ЕГО НЕПРЕРЫВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• his continued
• its continuous

Примеры использования Его непрерывные на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRSG поблагодарила его продолжительными аплодисментами за его непрерывные усилия и пожелала ему долгого и счастливого пребывания на заслуженном отдыхе.
GRSG thanked him for his continued support with a long applause and wished him a long and happy retirement.

Малайзия признала те проблемы, с которыми сталкивается Камерун в деле поощрения и защиты прав человека, и высоко оценила его непрерывные усилия и создание институтов по правам человека.
Malaysia recognised challenges faced by Cameroon in human rights promotion and protection and congratulated its continuous efforts and establishment of human rights institutions.

Большая часть из 1, 8 млн. бывших внутренне перемещенных лиц возвратились в свои деревни, и Представитель выразил свою признательность правительству за его непрерывные усилия.
The majority of the formerly 1.8 million internally displaced persons have returned to their villages and the Representative expressed his appreciation to the Government for its continued efforts.

Генеральная Ассамблея выразила признательность Генеральному секретарю за его непрерывные усилия по сокращению отставания в выпуске<< Справочника.
The General Assembly commended the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory.

Его непрерывные грабительство и рейдерство в деревнях вызвали большой раздор среди людей, так как они все обвиняли друг друга в грабежах( разбоях) и таинственных« исчезновениях» их имущества.
His continuous robbing and raiding in the villages provoked great discord among the people as they all accuse each other for the robberies and mysterious"disappearances" of their belongings.

Европейский союз выражает признательность МККК за его непрерывные и разнообразные усилия по распространению международного гуманитарного права, в частности с помощью его всеобъемлющего исследования по этому вопросу, которое заслуживает тщательного изучения государствами- членами.
The European Union commended ICRC for its continuous and manifold efforts to disseminate international humanitarian law, in particular through its comprehensive study on the subject, which deserved careful examination by Member States.

В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре и моему Специальному представителю Франческо Бастальи, который самоотверженно работал до конца сентября 2006 года.
In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara, and to my Special Representative, Francesco Bastagli, who served with great dedication until the end of September 2006.

Или, другими словами, его непрерывные разработки и исследования, нацеленные на то, чтобы разрешать кейс абсолютно любого преклира, привели к созданию таких продвинутых процедур одитинга, которые позволяли даже самым невосприимчивым представителям хомо сапиенс победить свои аберрации и стать свободными.
Or, put another way, his continued research and undercuts to reach any and all preclears had so advanced auditing procedures that even the most resistive of Homo sapiens surrendered their aberrations and consented to go free.

Малайзия является как донором, так и получателем помощи в рамках Программы, и мы выражаем признательность Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за его непрерывные усилия по осуществлению своей уставной обязанности на благо государств- членов-- получателей помощи Программы, а также за его похвальные достижения.
Malaysia is both a donor to and a recipient of the Programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.

Мы хотели бы предоставить этот документ в распоряжение Генеральной Ассамблеи в качестве вклада в нынешнее обсуждение вопроса о последующих мерах по Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, а также Совета Безопасности с целью поддержать его непрерывные усилия по усовершенствованию такого инструмента, как целенаправленные санкции.
We would like to make this document available to the General Assembly, as a contribution to the current deliberations on the follow-up to the outcome of the 2005 World Summit, and with the Security Council with a view to supporting the latter's ongoing efforts to strengthen the instrument of targeted sanctions.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре. 10 сентября 2007 года генерал-майор Курт Мосгор( Дания) передал свои функции Командующего Силами генерал-майору Чжао Цзинминю Китай.
In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara. On 10 September 2007, Major General Kurt Mosgaard(Denmark) handed over his responsibilities as Force Commander to Major General Jingmin Zhao China.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с одобрение отмечает информацию, которая была дана представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности, известие о том, что число ратифицировавших Конвенцию стран достигло 41, что делает возможным последующее расширение членского состава Комитета, и благодарит УВКПЧ за его непрерывные усилия по поддержке и продвижению Конвенции.
The CHAIRPERSON welcomed the information provided by the Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly the news concerning the 41 ratifications of the Convention and the subsequent enlargement of the Committee's membership, and thanked OHCHR for its ongoing efforts to support and promote the Convention.

Одобряя четкий и подробный доклад Управления, его непрерывные усилия по улучшению качества собственной работы и стремление работать сообща с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, Европейский союз настоятельно призывает УСВН рассмотреть возможности расширения и активизации сотрудничества с другими надзорными органами во избежание дублирования и параллелизма в работе.
Welcoming the clear, detailed reporting of OIOS, its continuous efforts to improve the quality of its own performance and its efforts to work together with other United Nations oversight entities, the European Union urged OIOS to identify how it could expand and intensify its collaboration with other oversight entities in order to avoid duplication and overlap.

Г-н Тасовский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени нашей делегации поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Ханса Бликса за его очередной ежегодный доклад о работе Агентства, за его комментарии и за его непрерывные успешные усилия по активизации работы Агентства.
Mr. Tasovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I should like to thank on behalf of my delegation the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Hans Blix, for his annual report on the work of the Agency, for his remarks and for his continued successful efforts to promote the work of the Agency.

Выражает признательность Комитету за его непрерывные усилия по содействия эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации1, особенно по рассмотрению докладов, представляемых в соответствии со статьей 9, и принятию мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции, которые способствуют борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Вновь выражая свою признательность президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре(<< Посредник>>) за его непрерывные усилия по поддержке мирного процесса в Котд' Ивуаре, в частности через механизм контроля за выполнением Уагадугского политического соглашения, положительно оценивая и поощряя непрекращающиеся усилия Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств по содействию миру и стабильности в Котд' Ивуаре и вновь заявляя о своей полной их поддержке.
Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina Faso("the Facilitator") for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement followup mechanisms, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them.

Однако отсутствие безопасности и угроза террора являются основными помехами на пути его непрерывного развития.
However, insecurity and the terror threat were a major impediment to its continued development.

Его непрерывное красноречие убедило Ханта, что эта сомнительная сцена была по сути самой невинностью.
His relentless eloquence persuaded Hunt that this compromising scenario was in fact entirely innocent.

Из этого проис ходит его непрерывный и неутолимый гнев.
From this proceeds his unceasing and unappeasable rage.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Судана за его непрерывное сотрудничество и поддержку в осуществлении своего мандата.
The Independent Expert would like to thank the Government of the Sudan for its continued cooperation and support in the implementation of his mandate.

Была выражена признательность правительству Уганды за его непрерывную поддержку и разработку соответствующего плана действий.
The Government of Uganda was thanked for its continuous cooperation and the establishment of an action plan.

Профессор Newton поблагодарил Секретариат за его непрерывную поддержку и призвал членов ЕИИЗ вступать в сеть EBoDN.
The Secretariat was thanked for its continued support and members of EHII were encouraged to join the EBoDN.

Береговая линия Форио, с его непрерывными углублениями и выступами позволяет купание не только на общих пляжах, но и в укромных местах.
The shoreline of Forio, with its continuous recesses and protrusions allows bathing not just from the beaches, but also in secluded places.

История создания университета и его непрерывной деятельности как высшего учебного заведения начинается 1 июля 1900 года и охватывает несколько этапов.
History of the University and its continuing operations as a higher education institution begins 1 July 1900 and covers several stages.

Кроме того, мы можем заняться поиском наилучших способов устранения многих недостатков в работе Совета во время его непрерывной работы.
Moreover, we may seek the best ways to address many of the shortcomings of the Council during its continued work.

Как заявлено, его непрерывная работа составляет 10 часов, а если в тандеме с док- станцией, то все 16!
As it was announced, its continuous operating is 10 hours, and if in tandem with a docking station- all 16!

Выражает признательность за предоставление Региональному центру политической поддержки и финансовых взносов, которые жизненно необходимы для его непрерывного функционирования;
Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;

БАПОР финансируется за счет добровольных взносов государств- членов и других доноров, оказывающих поддержку его непрерывной деятельности и реализации программ.
UNRWA is funded through voluntary contributions from member States and other donors for the support of its ongoing activities and programmes.

В этих ситуациях не имеется какого-либо конкретного права, сохраняемого лицензиаром в дополнение к его непрерывному праву как правообладателя, обусловленного положениями лицензии.
In these situations, there is no particular right that is being retained by the licensor in addition to its continuing right as owner subject to the terms of the licence.

Правительству принимающей страны, Японии, за его непрерывную и щедрую поддержку- как денежную, так и натурой,- а также за предоставление стипендий ЯАМС для курсов, проводимых в Токио;
The host Government, the Government of Japan, for its continuous and generous support, both in cash and in kind, and for the provision of JICA fellowships for TMA-based courses;