ЕГО НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• inalienable right
• its inherent right

Примеры использования Его неотъемлемое право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время предоставить палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемое право на самоопределение и свободу.
It is high time to enable the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination and freedom.

Не может быть сомнений в том, что мы и впредь будем поддерживать справедливую борьбу палестинского народа за его неотъемлемое право на родину.
There can be no question but that we will continue to support the just struggle of the Palestinian people for their inalienable right to a homeland.

Тем самым нарушается его неотъемлемое право на свободный выбор и выказывается неуважение к нормам международного права и решениям Организации Объединенных Наций.
That violated their inalienable right to free choice and showed disrespect for the norms of international law and the decisions of the United Nations.

Народ Восточного Тимора отверг предложение об особой автономии и избрал процесс, который позволит ему осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
The people of East Timor had rejected the proposal for special autonomy and had opted for a process that would allow them to exercise their inalienable right to self-determination.

Куба будет и впредь поддерживать борьбу палестинского народа за его неотъемлемое право определять свое будущее и создать независимое и суверенное государство.
Cuba would continue to support the struggle of the Palestinian people for its inalienable right to determine its own future and to establish an independent and sovereign State.

Также наступило время положить конец израильской оккупации палестинской территории и дать палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
It was also high time to put an end to the Israeli occupation of Palestinian territory and to enable the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination.

Индонезия вновь выражает свою твердую поддержку борьбы палестинского народа под руководством ООП, для того чтобы гарантировать его неотъемлемое право на самоопределение, полный суверенитет и независимость на своей собственной родине.
Indonesia reiterates its unflinching support for the struggle of the Palestinian people, under the leadership of the PLO, to secure their inalienable rights to self-determination, full sovereignty and independence in their own homeland.

Со времени возникновения конфликта международное сообщество призывало Израиль уважать законные права и чаяния палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение.
Since the outbreak of this conflict, the international community has called upon Israel to respect and honour the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination.

Лишь полный вывод сил Израиля позволит палестинскому народу в полной мере воспользоваться своими правами человека, включая его неотъемлемое право на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Only full Israeli withdrawal would allow the Palestinian people to fully enjoy their human rights, including their inalienable right to self-determination, and to establish an independent State, with East Jerusalem as its capital.

Г-жа Хоанг Тхи Ку( Вьетнам)( говорит по-английски): Мы находимся сегодня здесь для того, чтобы подтвердить нашу несгибаемую поддержку законного дела палестинского народа, то есть обеспечить его неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
Mrs. Hoang Thi Cu(Viet Nam): We are here today to reaffirm our unflinching support for the Palestinian people's legitimate cause- that is, to secure their inalienable right to self-determination and independence.

Куба вновь подтвердила свою поддержку палестинского народа в его законной борьбе за достоинство, справедливость и мир и его неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в качестве независимого Государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reaffirmed its support for the Palestinian people in their legitimate struggle for dignity, justice and peace and their inalienable right to self-determination and sovereignty of an independent State of Palestine along pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

Г-н Ислам( Пакистан)( говорит по-английски): Обсуждение в Генеральной Ассамблее пункта" Вопрос о Палестине" проводится с целью заявить о поддержке международным сообществом борьбы палестинского народа за его неотъемлемое право на самоопределение.
Mr. Islam(Pakistan): The General Assembly is considering the item on the“Question of Palestine” to express the international community's support for the struggle of the Palestinian people for their inalienable right to self-determination.

Комитет признал его неотъемлемое право на самоопределение и независимость, просил Генеральную Ассамблею рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико как колониальный вопрос и призвал к освобождению всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые несправедливо содержатся в тюрьмах на территории Соединенных Штатов.
The Committee had recognized their inalienable right of self-determination and independence, had asked the General Assembly to take up the question of Puerto Rico as a colonial issue and had called for the release of Puerto Rican political prisoners who were being unjustly detained in prisons in the United States.

Г-н Хусейн( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что причиной спора вокруг Кашмира является нежелание Индии дать народу Джамму и Кашмира возможность осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
Mr. Hussain(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the Kashmir dispute had originated in India's refusal to allow the people of Jammu and Kashmir to exercise their inalienable right to self-determination.

Государства- члены ОИК вновь подтверждают законные национальные права палестинского народа, в том числе его неотъемлемое право на самоопределение, и вновь подчеркивают необходимость ухода Израиля с палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года, в том числе Аль- Кудс Аш- Шарифа, и других оккупированных арабских территорий.
The member States of the OIC reaffirm the legitimate national rights of the Palestinian people including their inalienable right to self-determination and reiterate the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Shareef and from the other occupied Arab territories.

Он вновь заявил о готовности его организации к полному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в их усилиях по организации свободного и справедливого референдума, который позволит сахарскому народу осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
He reaffirmed the willingness of his organization to fully cooperate with the United Nations and OAU in their efforts to organize a free and fair referendum to enable the Saharawi people to exercise their inalienable right to self-determination.

НСФОК разработал рамочный проект создания государства в ассоциации с Францией, который является единственной конституционной возможностью учесть законность интересов канакского народа и его неотъемлемое право на независимость и законность интересов других общин, ставших" жертвами истории.
FLNKS had elaborated a framework project for the creation of a State in association with France, which was the only constitutional possibility of taking into account the lawful nature of the interests of the Kanak people and their inalienable right to independence and the lawfulness of the interest of the other communities, which had become the victims of history.

Начиная с 1992 года каждый год правительство Гибралтара подчеркивало, что эти резолюции в принципе отражают<< консенсус>> Соединенного Королевства и Испании, однако не признают колониальный статус народа Гибралтара или его неотъемлемое право на самоопределение.
Each year since 1992, his Government had underscored that those resolutions basically reflected the"consensus" agreed between the United Kingdom and Spain, but did not recognize the colonial status of the people of Gibraltar or their inalienable right to self-determination.

Государство, осуществляющее его неотъемлемое право на самооборону, как указывается в статье 51 Устава, не нарушает, даже потенциально, положения пункта 4 статьи 2, и если единственный эффект самообороны как принципа, исключающего противоправность, состоит именно в этом, то это положение следует исключить по тем же самым причинам, которые уже приводились в отношении согласияСм.
A State exercising its inherent right of self-defence as referred to in Article 51 of the Charter is not, even potentially, in breach of Article 2(4), and if the only effect of self-defence as a circumstance precluding wrongfulness is so to provide, then it should be deleted, for the same reasons as already given with respect to consent.

Участники приветствовали визит министра иностранных дел Южной Африки в Палестину во главе миссии Движения неприсоединения и подтвердили солидарность Африки с палестинским народом и его неотъемлемое право на независимое и жизнеспособное государство.
Participants had welcomed the visit of the South African Minister for Foreign Affairs to Palestine at the head of a mission from the Non-Aligned Movement(NAM) and had reaffirmed Africa's solidarity with the Palestinian people and their inalienable right to an independent and viable State.

Фактическая сторона дела заключается в том, что, хотя Таиланд всегда проявлял крайнюю сдержанность перед лицом таких неспровоцированных вооруженных нападений со стороны Камбоджи, у него не было другого выбора, кроме как осуществить его неотъемлемое право на самооборону, предприняв действия, которые были необходимыми, пропорциональными и строго нацеленными на военные объекты, из которых камбоджийские войска совершили нападения.
The fact is that Thailand has always exercised utmost self-restraint, but in the face of such unprovoked armed attacks from Cambodia, it had no choice but to exercise its inherent right of self-defence on the basis of necessity, proportionality and strictly directed at military targets from where the attacks were launched by Cambodian troops.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что единственным источником конфликтов и насилия попрежнему является продолжающаяся израильская военная оккупация, которая ведет к отрицанию самых основополагающих прав палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
In this connection, we would like to reaffirm that the only source of conflict and violence remains the ongoing Israeli military occupation, which continues to deny the Palestinian people their most basic rights, including their inalienable right to self-determination and independence.

Они подчеркнули необходимость в оказании политической, экономической и гуманитарной помощи палестинскому народу и в укреплении его стойкости и усилий, направленных на достижение законных национальных устремлений, включая его неотъемлемое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.
They underscored the need to continue providing political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and to bolster their resilience and efforts aimed at achieving their legitimate national aspirations, including their inalienable right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Эквадор считает, что Израиль имеет право жить в условиях мира в безопасных, признанных границах и полагает, что палестинский народ имеет такое же право в соответствии с резолюциями, принятыми Организацией Объединенных Наций, которые признали его неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
Ecuador believes that Israel is entitled to live in peace within secure, recognized borders and believes that the Palestinian people have the same right, in conformity with the resolutions adopted by the United Nations, which recognized its inalienable right to free determination and independence.

Сегодня по всей оккупированной Палестине и в других странах мира прошли демонстрации в ознаменование шестьдесят шестой годовщины<< Накбы>>, участники которых вновь потребовали осуществления прав палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение, а также права на возвращение и справедливости, которые имеют принципиальное значение для достижения подлинного мира и сосуществования.
Demonstrations were held today throughout Occupied Palestine, as elsewhere around the world, to mark the sixty-sixth anniversary of Al-Nakba and to call once again for the realization of the rights of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination and right to return, and for the realization of justice, both fundamental for the achievement of real peace and coexistence.

Иран на протяжении трех лет соблюдает добровольную приостановку обогащения урана и связанной с этим деятельности, повторяя, что" постоянное прекращение" мирной ядерной программы, которая носит совершенно легитимный и позволительный характер по ДНЯО и проводится в рамках всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, отрицает его неотъемлемое право по Договору и поэтому не является реалистичным рецептом.
Iran observed a voluntary suspension of uranium enrichment and related activities for three years while reiterating that"permanent cessation" of a peaceful nuclear programme, which is totally legitimate and permissible under the NPT and carried out under the comprehensive safeguards of IAEA, abrogates its inalienable right under the Treaty and therefore does not constitute a realistic prescription.

Когда диктатура игнорирует принцип самоопределения или суверенитета народов- а это происходит всякий раз, когда за народом отрицают его неотъемлемое право на выбор наиболее подходящей для него формы государственного правления,- она нарушает суверенитет и принцип самоопределения, ибо государственная власть черпает силы не в народе: она опирается на тех, чья власть в обществе не имеет иной правовой основы- если это можно назвать" правовой основой,"- кроме как силы оружия.
When a dictatorship disregards the principle of self-determination or the peoples' sovereignty- which occurs every time a people is denied its inalienable right to adopt the form of government that best suits its interests- it violates sovereignty, and the principle of self-determination, inasmuch as the State's power to act does not have its source in the people: it has its source in those who hold public power with no more legitimacy- if it can be called"legitimacy"- than the force of arms.

Они подчеркнули необходимость продолжения политической, экономической и гуманитарной помощи палестинскому народу и упрочения его стойкости и усилий, направленных на достижение его законных национальных устремлений, включая его неотъемлемое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
They underscored the need to continue providing political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and to bolster their resilience and efforts aimed at achieving their legitimate national aspirations, including their inalienable right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

В заключительной части своего заседания министры подтвердили, что Движение неприсоединения будет продолжать поддерживать палестинский народ в его борьбе за достижение свободы, мира и справедливости в соответствии с давно достигнутым международным консенсусом, признающим палестинский народ как нацию и признающим его неотъемлемое право на создание государства на основе границ по состоянию на 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
At the conclusion of their meeting, the ministers had reiterated that the Non-Aligned Movement would continue to support the Palestinian people in its quest to achieve freedom, peace and justice, in line with the long-standing international consensus recognizing the Palestinian people as a nation and recognizing its inalienable right to establish a State on the basis of the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.