ЕВРОПЫ ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• of europe adopted

Примеры использования Европы принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Европы принял две наиболее актуальные конвенции.
The Council of Europe has adopted two conventions of particular relevance.

Января 2006 года Комитет министров Совета Европы принял новую Рекомендацию о Европейских тюремных правилах.
On 11 January 2006, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a new recommendation on the European Prison Rules.

Совет Европы принял несколько договоров, направленных на предотвращение и пресечение терроризма.
The Council of Europe has adopted a number of instruments aimed at preventing and combating terrorism.

В мае 2005 года Совет Европы принял Конвенцию о борьбе с торговлей людьми.
In May 2005, the Council of Europe adopted the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.
The Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including as regards the right of internally displaced children to education.

В ноябре 2001 года Совет Европы принял Европейскую конвенцию по борьбе с кибернетической преступностью.
The Council of Europe adopted the European Convention on Cyber-Crime in November 2001.

В начале 1987 г., когда он расширился до 21 государства- члена, Комитет министров Совета Европы принял новый свод Европейских пенитенциарных правил 17.
At the beginning of 1987, when it had expanded to 21 members, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a new set of European Prison Rules 17.

Комитет министров Совета Европы принял 3 мая 2005 года Конвенцию о противодействии торговле людьми.
The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 3 May 2005.

В 2000 году Совет Европы принял ряд резолюций о серьезных социальных и экономических изменениях, которые в настоящее время осуществляются в Европейском союзе.
In 2000 the Council of Europe adopted a series of resolutions relating to the great social and economic changes that are currently under way in the European Union.

В июле 2002 года Комитет министров Совета Европы принял Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом.
In July 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Guidelines on human rights and the fight against terrorism.

Кроме того, Совет Европы принял ряд рекомендаций в отношении защиты внутренне перемещенных лиц, в том числе о праве внутренне перемещенных детей на образование.
Furthermore, the Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including the right of internally displaced children to education.

В 2007 году Комитет министров Совета Европы принял рекомендации, которые очерчивают рамки для правового статуса НПО в регионе.
In 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation which established the framework for the legal status of NGOs in the region.

В 2007 году Совет Европы принял<< дорожную карту>> по вопросу о том, какой вклад может внести в осуществление глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций Совет Европы, выступающий в качестве региональной организации.
In 2007 the Council of Europe adopted a"road map" on the contribution of the Council, as a regional organization, to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Октября 1993 года в Вене Совет Европы принял план действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
The Council of Europe adopted in Vienna on 8-9 October 1993 a plan of action for combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

После получения существенного содействия со стороны УВКБ Комитет министров Совета Европы принял рекомендацию по вопросам гражданства детей, которая восполняет целый ряд нормативных пробелов на региональном уровне.
Following significant input from UNHCR, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the Nationality of Children which addresses a number of normative gaps at the regional level.

На региональном уровне Совет Европы принял план действий в октябре 1993 года по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
At the regional level, the Council of Europe had adopted a plan of action in October 1993 against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

Греческие власти выполнили постановление Европейского суда, и Совет министров Совета Европы принял решение, в котором он признал, что Греция выполнила свои обязательства, и что он считает данное дело закрытым.
The Greek authorities had complied with that ruling of the European Court, and the Council of Ministers of the Council of Europe had adopted a decision recognizing that Greece had fulfilled its obligations and considering the matter closed.

В 2003 году Комитет министров Совета Европы принял решение подготовить проект европейской конвенции о действиях по борьбе с торговлей людьми.
In 2003 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a decision to prepare the draft European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Далее оно указало, что Суд не усмотрел каких-либо нарушений Конвенции и что Комитет министров Совета Европы принял резолюцию, в которой отмечалось, что Соединенное Королевство выполнило решение Суда 12 января 1998 года.
Furthermore, it stated that the Court had found no breach of the Convention and the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a resolution stating that the United Kingdom has implemented the judgement of the Court 12 January 1998.

В декабре 2009 года Комитет министров Совета Европы принял заключительную резолюцию, подтверждающую, что Болгария соблюдает решение суда по этому делу.
The Committee of Ministers at the Council of Europe had adopted a final resolution in December 2009 confirming Bulgaria's compliance with the court judgement in that case.

Отвечая на вопрос, касающийся международного сотрудничества в области ликвидации расовой дискриминации, представитель напомнил, что Совет Европы принял декларацию, осуждающую расизм и ксенофобию, которая разрабатывалась при активном участии Соединенного Королевства.
With reference to the question of international cooperation in the field of racial discrimination, he pointed out that the Council of Europe had adopted a declaration condemning racism and xenophobia, and the United Kingdom had played an active part in the preparation of the declaration.

Кроме того, в ходе встречи на высшем уровне Совет Европы принял декларацию и план действий на последующие несколько лет, которые включают положения о борьбе с терроризмом.
Also during the Summit, the Council of Europe had adopted a declaration and an action plan for the following few years, which included provisions on combating terrorism.

Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием( Стамбульская конвенция) 7 апреля 2011 года Комитет министров Совета Европы принял новую Конвенцию о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия.
Council of europe convention on preventing anD combating violence against women anD Domestic violence(istanbul convention) On 7 April 2011, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.

Ноября 2011 года Комитет министров Совета Европы принял рекомендацию об участии инвалидов в политической и общественной жизни CM/ Rec( 2011) 14.
On 16 November 2011, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation on the participation of persons with disabilities in political and public life CM/Rec(2011)14.

Осознавая роль органов контроля в качестве элемента эффективной защиты лиц в связи с обработкой персональных данных, а также важность обмена информацией между народами, 8 ноября 2001 Совет Европы принял Дополнительный протокол к Конвенции 108.
Aware of the role of the supervisory authorities as an element of effective protection of the individuals with regard to personal data processing, as well as the importance of the flow of information between people, the Council of Europe adopted on 8 November 2001 the additional Protocol to the Convention no. 108.

Июня 2001 года Комитет министров Совета Европы принял промежуточную резолюцию, в которой осудил тот факт, что Турция пока еще не соблюдает своих обязательств по делу" Лоизиду против Турции.
On 26 June 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an interim resolution deploring the fact that Turkey had not yet complied with its obligations in the case of Loizidou v. Turkey.

Будучи озабочен возможностью насильственной репатриации беженцев, прибывших из Косово и Метохии, прежде всего цыган, Комитет министров Совета Европы принял рекомендацию 1633( 2003), обязывающую страны, принимающие неалбанских беженцев из Косово и Метохии, не депортировать их насильно на территорию Косово и Метохии.
Concerned over a possible forcible repatriation of refugees from Kosovo and Metohija, mainly Roma, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation 1633(2003) obliging the countries accommodating non-Albanian refugees from Kosovo and Metohija not to deport them forcibly to the Kosovo and Metohija territory.

Тем временем в декабре 2001 года Совет Европы принял Конвенцию о киберпреступности23, которая вступит в силу, когда пять стран, по крайней мере три из которых являются государствами-- членами Совета, ее ратифицируют.
Meanwhile, in December 2001, the Council of Europe adopted the Convention on Cybercrime, 23 which will come into force when five countries, at least three of which are member States of the Council, have ratified it.

В рамках своей нормотворческой деятельности ЕКРН способствовала тому, что Комитет министров Совета Европы принял дополнительный протокол к Европейской конвенции о правах человека с целью обеспечения всеобщего применения положений статьи 14 вышеуказанной Конвенции, относящейся к недопущению дискриминации.
Within the framework of its standard-setting activities, the ECRI had induced the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt an additional protocol to the European Convention on Human Rights making article 14 of that Convention(relating to non-discrimination) of general application.

В 2002 году Комитет министров Совета Европы принял свод руководящих принципов по правам человека и борьбе против терроризма, касающихся, среди прочего, предоставления убежища, принудительного возвращения и высылки.
In 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe had adopted a set of guidelines on human rights and the fight against terrorism, dealing with asylum, return(refoulement) and expulsion, among other issues.