ЕВРОРЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• euroregion
• euregio

Примеры использования Еврорегиона на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с общей программой Еврорегиона« Верхний Прут».
In accordance with general program of euroregion«Verkhniy Prut».

Совещания секретариата« Еврорегиона Карелия» проходили в 2015 году 4 раза.
The Secretariat of Euregio Karelia met four times during 2015.

Крупномасштабные возгорания, связанные с человеческим фактором несут угрозу уникальным экосистемам Еврорегиона" Буг.
Large-scale man-induced fire threatens unique ecosystems at Euroregion Bug.

Секретариат Еврорегиона« Буг» от польской стороны 22- 100, г. Хелм, пл.
Euroregion"Bug" Secretariat from Polish side 22-100, г. Chelm, sq.

Запущенное в августе 2013 года ежедневное автобусное сообщение между Петрозаводском и Йоэнсуу остается единственным общественным видом транспорта, соединяющим территории« Еврорегиона Карелия» через государственную границу.
The daily bus service between Petrozavodsk and Joensuu, launched in August 2013, is the only cross-border public transport connection on the territory of Euregio Karelia.

Секретариат Еврорегиона« Буг» от белорусской стороны 224006, г. Брест, ул.
Euroregion"Bug" Secretariat from Ukrainian side 43027, Lutsk, sq.

По предварительным данным, общая стоимость румынской части проекта, который будет реализован при поддержке руководящего совета еврорегиона« Нижний Дунай», составляет около 12 млн. евро.
According to preliminary data, the total value of the Romanian part of the project which will be implemented with the support of the governing council of the Euroregion"Lower Danube", is about 12 million euros.

Председателями Исполкома Еврорегиона Карелия являются одновременно финский и российский председатель.
There are two chairmen in the Euregio Karelia Board at the same time, one representing the Finnish and one the Russian members.

На повестке дня также были задачи председательства Регионального союза Кайнуу в Баренцевом региональном совете в 2015- 2017 годах, а также возможное проведение семинара« Еврорегиона Карелия» в Йоэнсуу осенью 2016 года.
Besides, the agenda included chairmanship objectives of the Kainuu Region in the Barents Regional Council for the period 2015-2017 and possible organization of Euregio Karelia seminar in Joensuu in autumn 2016.

Выявлены отличия еврорегиона от других форм трансграничного сотрудничества и определены его преимущества.
The differences of the euroregion from other forms of cross-border cooperation are discovered and its benefits have been defined.

Почта На кафедре экологии факультета биологии и экологии завершилась олимпиада« Экология Еврорегиона« Неман» среди студентов небиологических специальностей Гродненского государственного университета имени Янки Купалы.
The Olympiad"Ecology of the Euroregion" Neman" among the students of nonbiological specialties of the Yanka Kupala State University of Grodno was completed at the Department of Ecology of the Faculty of Biology and Ecology.

Основной целью создания и деятельности Еврорегиона« Днестр» является осуществление программ комплексного гармонизированного развития территорий, прилегающих к реке Днестр.
The main purpose of the creation and activity of the Euroregion"Dniester" is the implementation of programs for harmonized and complex development of territories adjacent to the river Dniester.

Секретари« Еврорегиона Карелия» принимали участие в работе программного комитета ППС на этапе подготовки программы, где вносили свои предложения по списку инвестиционных проектов и содержанию программного документа.
The secretaries of Euregio Karelia have participated in the work of the Program Committee during the preparation of the CBC-Program and delivered their ideas on the investment projects list and the Programming document.

После польской реформы 1999 года количество членов еврорегиона уменьшилось, составив всего лишь 3: Брестская область, Волынская область и Люблинское воеводство.
After the Polish reform of 1999, the Euroregion members representation has simplified including only three Brest Voblast, Volyn Oblast, and Lublin Voivodeship.

По словам директора Еврорегиона« Днестр» Андрея Кавунца,« онлайн- платформа станет площадкой для поиска партнеров, в том числе и за рубежом, что расширит возможности представить себя и свою продукцию».
According to Mr Andriy Kavunets, Director of the NGO Euroregion"Dniester","this online tool will become a platform for searching partners, both at home and abroad, opening new opportunities to present themselves and their products.

Оказывать поддержку местным властям в создании еврорегиона" Верхний Прут" и в налаживании сотрудничества в рамках недавнего созданного еврорегиона" Нижний Дунай.
To support local authorities in creating the Upper Prut“Euro-region” and in developing cooperation within the framework of the recently created Lower Danube“Euro-region”.

Два таких" еврорегиона" были созданы между Румынией и Украиной в приграничных районах обеих стран, где проживают меньшинства из другой страны; эти соглашения расширяют возможности осуществления их культурных, языковых и религиозных прав.
Two such Euro-regions had been created between Romania and Ukraine in areas on either side of the border where minorities from the other country lived; those agreements ensured better conditions for promoting their cultural, linguistic and religious rights.

По его словам, значение трансграничного сотрудничества на территории Еврорегиона Карелия нельзя сводить исключительно к экономическим показателям: неотъемлемой частью сотрудничества являются межкультурные и межчеловеческие связи.
He notes that idea of cross border cooperation in Euregio Karelia cannot be reduced to economic indicators, but is fundamentally about interaction between people and cultures of the region.

Менеджер по связям с общественностью и трансграничному сотрудничеству отвечает за развитие сотрудничества с Россией и реализацию трансграничной программы ЕС в Северной Карелии, а также принимает участие в деятельности Секретариата Еврорегиона Карелия.
Director of Public Relations and Cross-border Cooperation is responsible for developing the cooperation with Russia and implementing the EU cross-border program in North Karelia, as well as participating in the activities of the Secretariat of Euregio Karelia.

Открытие туристического тура по средневековым замком организует Еврорегиона Ваг- Дунай- Ипель одновременно празднует пятилетний план действий, чтобы сохранить гражданское объединение средневекового наследия региона Нитра Leustach.
Opening the tourist tour of the medieval castle organizes Euroregion Vah- Danube- Ipel simultaneously celebrating the five-year plan of action to save the civic association medieval heritage Nitra region Leustach.

Также директор ООО« Спутник- Юг» А. Ю. Судаков и начальник отделения службы пограничного контроля Пограничного управления ФСБ Российской Федерации по Ростовской области Л. А. Смык представили пришедшим основные проблемы развития туризма как приоритета сотрудничества в рамках еврорегиона« Донбасс».
Also director of"Sputnik-South" AJ Sudakov and chief of border control Border management of FSB of the Russian Federation in Rostov region, LA Smyk, who came presented major challenges for tourism development as a priority in cooperation within the Euroregion"Donbass".

В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль- Южный Тироль- Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль.
In the wider context of the European Union, the province is one of the three members of the Euroregion of Tyrol-South Tyrol-Trentino, which corresponds almost exactly to the historical region of Tyrol.

Встречи были посвящены, в числе прочего, подготовке брошюры на основе документа« Важнейшие направления сотрудничества Еврорегиона Карелия- 2020», размещение информации на веб- сайте, а также более интенсивное использование страницы« Еврорегиона Карелия» в Facebook для обмена информацией.
The topics discussed were preparation of a brochure based on the document Euregio Karelia Strategy till Year 2020, web pages update, and increasing of data exchange via the Euregio Karelia Facebook page.

Город является одним из центров созданного в 2010 году Еврорегиона« Донбасс», включающего Луганскую, Донецкую области Украины, а также Ростовскую и Воронежскую области, и призванного активизировать экономическое сотрудничество субъектов сопредельных регионов.
The city is one of the centers"Donbas's'" Euro region, created in 2010, including the Lugansk, Ukraine's Donetsk region, Rostov and Voronezh region, and called for intensified economic cooperation subjects of neighboring regions..

Обзор неравенства в сфере здравоохраненияв 53 странах- членах Еврорегиона ВОЗ был осуществлен с целью содействия в разработке Основ политики и стратегии в интересах здоровья и благополучия для Европейского региона, Здоровье- 2020.
This review of inequities in health across the 53 Member States of the Region was commissioned to support the development of the new European policy framework for health and well-being, Health 2020.

Трансграничная Ассоциация" Еврорегион" Буг";
Transborder Association"Euroregion"Bug";

Еврорегион Карелия организует мероприятия для участников, способствующие стимулированию приграничного сотрудничества.
Euregio Karelia organises events that promote cross-border cooperation between different actors.

Ключевые слова: еврорегион, трансграничное сотрудничество.
Keywords: euroregion, cross-border cooperation.

Еврорегион Карелия- это площадка, закладывающая стратегическую основу для развития сотрудничества.
Euregio Karelia is a forum for creating basis for the development of cooperation.

Еврорегион« Донбасс» как путь к приграничному сотрудничеству России и Украины.
Euroregion"Donbass" as a way to cross-border cooperation Russia and Ukraine.