ЕВРОПЕЙСКОМ СОВЕТЕ на Английском - Английский перевод

• european council
• council of europe

Примеры использования Европейском совете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимал должность представителя Турции в Европейском совете.
He also served as the Turkish delegate to the European Council.

Выводы председательствующей в Европейском совете страны, Барселона, 15 и 16 марта 2002 года.
Conclusions of the Presidency of the European Council, Barcelona, 15 and 16 March 2002.

Выводы о отношении Косово, подготовленные страной, председательствующей в Европейском совете.
European Council Presidency Conclusions on Kosovo.

Брюссель( Бельгия), Латвийский представительство в Европейском совете, групповая выставка" True colours.
Brussels(Belgium), Latvian representative office in the European council, the group exhibition"True Colours.

Дания подписала Конвенцию о правах человека и биомедицине в Европейском совете.
Denmark has signed the Convention on Human Rights and Biomedicine in the European Council.

Представитель защиты Республики Венгрия в Европейском совете в связи с Европейской социальной хартией, Страсбург.
Defender of the Republic of Hungary in the Council of Europe in respect of the European Social Charter, Strasbourg.

Была предложена пересмотренная программа в форме постановления, которая в настоящее время обсуждается в Европейском совете.
A revised programme in the form of a Regulation has been proposed and is currently under discussion in the European Council.

В 1996 году государства- члены, собравшись в Европейском совете, приняли резолюцию о равенстве возможностей для инвалидов.
In 1996 the Member States meeting in Council of the European Union adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities.

Через координационные совещания с аффилированными главами государств и правительств они могут влиять на процесс принятия решений в Европейском совете.
Through coordination meetings with their affiliated heads of state and government, influence the decision-making process of the European Council.

Имею честь довести до Вашего сведения выводы председательствующей в Европейском совете страны в отношении Анголы, опубликованные 16 марта 2002 года см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Angola, issued on 16 March 2002 see annex.

Однако из-за оппозиции в Европейском совете, представляющем интересы государств- членов в контексте сложных процедур управления ЕС, такие инициативы были отклонены.
However, opposition within the European Council, which represents the interests of member States in the complex EU governance procedures, has thwarted such initiatives.

Член и постоянный представитель Бельгии в Группе по сотруд ничеству в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков( Группы Помпиду) при Европейском совете до 1985 года.
Member of and permanent correspondent of Belgium of tae Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs(Pompidou Group) under the Council of Europe until 1985.

Таким образом, Кипр может быть представлен в Европейском совете членами учреждений составного государства, если обсуждаемый вопрос входит в сферу компетенции этого государства.
Cyprus could thus be represented in the European Council by members of constituent state institutions if the issue under discussion fell into the sphere of competence of the constituent states.

Европейский союз всегда стремился к конструктивным отношениям с Ираном, и" критический диалог", по которому была достигнута договоренность в Европейском совете в декабре 1992 года, был направлен на достижение этой цели.
The European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, and the critical dialogue agreed upon at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.

РИЦООН установил тесные партнерские отношения с подразделениями, занимающимися правами человека в трех европейских институтах: Европейской комиссии, Европейском парламенте и Европейском совете.
UNRIC forged strong partnerships with the entities responsible for human rights in the three European institutions: the European Commission, the European Parliament and the European Council.

Письмо представителя Испании от 18 марта 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 299), препровождающее заявление председательствующей в Европейском совете страны в отношении Зимбабве, опубликованное 16 марта 2002 года.
Letter dated 18 March 2002(S/2002/299) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Zimbabwe, issued on 16 March 2002.

В апреле 2004 года, когда Ирландия председательствовала в Европейском совете, министр иностранных дел Ирландии Дик Рош заявил, что Европейский союз должен сотрудничать с Пакистаном в целях укрепления его демократических институтов.
In April 2004 while Ireland had the Presidency of the European Council representing the EU on the world stage, Irish European Affairs Minister Dick Roche said that the EU should engage with Pakistan to bolster its democracy.

Мое правительство полностью поддерживает и приветствует недавнее стратегическое партнерство ЕС со странами района Средиземноморья и Ближнего Востока, которому был придан официальный статус в результате интенсивных переговоров, проходивших в Европейском совете в июне 2004 года.
My Government wholeheartedly welcomes the recent EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, which was formalized pursuant to intensive consultations at the European Council in June 2004.

Мы все считаем, что членство в Европейском совете и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также перспектива вступления в ЕС и НАТО представляют собой естественный шаг вперед по пути обеспечения развития и отнюдь не являются самоцелью.
We all believe that actual membership in the European Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the prospective accession to the EU and NATO are part of the natural move towards development, rather than an objective per se.

Британская ассоциация дизайна является единственным представителем Великобритании в европейском совете архитекторов интерьера ECIA, который устанавливает европейские стандарты в дизайне интерьера, а также является частью глобальной сети, насчитывающей более 50 тыс.
The Society of British and International Design is the sole representative of Great Britain in the European Council of Interior Architects ECIA, which establishes European standards in interior design, as well as being part of a global network of more than 50 thousand of accredited professional designers.

Обеспечение расширения Европейского союза, заверение в нашей максимальной поддержке эффективного осуществления стратегии до присоединения к Союзу новых членов, определенной в Эссене, а также полное соблюдение согласованного на Европейском совете в Мадриде расписания, касающегося начала переговоров со странами, желающими вступить в Союз.
Carrying out the enlargement of the European Union, guaranteeing our maximum support to the effective implementation of the pre-accession strategy defined at Essen, as well as the full respect of the calendar decided upon in the European Council at Madrid with regard to the opening of negotiations with the applicant countries.

Впоследствии представитель Мальты- страны, председательствующей в Европейском совете- Генеральный директор по глобальным вопросам, вопросам международного развития и экономики Министерства иностранных дел Мальты Невил Акуллин отметил, что тема конференции- реализация Национальной стратегии развития Таджикистана- является хорошим примером сотрудничества и призвал других участников к большей интеграции на пути содействия выполнения этого важного документа.
Later, the representative of Malta, who currently has it presidency at the European Council, the Director-General for Global Issues, International Development and Economic Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Malta, Neville Akulin has noted in his speech that the topic of the conference- the implementation of the National Development Strategy of Tajikistan- is a good example of cooperation and called upon other member states for deeper integration on the way of facilitating the implementation of this important document.

В Гаагской программе Европейский Совет призвал к созданию Европейского фонда возвращения.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a European Return Fund.

Европейский совет.
European Council 10 000.

Европейский совет( 2006).
Council of Europe(2006).

Лиссабонский Европейский совет подтвердил эту идею в марте 2000 года.
The Lisbon European Council reiterated this goal in March 2000.

Продолжается сотрудничество между государствами- членами Европейских сообществ и Европейского совета.
Co-operation continues between the Member States of the European Communities and the Council of Europe.

Европейский совет будет продолжать действовать в этом духе.
The European Council will continue to work in that spirit.

Этот год был важным и с точки зрения сотрудничества с Европейским Советом.
This year was significant in the respect of co-operation with the Council of Europe.

Рамочное решение Европейского совета о борьбе с торговлей людьми;
European Council Framework Decision on combating trafficking in human beings;