ЕГО ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• his concern
• his concerns

Примеры использования Его обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я разделяю его обеспокоенность.
I share his concerns.

Его обеспокоенность только усилилась после того, как все трое были осуждены.
His concerns only increased after the three were convicted.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что данное пояснение не устраняет полностью его обеспокоенность.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that that explanation did not entirely allay his concerns.

Я разделяю его обеспокоенность и вторю его призыву к оказанию помощи в этом кризисе.
I share his concern and echo his plea for assistance in this crisis.

В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.
In the event that the situation deteriorated, the Committee should issue a statement expressing its concern.

Его обеспокоенность судьбой африканского континента и любовь к нему всегда будут дороги нам и навсегда останутся в нашей памяти.
His concerns and love for the continent of Africa will always be cherished and celebrated.

Консультативный комитет отмечает предлагаемые бюджетные изменения, но считает, что его обеспокоенность остается обоснованной.
The Advisory Committee notes the budgetary changes being proposed but considers that its concerns remain valid.

Его обеспокоенность в связи с отсутствием чернокожих актрис в телевизионных сериалах и характером изображения цыган является необоснованной.
His concern regarding the absence of black actresses in a television series and the portrayal of Gypsies was unfounded.

Недавнее убийство одного из адвокатов защиты Саддама Хусейна свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной.
The recent assassination of one of Saddam Hussein's defence lawyers demonstrated the extent to which his concerns were well-founded.

Его обеспокоенность подтверждает тот факт, что дипломатические заверения не имеют обязательной юридической силы и, следовательно, не предполагают санкций за их нарушение.
His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation.

Ее делегация надеется на то, что решение, которое примет Комитет по данному пункту, будет отражать его обеспокоенность в отношении указанного вопроса.
Her delegation hoped that the action to be taken by the Committee on the item would reflect its concern on that point.

Чтобы яснее выразить свою мысль, он заявил, что его обеспокоенность будет удовлетворена, если текст подпункта b будет заменен следующим текстом.
To make his thinking more readily understandable, he stated that his concerns would be met if the text of subparagraph(b) was replaced with the following.

Кроме того, лорд Колвилл выражает надежду, что, выслушав выступления в Комитете, они поймут его обеспокоенность положением в их стране.
He also hoped that, after listening to the Committee's proceedings, they would understand its concern about the state of affairs in their country.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что его обеспокоенность сводится к тому, что многие проблемы, упоминаемые в пункте 4, еще не разрешены, хотя о них говорится как о событиях прошлого.
Mr. ABOUL-NASR said his concern was that many of the problems mentioned in paragraph 4 had not yet been resolved, yet they were referred to as past events.

В тот же день Совет Безопасности постановил направить в Индонезию и Восточный Тимор миссию, которой было поручено довести его обеспокоенность до сведения правительства Индонезии.
On that same day, the Security Council decided to send a mission to Indonesia and East Timor to relay its concerns to the Government of Indonesia.

Другие ораторы в своих выступлениях поставили те же вопросы и разделили его обеспокоенность в отношении значения, которое должно им придаваться в дальнейшей работе Комиссии.
Other speakers had raised those same issues in their statements and shared his concern regarding the prominence they should be given as the Commission moved forward.

Правительство Японии пристально следит за развитием ситуации в отношении вышеуказанного законодательства и связанными с этим вопросами, и его обеспокоенность остается неизменной.
The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances and its concern remains unchanged.

Убежден, что в предложенных им для обсуждения в ходе текущей сессии темах получила отражение его обеспокоенность различными существующими сегодня в мире международными проблемами.
I am certain that the themes he has put forward for discussion at this session are a reflection of his concern about the various international problems currently affecting the world.

Моя делегация принимает к сведению предложение Генерального секретаря о введении нового набора целей во исполнение Декларации тысячелетия и разделяет его обеспокоенность по этому поводу.
My delegation notes the Secretary-General's proposal to introduce a new set of targets in the follow-up of the Millennium Declaration and shares his concerns in this regard.

Консультативный комитет отмечает, что в предложениях на 2009/ 10 год учитывается его обеспокоенность, а также обеспокоенность, высказанная Независимым консультативным комитетом по ревизии см. A/ 62/ 814/ Add. 1.
The Advisory Committee notes that the proposals for 2009/10 address its concerns as well those voiced by the Independent Audit Advisory Committee see A/62/814/Add.1.

Г-н Монзон( Канада) говорит, что его страна высоко оценивает деятельность Представителя Генерального секретаря и разделяет его обеспокоенность проблемой защиты перемещенных лиц.
Mr. Monzon(Canada) said that his country appreciated the Representative's efforts and shared his concern regarding the challenge of protecting internally displaced persons.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке динамичного дипломатического сообщества, и для решения проблем, вызывающих его обеспокоенность.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the dynamic diplomatic community in New York and to address its concerns.

Представленные доклады рассматриваются Комитетом по правам человека, который утверждает заключительные соображения, кратко отражающие его обеспокоенность, и дает рекомендации соответствующим участвующим государствам.
The reports presented are examined by the Human Rights Committee, which adopts concluding observations summarizing its concerns and makes recommendations to the State party concerned..

Г-н ШАХИ говорит, что предложение г-на Ютзиса снимает его обеспокоенность и позволяет избежать неясности, связанной с использованием слова∀ включить∀, которое означает, что в настоящее время меньшинства исключены из системы образования.
Mr. SHAHI said Mr. Yutzis' proposal met his concerns and avoided the ambiguity raised by the word“include”, which implied that at present the minorities were excluded from the educational system.

Даже те страны, которые выступили в поддержку предлагаемого размещения, расценили эту инициативу прежде всего как первый политический шаг международного сообщества, призванный продемонстрировать его обеспокоенность по поводу возможной дестабилизации Руанды с помощью военных средств.
Even the countries that supported the proposed deployment saw the initiative as essentially a political first step by the international community to underscore its concern over the possible destabilization of Rwanda by military means.

Кроме того, учитывая его обеспокоенность большим числом важных пунктов, которые переносятся на возобновленную сессию, следует рассмотреть вопрос о том, чтобы в будущем вообще отказаться от заседаний этапа возобновленной сессии, обычно проводимых в марте.
Moreover, given its concern at the large number of important items that had been deferred to the resumed session, consideration should be given to dispensing altogether in future years with the part of the resumed session usually held in March.

Мой Специальный представитель посоветовал гну Сессаю, что устранить его обеспокоенность было бы легче, если бы ОРФ завершил процесс разоружения, и в конечном итоге руководитель ОРФ согласился на возобновление процесса разоружения в округах Кайлахун и Кенема 10 декабря.
My Special Representative advised Mr. Sesay that his concerns could stand a better chance of being addressed if RUF completed the disarmament process, and the RUF leader eventually agreed to resume disarmament in the Kailahun and Kenema districts on 10 December.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) безоговорочно поддерживает замечания представителя Румынии на предыдущем заседании в отношении полезности программы национальных конкурсов и разделяет его обеспокоенность в отношении сокращений должностей, предлагаемых для классов С- 1- С- 3.
Mr. Yamagiwa(Japan) said he fully shared the views expressed by the representative of Romania at an earlier meeting concerning the usefulness of the national competitive examinations programme and shared his concern about the proposed reduction in P-1 to P-3 posts.

Именно поэтому Африка, которая находится в центре проблем, вызывающих его обеспокоенность, подтверждает свою полную уверенность в том, что его второй срок полномочий обеспечит возможность активизировать свою деятельность в интересах Африканского континента.
That is why Africa, which has been at the heart of his concerns, renews its total confidence in him, while remaining convinced that his second term of office will be an opportunity to strengthen his efforts in favour of the African continent.

Члены Совета отметили замечание Генерального секретаря в отношении того, что эскалация напряженности чревата серьезными последствиями для стабильности в регионе, и его обеспокоенность тем, что события в Косово могут негативно сказаться на операциях Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Council members noted the Secretary-General's observation that the escalation of tensions risks detrimental consequences for the stability in the region and his concern that United Nations operations in the region could be negatively affected by developments in Kosovo.