ЕГО ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• his concern
• his concerns

Примеры использования Его озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разделяем его озабоченность.
We share his concerns.

Статут в этом отношении не полностью учитывает его озабоченность.
The Statute did not entirely resolve his concerns in that regard.

Мне не нужно его озабоченность.
I don't need his concern.

Однако в свете пояснений со стороны делегации его озабоченность уменьшилась.
However, in the light of the delegation's remarks, his concern had been allayed.

Мы разделяем его озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса на Конференции.
We share his concern and frustration at the lack of progress in the Conference.

Мы должны разделить его озабоченность.
We must all share his concern.

Статья 10 в" Дополнительных вариантах" вместе с поправкой Бельгии развеет его озабоченность.
Article 10 in the“Further option”, with the Belgian amendment, would satisfy his concerns.

Его озабоченность связана с угрозой институциональной независимости судебной системы.
His concern was more with regard to the threat to the institutional independence of the judiciary.

Мистер Каркетти… заявляет, что написал письмо… выражающее его озабоченность, я уверен, что так и было.
Mr. Carcetti states that he wrote a letter expressing his concerns, and I'm sure that he did.

Малайзия разделяет его озабоченность по поводу четырех проблем, представляющих собой угрозу для международного мира.
Malaysia shares his concerns over the four issues identified as threats to world peace.

Г-н О' Флаэрти говорит, что подробные ответы делегации смягчили его озабоченность по ряду вопросов.
Mr. O'Flaherty said that the delegation's detailed responses had allayed his concerns regarding a number of issues.

Члены Совета поддержали его озабоченность в отношении тупиковой ситуации в рамках ближневосточного мирного процесса.
Council members shared his concern regarding the stalemate in the Middle East peace process.

Очень ценна гражданская позиция автора, его озабоченность местом России в мире, ее будущим.
In this regard, the author's public stance and his concern of the Russia's place and future in the world are greatly valuable.

Однако мы разделяем его озабоченность тем, что прогресс достигается неравномерно и что сохраняется очень высокий уровень человеческих лишений.
We do, however, share his concern that progress has been uneven and that the ongoing levels of human deprivation remain staggering.

В этой связи он просит принять к сведению его озабоченность в отношении того, как Пятый комитет осуществляет свою основную деятельность.
In that connection, he wished to place on record his concerns about the way in which the Fifth Committee had been conducting its substantive work.

Более важно добиться конкретных результатов, отвечая на обращения Африки, прислушиваясь к ее мнениям и принимая во внимание его озабоченность.
It is more important to achieve concrete results by responding to Africa's voice, respecting its viewpoints and taking its concerns into account.

Мы разделяем его озабоченность тем, что не достигли ожидаемых результатов в области разоружения, в особенности в том, что касается оружия массового уничтожения.
We share his concern that we have not achieved what had been expected in the area of disarmament, in particular with respect to weapons of mass destruction.

Специальный представитель обсудил с министром юстиции необходимость найти альтернативу постановлениям судов о заключении под стражу, и тот разделяет его озабоченность.
The Special Representative has discussed the need for alternatives to custodial sentences with the Ministry of Justice, which shares his concern.

Бельгия разделяет его озабоченность растущим числом жертв среди гражданского населения в результате, главным образом, действий сторон, выступающих против правительства Афганистана.
Belgium shares his concern with respect to the growing number of civilian casualties, mostly caused by those opposing the Afghan Government.

В этом документе УВКБ подчеркнуло, что его озабоченность является неотъемлемой частью его ответственности за подмандатных лиц.
In this policy, UNHCR stressed that its concern with harmful traditional practices was an integral part of its responsibility in respect to persons under its mandate.

Совет принял к сведению вывод ККАБВ в отношении необходимости укрепления связей с предлагаемыми программами и его озабоченность в отношении повышения класса должностей.
The Board took note of the ACABQ finding with respect to the need for stronger links to proposed programmes, and their concern regarding upward post reclassifications.

Наряду с позитивной оценкой предпринятых Грузией мер по осуществлению Конвенции Комитет представил ряд рекомендаций по вопросам, вызвавшим его озабоченность.
Along with a positive assessment of the steps taken by Georgia to implement the Convention, the Committee put forward a series of recommendations on issues that had elicited its concern.

Уже более 30 лет Комитет располагает мандатом на рассмотрение положения в области прав человека и принимает резолюции, в которых выражается его озабоченность по поводу самых худших вариантов такого положения.
The Committee had a mandate to look at human rights situations and had adopted resolutions expressing its concern about the worst such situations for over 30 years.

Правительство Японии пристально следит за событиями, касающимися осуществления вышеупомянутых законов и вызванных ими последствий, и его озабоченность сохраняется.
The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.

Члены Совета разделили его озабоченность и подчеркнули необходимость смягчения гуманитарных последствий, в том числе обеспечения более надежной защиты гражданского населения и беспрепятственной доставки грузов гуманитарной помощи.
The Council members shared his concerns and emphasized the need to alleviate humanitarian suffering, including through ensuring better protection of civilians and unhindered delivery of humanitarian assistance.

Мое правительство с пристальным вниманием следит за осуществлением этого закона, а также за обстоятельствами, которыми этот процесс сопровождается, и его озабоченность остается неизменной.
My Government has been following closely the implementation of the legislation, as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.

Руководитель Протокольной службы авиакомпании" Дельта эйрлайнз" просил Представительство Соединенных Штатов передать Постоянному представительству его озабоченность по поводу тех неприятных моментов, которые доставила Постоянному представителю контрольная проверка.
The Chief of Protocol for Delta Airlines has asked the United States Mission to convey to the Permanent Mission his concern over the unpleasant experience of the Permanent Representative as a result of a security check.

Запрашивающее государство- участник представляет запрос Техническому секретариату вместе с подробными техническими данными и надежными доказательствами, подтверждающими его озабоченность.
The requesting State Party shall submit the request to the Technical Secretariat together with detailed technical data and reliable evidence supporting its concern.

В иске он утверждал также, что руководство университета не приняло никаких мер для исправления проявленного по отношению к нему необъективного подхода, игнорировало его озабоченность и приняло против него ответные меры, когда он подал жалобу11.
The lawsuit also alleges that the university did nothing to stop the bias, trivialized his concerns, and retaliated against him when he complained.

Представитель высоко оценил тот факт, что правительство разделяет его озабоченность, однако отметил, что кризис вызван отсутствием надлежащей реакции на нужды внутренне перемещенных лиц со стороны властей и в определенной степени международного сообщества.
The Representative appreciated that the Government shared his concern, but noted, nevertheless, that the crisis stemmed from an inadequate response to the needs of IDPs by the authorities and, to some extent, by the international community.