ЕГО МИЛИТАРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• its militarization

Примеры использования Его милитаризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы категорически против его милитаризации.
We strongly oppose its militarization.

Освоение космоса нельзя осуществлять посредством его милитаризации.
The utilization of outer space should not take the form of its militarization.

Эти делегации высказали мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации необходимо разработать международные правовые документы, имеющие обязательную силу.
Those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the preparation of binding international legal instruments was necessary.

Для обеспечения безопасности в космическом пространстве необходимо устранить угрозу его милитаризации.
With regard to ensuring the safety and security of outer space, the risk of its militarization must be addressed.

В этой связи эти делегации высказали мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации необходимо разработать имеющие обязательную силу нормы.
In that regard, those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, it would be necessary to elaborate binding norms.

Необходимо продолжать и укреплять мирное сотрудничество в космосе, не оставляя шансов для его милитаризации.
It is necessary to continue and strengthen peaceful cooperation in space while leaving no changes for its militarization.

Было высказано мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации необходимо разработать имеющий обязательную силу специальный международно-правовой документ.
Some delegations were of the view that, in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the elaboration of a special binding international legal instrument was necessary.

Новые технологические разработки ставят под угрозу мирное использование космического пространства и способствуют его милитаризации.
New technological developments are endangering the peaceful use of outer space and contribute to its militarization.

Однако с момента первого полета человека в космос над нами постоянно нависает угроза его милитаризации и<< вепонизации.
However, since the moment human beings first travelled into outer space, the danger of its militarization and weaponization has continuously loomed over us.

Правительство его страны считает, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и выступает против его милитаризации.
His Government believed that outer space should be used solely for peaceful purposes and was opposed to its militarization.

В этой связи эти делегации высказали мнение, что для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и предотвращения его милитаризации требуется разработка имеющих обязательную силу международно-правовых документов.
In this regard, those delegations were of the view that in order to ensure that outer space was used peacefully and to prevent its militarization, the preparation of binding international legal instruments was necessary.

Как и предыдущие ораторы, моя делегация придает большое значение мирному использованию космического пространства и предотвращению его милитаризации.
My delegation, like those of previous speakers, attaches special importance to the peaceful use of outer space and to its non-militarization.

В заключение делегация Мексики подтверждает, что она выступает за дальнейшие эффективные меры в целях недопущения военной конфронтации в космическом пространстве и его милитаризации, с тем чтобы вся космическая деятельность осуществлялась на благо и в интересах всего человечества.
In conclusion, his delegation reaffirmed its support for the promotion of effective measures to keep outer space free from military conflict and prevent its militarization, so as to ensure that all space activities were undertaken for the benefit and interest of mankind.

Такая ситуация является реальной, поскольку правовая система, применимая к космическому пространству, недостаточна для того, чтобы гарантировать отсутствие его милитаризации.
This situation is a reality because the legal system that applies to outer space is insufficient to guarantee its non-militarization.

Мирный космос требует, чтобы в целях пресечения неправомерного использования космического пространства, предотвращения его милитаризации и недопущения гонки космических вооружений деятельность международного сообщества строилась на основе непрерывно разрабатываемых четких правовых полномочий, концепций и документов.
A peaceful cosmos required that the efforts of the international community to stop the illicit use of outer space, prevent its militarization and avert an arms race in space should be based on clear legal mandates, concepts and documents, which should be elaborated on a continuous basis.

Вот поэтомуто и надо бы экстренно создать вспомогательный орган для ведения дискуссий, которые со временем подвели бы нас к переговорам с целью оградить это пространство от всякого соблазна его милитаризации.
Hence the urgent need to establish a subsidiary body to hold discussions which would ultimately lead us to negotiations aimed at safeguarding outer space from any temptation to militarize it.

В рубрике<< Создание условий для обеспечения космической безопасности>> были помещены следующие статьи:<< Специальный комментарий>> полковника Криса А. Хадфилда;<< Мирное использование>> космоса привело к его милитаризации-- является ли в этой связи неизбежным размещение оружия в космическом пространстве?>> Йоханнеса Вульфа;<< Мрачные предчувствия берут верх: озабоченность США по поводу угрозы, нависшей над космическими объектами, приведет к размещению оружия в космосе>> Терезы Хитченс;<< Мировые космические системы>> Лоренса Нардона;<< Реально ли запрещение размещения оружия в космосе?
Making Space for Security included"Special comment" by Col. Chris A. Hadfield;"'Peaceful uses' of outer space has permitted its militarization-- does it also mean its weaponization?" by Johannes Wolff;"Monsters and shadows: left unchecked, American fears regarding threats to space assets will drive weaponization" by Theresa Hitchens;"The world's space systems" by Laurence Nardon;"Is a space weapons ban feasible?

С другой стороны, представляется странным, что данный Комитет не принимает участия в обсуждении аспектов безопасности применительно к вопросу о сотрудничестве в космическом пространстве в целом, а именно: в обсуждении вопроса о путях и средствах сохранения космического пространства для мирных целей и предотвращения его милитаризации.
It seems odd, on the other hand, that this Committee has been kept out of the discussion of the security aspects of cooperation in outer space as a whole- namely, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and the prevention of its militarization.

Конференция по разоружению в качестве единственного соответствующего многостороннего форума для проведения переговоров должна взять на себя лидирующую роль в безотлагательном проведении переговоров по заключению многостороннего соглашения в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, что станет важнейшим шагом на пути предотвращения его милитаризации и размещения в нем ядерных вооружений.
The Conference on Disarmament, as the only relevant multilateral negotiating forum, should take the lead in urgent negotiation of a multilateral agreement to prevent an arms race in outer space, as an essential step towards preventing its militarization and the stationing of nuclear weapons there.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 37 призвала все государства, в частности те из них, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели, то есть таких действий, которые могут вести к его милитаризации.
In its resolution 52/37 the General Assembly called upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space as well as to refrain from actions contrary to that objective, i.e. actions that may lead to its militarization.

Для обеспечения максимальной эффективности деятельности, направленной на использование космического пространства в мирных целях на благо будущих поколений, необходимо заключить соглашения о совместном освоении космоса; необходимо также укрепить правовой режим, регулирующий космическую деятельность, посредством разработки либо соответствующих кодексов поведения, либо норм космического права, главная цель которого должна состоять в обеспечении использования космического пространства в мирных целях и недопущении его милитаризации.
In order to optimize the peaceful use of outer space for the benefit of future generations, joint exploration agreements should be concluded; and the legal regime governing outer space should be strengthened, either through codes of conduct or the development of space law, the main purpose of which should be to ensure the peaceful uses of outer space and to prevent its militarization.

И его милитаризация является источником дестабилизации международного мира и безопасности.
Its militarization is a source of instability threatening international peace and security.

Его милитаризация несет в себе серьезную угрозу безопасности человечества, и поэтому недопустима.
Its militarization threatened the security of mankind and was unacceptable.

И поэтому они считают, что его сбережение в мирных целях должно выступать в качестве приоритета, и полностью отвергают его милитаризацию.
For this reason they consider its preservation for peaceful purposes to be a priority and completely reject its militarization.

Эта ситуация-- реальность, поскольку правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, не в состоянии предотвратить его милитаризацию.
This situation is a reality because the legal system that applies to outer space is insufficient to guarantee its non-militarization.

Космос должен оставаться мирной территорией, и единственный способ гарантировать это- предотвратить его милитаризацию и вепонизацию.
Space must remain a peaceful territory and the only way to ensure that is to prevent its militarization and weaponization.

Организация Объединенных Наций не должна ждать, пока не станет слишком поздно для урегулирования ситуации в Проливе и проблемы его растущей милитаризации.
The United Nations should not wait until it is too late to address the situation of the Strait and its growing militarization.

Кроме того, этот режим должен отражать воздействие, влияние и статус правового режима космического пространства в целях предохранения его от милитаризации.
It must also provide for the impact, influence and status of the outer space legal regime, so as to preserve it from militarization.

Мы вновь подтверждаем наше мнение о том, что сирийский конфликт не имеет военного решения, и обращаем внимание на необходимость избегать его дальнейшей милитаризации.
We reiterate our view that there is no military solution to the conflict and highlight the need to avoid its further militarization.

В контексте спора о Фолклендских( Мальвинских) островах у делегации его страны вызывает обеспокоенность возможность милитаризации Южной Атлантики.
In the context of the dispute over the Falkland Islands(Malvinas), his delegation was concerned at the possible militarization of the South Atlantic.