему душевному спокойствию, и дать ощущение взаимосвязи, которая превосходит человеческий язык.
Making time to sit in the silence and connect to your God Fragment can bring awealth В соответствии со статьей 29 УПК потерпевшим лицом является" лицо, здоровью, жизни,имуществу или душевному состоянию которого причинен ущерб в результате преступлений других лиц[ совершенных другими лицами]", и имеет право на" получение компенсации за понесенный ущерб.
Pursuant to article 29 of the CPL, an injured person is"an individual whose health, life,property, or spirit is injured by offences[committed by] other persons" and has the right to"[r]eceive compensation for losses.Подобная атрофия ведет к их частичной илиполной неспособности к любым положительным Душе- эмоциональным проявлениям, душевному сопереживанию другим индивидуумам,душевной поддержке, и проявлению любого рода душевного тепла.
Similar atrophy conducts to their partial orfull inability of any positive soul-emotional manifestations, sincere empathy to other individuals, spiritual support and manifestation of any sort of warmth.Программа« Очищение»- это программа детоксикации, которая позволяет человеку устранить губительное воздействие наркотиков и лекарств, токсинов и других химических веществ, которые откладываются в организме исоздают биохимические препятствия на пути к душевному здоровью.
The Purification Rundown is a detoxification program which enables an individual to rid himself of the harmful effects of drugs, toxins and other chemicals that lodge in the body andcreate a biochemical barrier to spiritual well-being.По мнению правительства, это свидетельствует о том, что в тюрьме особо строгого режима создана оперативная система психологической и психиатрической помощи,благодаря которой нанесение любого серьезного ущерба душевному здоровью заключенных вряд ли останется незамеченным.
The Government sees this as recognition that the maximum security prison has an operational system of psychological and psychiatric care,which makes it unlikely that any serious damage to the mental health of detainees would go unnoticed.Немало внимания« Марьям» уделяет вопросам здоровья: в Исламском культурном центре Киева несколько раз в год проводятся тематические мероприятия,посвященные физическому и душевному здоровью женщины; проходят регулярные занятия по фитесу, созданы условия для работы парикмахерской, косметологического и массажного кабинета.
A lot of attention is paid to health-related issues:themed events on physical and mental health several times per year; regular fitness, commodities for hairdresser's salon, cosmetologist and massage cabinet.Касаясь доклада Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 68/ 274), оратор обращает особое внимание на то, что торговля детьми, детский труд идругие нарушения прав детей наносят значительный урон их душевному и физическому здоровью.
In connection with the report of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children(A/68/274), she stressed that child trafficking, child labour andother violations of children's rights severely damaged their mental and physical health.Отметим, что ранее данный вид привязанности не считался негативным, более того, считалось, что процесс употребления данного вида продукции способствует значительному душевному расслаблению, исчезновению внутреннего Душе- страха, и, как следствие, росту внутренней доброжелательности и Душе- здоровья индивидуума.
Let's note that earlier given type of attachment was not considered as a negative one, and moreover it was even considered that the process of consumption of this type of products helps one gain considerably sincere relaxation, disappearance of inner soul-fear and, as a result, leads to growing of internal goodwill and soul-health of the individual.Несмотря на указания пункта( б), врач вправе не предоставлять пациенту некоторую информацию,касающуюся его состояния, если комиссия по этике подтвердила, что такая информация может навредить физическому или душевному состоянию пациента».
Notwithstanding the provisions of subsection(B), the caregiver may abstain from giving certain medical information to the patient relating to his medical condition,if an ethics committee has confirmed that giving it may cause severe damage to the physical or mental health of the patient." Manner of giving informed consent.Что касается формы насилия, применявшейся партнером в настоящее время или в последний период контактов с ним, из общего числа женщин в возрасте 15 лет и старше 37,5% заявили об эмоциональной агрессии, которая может нанести ущерб их душевному и психологическому здоровью, 23, 4%- о том, что подвергались в том или ином виде агрессии, направленной на контроль за их доходами и расходованием семейных денежных средств, а также допросам о том, на что они тратят деньги, а 19, 2%- о физическом насилии в той или иной форме.
By types of spousal violence during the current or last relationship, 37.5% of all women 15 years andover declared that they had suffered emotional aggression that might affect their mental and psychological health, 23.4% had suffered some type of aggression to seize control of their income and the flow of household financial resources, and questioning with respect to their spending habits, and in 19.2% said that they had suffered some form of physical violence.Претензии C2 в отношении душевного страдания и мучения претензии C2- MPA.
C2 claims for mental pain and anguish“C2-MPA” claims.
