ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ОДОБРИЛА на Английском - Английский перевод

• european commission approved
• european commission adopted

Примеры использования Европейская комиссия одобрила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале декабря 2013 года Европейская комиссия одобрила осуществление сделки.
The transaction was approved by the European Commission at the beginning of December 2013.

Европейская комиссия одобрила сделку еще в начале декабря 2013 года.
The swap was already approved by the European Commission at the beginning of December 2013.

В середине января 2014 года Европейская Комиссия одобрила сделку между PPF и Telefónica, которая была закрыта 28 января.
In mid-January 2014, the European Commission approved the PPF-Telefónica transaction, and it was closed on 28 January.

В 2007 году Европейская комиссия одобрила проект" Укрепление интеграции британских и нидерландских заморских карибских территорий в региональные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In 2007, the European Commission approved the project Strengthening the Integration of British and Dutch Overseas Caribbean Territories(OCTs) in the Regional Response to HIV/AIDS through PANCAP.

Важность тематики прав детей подчеркивает, в числе прочего, и тот факт, что Европейская комиссия одобрила в начале 2011 года программу действий Европейского Союза, которая рассматривает обеспечение защиты прав детей, применяя на практике принципы Хартию основных прав Европейского Союза.
The importance of the rights of children is also emphasised by the fact that in the beginning of 2011 the European Commission approved an agenda of the European Union that focuses on guaranteeing the protection of the rights of children via the application of the principles of the EU Charter of Fundamental Rights.

Недавно Европейская комиссия одобрила сербскую Программу развития сельской местности на ближайшие 6 лет стоимостью 175 млн. евро.
The European Commission has recently approved the six-year program of rural development in Serbia, worth 175 million euro.

Общие принципы и минимальные стандарты для проведения консультации были указаны в сообщении" Укрепление культуры консультаций и диалога- общие принципы и минимальные стандарты для проведения Комиссией консультаций с заинтересованными сторонами"( COM( 2002) 704). 6 июня 2012 года Европейская комиссия одобрила сообщение" Возобновляемые источники энергии: важный фактор европейского энергетического рынка"( COM( 2012) 271), которое представляет собой окончательное решение, принятое в рамках проводимой Комиссией политики развития устойчивой энергетики.
The general principles and minimum standards of consultation were laid out in the communication,"Towards a reinforced culture of consultation and dialogue-- General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission"(COM(2002) 704). On 6 June 2012, the European Commission adopted a communication entitled"Renewable Energy: a major player in the European Energy market"(COM(2012) 271), which presents the final decision of the Commission's renewable energy policy.

В мае 2006 Европейская комиссия одобрила планы инвестирования правительств Великобритании и Ирландии в развитие аэропорта 15 млн евро.
In May 2006, the European Commission gave its approval for the British and Irish governments to invest €15 million in the airport.

Европейская комиссия одобрила геологическое захоронение в качестве предпочитаемой стратегии обращения со стойкими радиоактивными отходами в Европе и близка к открытию первого геологического хранилища для ядерных отходов.
The European Commission has endorsed geological disposal as the favoured strategy for dealing with Europe's long-lived radioactive waste, and is close to implementing its first geological repositories for nuclear waste.

В более позитивном плане в июле Европейская комиссия одобрила дополнительный грант в размере 5, 1 млн. евро по линии механизма оказания помощи на этапе до присоединения в рамках средств, выделенных на 2010 год, в результате чего общий вклад Европейского союза составит 10, 85 млн. евро.
On a more positive note, in July the European Commission approved an additional grant of Euro5.1 million from the 2010 funds in its Instrument for Pre-Accession Assistance, bringing the total European Union contribution to Euro10.85 million.

Европейская комиссия одобрила серию внутренних мер для учета экологических факторов в ее предложениях по другим аспектам процесса принятия решений в рамках Сообщества и сейчас разрабатывает внутреннюю методологию проведения экологических оценок.
The European Commission has approved a series of internal measures intended to ensure the integration of environmental considerations in its proposals on other areas of Community policy-making and is developing internal methodologies for environmental assessments.

Мая 2008 года Европейская комиссия одобрила введение евро в Словакии, министры финансов стран еврозоны поддержали введение евро в стране в июле 2008 года.
On 7 May 2008, the European Commission approved the application and asked member states to endorse the bid during the EU finance minister's meeting in July 2008.

В 2003 году Европейская комиссия одобрила совместный проект, представленный итальянской неправительственной организацией АКРА( Ассоциация по сотрудничеству в интересах сельских районов Африки и Латинской Америки) в сотрудничестве с ФАО и ЮНЕСКО.
In 2003, the European Commission approved a joint project presented by the Italian non-governmental organization Associazione di Cooperazione Rurale in Africa e America Latina(ACRA) in collaboration with FAO and UNESCO.

В июле 2012 г. Европейская комиссия одобрила Предложение по разработке Постановления Европейского парламента и Совета по проведению клинических испытаний лекарственных средств для применения человеком и отмене Директивы 2001/ 20/ EC.
In July 2012, the European Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC.

Апреля 2007 года Европейская комиссия одобрила Стратегию структурной помощи ЕС Литве в 2007- 2013 годах, в соответствии с которой Литва получит структурную помощь со стороны ЕС на сумму порядка 23 млрд. литов в период 2007- 2013 годов.
On 28 April 2007 the European Commission approved the Strategy for the Use of EU Structural Support of 2007- 2013 of Lithuania according to which Lithuania will receive EU structural support amounting to around LTL 23 billion during 2007- 2013.

Недавно Европейская комиссия одобрила осуществление" Стратегии и Плана действий Сообщества в области возобновляемых источников энергии", а Европейский парламент принял Директиву о стимулировании сбыта электроэнергии, вырабатываемой на основе возобновляемых источников энергии, на внутреннем электроэнергетическом рынке Директива 2001/ 77/ ЕС-" Директива о возобновляемых источниках энергии.
Recently, the European Commission approved the implementation of the"Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy" and the European Parliament adopted a Directive on"The Promotion of Electricity Produced from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market" Directive 2001/77/EC-the Directive on Renewables.

Эксперт от Европейской комиссии одобрил поправки, предложенные Норвегией.
The expert from the European Commission supported the amendments proposed by Norway.

Эксперт от Европейской комиссии одобрил предложение относительно всемирного цикла испытаний и напомнил, что оно соответствует ходу работы, проводящейся в рамках ЕС.
The expert from the European Commission welcomed the proposal for a world-wide test cycle and recalled that it was in line with the work carried out within the EU.

Мы, министры и главы делегаций государств, участвующих в процессе ОСБЛР, и Европейской комиссии одобряем Белградское заявление о биоразнообразии.
We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process and of the European Commission, endorse the Belgrade Statement on Biodiversity.

Европейская комиссия одобряет и поддерживает политические ценности, которые лежат в основе НЕПАД и которые, по мнению ЕС, соответствуют необходимым компонентам политики эффективного развития: благому управлению, демократии, соблюдению прав человека и законности.
The European Commission endorses and supports the political values that are at the heart of NEPAD, which in the EU's view correspond to indispensable components of an effective development policy: good governance, democracy, respect for human rights and the rule of law.

Другие юрисдикции в Соединенном Королевстве введут в действие аналогичные положения, в случае если Европейская комиссия одобрит просьбу правительства о присоединении к Директиве Европейского союза о торговле людьми.
Other jurisdictions in the United Kingdom will introduce similar provisions in the event that the European Commission accepts the Government's application to opt into the European Union Directive on human trafficking.

Министры по вопросам окружающей среды 49 стран- членов ЕЭК и представитель Европейской комиссии одобрили Экологическую программу для Европы( ЭПЕ), в которой намечен ряд долгосрочных приоритетов в области окружающей среды на общеевропейском уровне, а также предложили Комитету по экологической политике провести анализ программы в целях разработки конкретных предложений практического характера деятельности.
The Ministers of Environment from 49 ECE member countries and the Representative of the European Commission endorsed the Environmental Programme for Europe(EPE) which highlighted a number of long-term environmental priorities at a pan-European level and invited the Committee on Environmental Policy to screen the Programme in order to make concrete proposals for action.

Министры окружающей среды 49 стран- членов ЕЭК и представитель Европейской комиссии одобрили Экологическую программу для Европы( ЭПЕ), в соответствии с которой устанавливается ряд долгосрочных экологических приоритетов на общеевропейском уровне, а Комитету по экологической политике( КЭП) ЕЭК предлагается тщательно изучить эту программу с целью подготовки предложений по дальнейшей деятельности.
The Ministers of Environment from 49 ECE member countries and the Representative of the European Commission endorsed the Environmental Programme for Europe(EPE) which highlighted a number of long-term environmental priorities at a pan-European level and invited the ECE Committee on Environmental Policy(CEP) to screen the Programme in order to make proposals for action.

Кроме того, за него несет ответственность и Европейская Комиссия, которая одобрила предоставление финансирования из бюджета ЕС для строительства автомагистрали" Струма" в нарушение своих обязательств заботиться о соблюдении соглашений и природоохранных директив ЕС.
Yet also the European Commission bears responsibility due to its approval of EU Funds for the construction of the Struma Motorway in breach of its commitments to provide guardianship of European treaties and to enforce European nature protection Directives.

На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет отметил, что Европейская экономическая комиссия одобрила рекомендацию Комитета по населенным пунктам о предоставлении Совещанию должностных лиц по землеустройству статуса постоянного органаЕ/ ЕСЕ/ 1373.
At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council noted that the Economic Commission for Europe had endorsed the recommendation of the Committee on Human Settlements that the Meeting of Officials on Land Administration be granted a standing character, E/ECE/1373.

На своем пленарном заседании 7 октября Европейский парламент одобрил предложение Европейской комиссии, и Совет рассмотрит этот вопрос в ноябре.
The European Parliament endorsed the European Commission's proposal in its plenary session of 7 October and the Council will consider the same issue in November.

Мотивировка Верховного суда впоследствии была одобрена Европейской комиссией по правам человека.
The Supreme Court's reasoning was subsequently endorsed by the European Commission of Human Rights.

Совместный программный документ был одобрен Европейской Комиссией в декабре 2015 года.
The Joint Operational Programme was adopted by the European Commission in December 2015.

Однако, особо важным моментом нынешнего законодательства является закон одобренный Европейской Комиссией 24 марта 2010 года.
However, the most important point of the current legislation is the law approved by the European Commission on March 24, 2010.

Впоследствии Совместный мониторинговый комитет утвердит к реализации проекты из списка, одобренного Европейской комиссией.
Eventually the Joint Monitoring Committee will select the projects for implementation out of those approved by the EC.