ЕВНУХИ на Английском - Английский перевод

• eunuchs
• chamberlains

Примеры использования Евнухи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже евнухи не бывают настолько утонченны.
Not even eunuchs can have the same finesse.

Приветствую вас, господа и дамы- евнухи мебельной индустрии.
Greetings, gentlemen and female eunuchs of the furniture industry.

Сначала евнухи, потом наложницы, а теперь еще и это!
First it's eunuchs, then servant girls, and now this!

Евнухи массажируют оливковым маслом до или после ванны из денег?
Do Eunuchs massage you in truffle oil before or after they give you a money bath?

Служанки и евнухи Есфири пришли к ней и рассказали о Мардохее.
And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her;

Ваше величество, конечно, знает, что более чем половины ваших доверенных- евнухи.
Your Majesty surely knows that more than half of your counselors are eunuchs.

Служанки и евнухи приходили к Эсфи́ри и рассказывали ей обо всем. И царица очень страдала.
Esther's maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved.

Ее тетя леди Сун была женой вана Ли, и евнухи боялись того, что она решит мстить за тетю.
Her aunt, Lady Song, was Liu Kui's wife, so the eunuchs were worried that she would seek vengeance on them.

Пожар стал настоящим бедствием. Я догадывался, что его устроили евнухи, чтобы скрыть все кражи.
The fire was a terrible disaster… and I knew the eunuchs had started it to stop me from knowing what they had stolen.

Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир.
While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

В Андалусии славянские евнухи были так популярны и широко распространены, что стали синонимичны с сакалиба в общем.
In al-Andalus, Slavic eunuchs were so popular and widely distributed that they became synonymous with Saqāliba.

Евнухи обычно получали имена цветов и после обучения во дворцовой школе поступали на службу в гарем.
The eunuchs usually received flower names, and after a period of training in the palace school, they entered service in the harem.

С этого момента мы должны жить как евнухи, уничтожить компрометирующие документы и рот на замок до лучших дней.
From now on, we must live as eunuchs, destroy compromising documents and keep our mouths shut until we see better days.

Другими факторами, которые способствовали уменьшению количества рабов, были: Кастрация: основной долей импортированных мужчин- рабов были евнухи.
Other factors include: Castration: A fair proportion of male slaves were imported as eunuchs.

Мэн отказался признать указ и арестовал У, утверждая, что евнухи не могут быть военными губернаторами.
Meng refused to accept the commission, and further put Wu under arrest, claiming that a eunuch could not be an acting military governor.

Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

Евнухи охраняли гаремы султана, которые были довольно большими, в том числе несколько сотен женщин, которые были женами и наложницами.
Eunuchs guarded the sultan's harems, which were quite large, including several hundred women who were wives and concubines.

Все министры этих тиранов, евнухи, секретари и прочие их чиновники, их особое войско, называемое янычары- все происходят от нашей крови».
The ministers of these tyrants, their eunuchs, secretaries and other officials and their special troops, who are called Janissaries- all have come from our blood.

Евнухи называли ее за глаза« марионеточной принцессой» и пользовались ее юностью и нехваткой решимости, фактически управляя Китайской Федерацией.
She is referred to as a"puppet princess" by the Eunuchs, who use her youth and lack of resolve, effectively allowing the Eunuchs to control the proceedings within the Chinese Federation.

После отставки главные черные евнухи получали пенсию( asatlık, это слово означает буквально« паспорт свободы») и с 1644 ссылались в Египет или Хиджаз.
When they were dismissed, the Chief Black Eunuchs received a pension(asatlık, literally"document of liberty") and from 1644 on were exiled to Egypt or the Hejaz.

Однако евнухи Ши Цзяня сообщили об этом Ши Миню и Ли Нуну, и те немедленно вернулись в Ечэн и казнили Ши Цзяня вместе с 28 внуками Ши Ху и остальными членами рода Ши.
However, Shi Jian's eunuchs reported this to Shi Min and Li Nong, and they quickly returned to Yecheng and executed Shi Jian, along with 28 grandsons of Shi Hu and the rest of the Shi clan.

В период Бэйянского правительства Китайской Республики росло недовольство пребыванием Пу И во дворце В 1923 году Реджинальд Джонстон,- учитель английского языка Пу И,- рассказал ему, что евнухи тайком выносят из дворца драгоценности и продают их в антикварных магазинах.
In 1923 Reginald Johnston, Puyi's English teacher, told Puyi about eunuchs smuggling treasures out of the palace and selling them in antique shops.

В этом году евнухи ложно обвинили императорского брата Лю Ли( 劉 悝), вана Бохая, в государственной измене, и он совершил самоубийство.
In that year, the eunuchs also falsely accused Emperor Huan's brother, Liu Kui(劉悝), the Prince of Bohai, of treason and forced him to commit suicide.

Первые из них подразделялись на три подкатегории в зависимости от того, кому они предназначались: существовал набор титулов для« бородатых»( βαρβάτοι лат. barbati, то есть не евнухи), для евнухов( ἐκτομίαι) и женщин.
The former were further divided into three subcategories, depending on who was eligible for them: different sets of titles existed for the"Bearded Ones"(βαρβάτοι from Latin barbati, i.e. not eunuchs), the eunuchs(ἐκτομίαι) and women.

Евнухи начинали с поста обычного рекрута( en aşağı букв.« низший» и acemi ağa« неподготовленный») и постепенно поднимались в ранге от nevbet kalfa(« заместитель стражника») до старших постов охраны гарема.
The eunuchs began at the post of ordinary recruit(en aşağı, literally"the lowest", and acemi ağa,"the untrained"), and gradually advanced through the ranks, from nevbet kalfa("watch substitute") to senior posts in the guard of the harem.

К каждой валиде, главной жене( kadın) или принцу( şehzade) были приставлены личные надзиратели султана( müsahip ağaları), семь служителей- евнухов и главный евнух( baş ağa), имамы- евнухи, проводившие богослужения в гареме, гаремный казначей( haznedar ağası), или müsendereci, надзиравшие за работой других евнухов..
Some were detached from guard duties and transferred to the attendance of the inhabitants of the harem: the Sultan 's personal attendants( müsahip ağaları), the seven eunuch servants plus a head eunuch( baş ağa) attached to each valide, principal wife( kadın), or prince( şehzade), the eunuch imams who led harem prayers, the harem 's treasurer( haznedar ağası), or the müsendereci, who supervised the work of the other eunuchs..

Хотя в минское время были евнухи, добившиеся исключительного влияния и власти( Ван Чжэнь, Ван Чжи и Лю Цзинь), их влияние никогда не проявлялось открыто вплоть до начала 1590- х, когда Ваньли дал им власть над гражданской администрацией и право взимания провинциальных налогов.
Although there were several dictatorial eunuchs throughout the Ming, such as Wang Zhen, Wang Zhi, and Liu Jin, excessive tyrannical eunuch power did not become evident until the 1590s when the Wanli Emperor increased their rights over the civil bureaucracy and granted them power to collect provincial taxes.

Плюс, если ей нужен евнух, она знает, где его искать.
Plus, if she needs a eunuch, she knows where to look.

И выглянули к нему два, три евнуха.
And two or three chamberlains looked out to him.

Чувствую себя евнухом, но в принципе неплохо.
I feel like a eunuch, but this is all right.