Д-Р ФЛЕТЧЕР на Английском - Английский перевод

• dr fletcher

Примеры использования Д-р флетчер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Д-р Флетчер-- могу я звать вас Эйдорой?
Dr Fletcher. Uh… May I call you Eudora?

Проходят недели. Д-р Флетчер расстраивается все больше.
As the weeks go by, Dr Fletcher grows more and more frustrated.

Д-р Флетчер и полиция совещаются ежедневно.
Dr Fletcher and the police confer daily.

Испытывая новый подход… д-р Флетчер воздействует на объект гипнозом.
Trying a new approach, Dr Fletcher places the subject under hypnosis.

Только д-р Флетчер беспокоится о Зелиге, как о человеке.
Only Dr Fletcher cares about Zelig as a human being.

Первая неделя прошла не слишком хорошо…" записывает д-р Флетчер в своем дневнике.
The first week's sessions did not go too well," writes Dr Fletcher in her diary.

Только д-р Флетчер продолжает бороться за право опеки над ним.
Only Dr Fletcher continues to fight for his custody.

Закрытое собрание врачей слушает… как д-р Флетчер описывает Зелига в качестве человека- хамелеона.
A closed meeting of doctors listens as Dr Fletcher describes Zelig as"a human chameleon.

Д-р Флетчер говорит, что Зелиг не готов оставить помещение.
Dr Fletcher says Zelig is not ready to leave the premises.

Исследуя подсознание Зелига… д-р Флетчер постепенно соединяет вместе… части головоломки.
Probing Zelig's unconscious, Dr Fletcher gradually puts together the pieces of Zelig's behavioural puzzle.

Д-р Флетчер продолжает искать Зелига… но надежды тают с каждым ушедшим днем.
Dr Fletcher continues to search for Zelig, but hopes fade with each passing day.

Играя на беспорядке в самоидентификации Зелига… д-р Флетчер манипулирует им… в мгновение дезориентации.
Playing on Zelig's identity disorder, Dr Fletcher has manipulated him into momentary disorientation.

Д-р Флетчер и Леонард Зелиг… несколько ударов с Бобби Джонсом на поле для гольфа м-ра Херста.
And there's Dr Fletcher and Leonard Zelig hitting a few with Bobby Jones on Mr Hearst's golf course.

Восхищенная феноменом Зелига… д-р Флетчер проводит серию экспериментов… и приглашает скептиков для наблюдения.
Fascinated by the Zelig phenomenon, Dr Fletcher arranges a series of experiments and invites the sceptical staff to observe.

Они идут на Бродвей, затем в хорошо известный ночной клуб… где, несмотря на полное жизни шоу… д-р Флетчер рассеяна и беспокойна.
They go to Broadway, then to a well-known nightclub, where, despite a lively stage show, Dr Fletcher is distracted and uneasy.

Оставив Зелига одного… д-р Флетчер пользуется советом Поля Дега… и проводит несколько часов со своим женихом, расслабляясь.
Leaving Zelig alone, Dr Fletcher takes Paul Deghuee's advice. She and her fiancé spend some hours off relaxing.

Чувствуя себя все более близкой к своему пациенту… д-р Флетчер решается взять его на пикник-- днем в доме ее сестры около Тенека.
Feeling more confident with her patient, Dr Fletcher takes him for a cautious outing, an afternoon at her sister's house in nearby Teaneck.

Тем временем, д-р Флетчер… уверенная, что ее изыскания верны… проводит время со своим пациентом… чтобы претворить свою теорию в практику.
Meanwhile, Dr Fletcher, certain her findings are correct, begs for time with her patient to put her theories into operation.

Затем, внезапно… когда д-р Флетчер начинает добиваться некоторого прогресса… в вопросе о судьбе Зелига возникает новый поворот… когда его сестра Рут забирает Леонарда из госпиталя.
Then, suddenly, as Dr Fletcher is beginning to make some progress, the question of Zelig's fate takes a new twist as his half-sister, Ruth, shocks everyone by removing him from the hospital.

Д-ру Флетчер теперь некогда думать о замужестве.
Dr Fletcher has no time now to think of marriage.

Это маленькая студия в доме д-ра Флетчер… почти не меблированная.
It is a small study in Dr Fletcher's house, sparsely furnished.

Терапия д-ра Флетчер строится на двухуровневой атаке.
Dr Fletcher's therapy consists of a two-pronged attack.

Мы не согласны с идеями д-ра Флетчер.
We do not agree with Dr Fletcher's ideas.

Это больше похоже на триумф эстетических инстинктов. Методы д-ра Флетчер ничем не обязаны… школе терапии тех времен… но она чувствовала, что необходимо.
It seems more like a triumph of aesthetic instincts, because Dr Fletcher's techniques owed nothing to then-current schools of therapy.

Несмотря на утверждения д-ра Флетчер, что он не может… нести ответственность за действия, совершенные в состоянии хамелеона… все бесполезно.
Despite Dr Fletcher's insistence he was not responsible for his actions in his chameleon state, it is no use.

Д-р Эйдора Флетчер ведет безуспешные поиски.
Dr Eudora Fletcher searches in vain to locate him.

Д-р Эйдора Флетчер, герой-- или мы должны сказать, героиня-- часа.
Dr Eudora Nesbit Fletcher, the hero, or should I say heroine, of the hour.

В 7 утра д-р Эйдора Флетчер, психиатр… делает обычный утренний обход.
At 7 am, Dr Eudora Fletcher, a psychiatrist, makes her usual rounds.

Джуниата колледж, Пенсильвания, США( 1965 год); магистр искусств( 1966 год), школа права и дипломатии Флетчера в сотрудничестве с Гарвардским университетом; магистр искусств в области права и дипломатии( 1967 год), школа Флетчера; д-р международного права, школа Флетчера( 1970 год); бакалавр права, факультет права Бостонского университета 1971 год.
Juniata College, Pennsylvania, USA 1965; M.A.(1966) The Fletcher School of Law and Diplomacy, in cooperation with Harvard University; M.A.L.D.(Master of Arts in Law and Diplomacy)(1967) The Fletcher School; Ph.D. International Law, The Fletcher School(1970); LLB, Boston.