ДЩЕРЬ на Английском - Английский перевод

• daughter

Примеры использования Дщерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дщерь Вавилонская!
The daughter of Babylon!

Торжествуй, дщерь Иерусалима!
Shout, Daughter of Jerusalem!

Съест члены его первородная дщерь смерти.
The firstborn of death shall devour his members.

Голосование, ущербная дщерь моя, которое устранит нас.
A vote, idiot of my loins, to eradicate us.

Сойди и сядь на прах, девица, дщерь Вавилона;
Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon;

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя;
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole;

Покачает вслед тебе головою дщерь Иерусалима.
The daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Дщерь народа моего жестока, как страусы в пустыне.
The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem!

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:!

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
Listen, O daughter, consider and give ear: Forget your people and your father's house.

Чтó мнѣ сказать тебѣ, съ чѣмъ сравнить тебя, дщерь Іерусалима?
What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem?

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
He said to her,“Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”.

Дщерь Вавилона, губительница, блажен, кто заплатит тебе за дело, которое ты сделала нам!
O daughter of Babylon, taker of spoils, blessed shall he be who rewards you as you have served us!

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
He said to her,“Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”.

И шакалы подаютъ сосцы, кормятъ щенковъ своихъ; дщерь народа моего жестока, какъ строусы въ пустынѣ.
Even dragons have drawn out the breast, They have suckled their young ones, The daughter of my people is become cruel, Like the ostriches in a wilderness.

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

Сиди молча, и пойди во мрак, дщерь Халдеев: ибо уже не будут называть тебя госпожею царств.
Sit you silent, and get you into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called The mistress of kingdoms.

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом дом отца твоего.
Hearken Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget forget also thine own own people, and thy father father 's house house;

Согласно пророчествам Ветхого Завета, Мессия будет царствовать в Иерусалиме и сделает этот город центром земли:« Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Messiah will rule in Jerusalem according to prophecies of the Old Testament and make this city the centre of the earth:“Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass….

Торжествуй, дщерь Сіова; ликуй, Израиль; веселись, и радуйся отъ всего сердца, дщерь Іерусалима.
Sing, O daughter of Zion, shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Сего августа 20 дня всемогущий во Троице славимый Бог даровал Его Царскому Пресветлому Величеству новорожденную дщерь, ей же имя наречено Наталия, а тезоименитства ея сего ж августа 26 дня на память святых мученик Адриана и Наталии».- Описание архива Александро- Невской лавры за время царствования Императора Петра Великого Наталья прожила дольше других умерших в детстве детей Петра кроме нее, 5- летний возраст перешагнули только ставшие взрослыми Алексей, Анна и Елизавета.
This day August 20 at Trinity glorified Almighty God has bestowed His Imperial Majesty the brightest newborn daughter, she is called by the same name Natalia, and her name-Well this day August 26 at the memory of the holy martyr Adrian and Natalia."- Description of the archive of the Alexander Nevsky Monastery in the reign of Emperor Peter the Great Natalia lived longer than other children of Peter except for Alexei, Anna and Elizabeth.

К тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство-- к дщерям Иерусалима.
The kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

Дщери Иерусалима!
Daughters of Jerusalem!

О сокрушении дщери народа Моего Я сокрушаюсь.
For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning;

Разве нет там врача? Отчего же нетисцеления дщери народа моего?
Why then is there no healing for the wound of my people?

Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
Why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

Когда замолкнетзвук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
When the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird.