Примеры использования Его первоначального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Марк, обожают женщины для его первоначального производства и гламур.
Огромное внимание было уделено сохранению его первоначального внешнего облика.
Great attention was paid to the preservation of its original appearance.После его первоначального ареста гна Абдель Салаха, по сообщениям, никто не видел.
Что случится, когда рабочая сила уменьшится на половину его первоначального размера?
What happens when the work force decreases to half its original size?Со времени представления Израилем его первоначального доклада не произошло никаких изменений.
Люди также переводят
Он просит извинить его за недоразумение, возникшее в результате его первоначального объяснения.
He apologized for any confusion caused by his initial explanation.Общее название« Wat Pho»,сокращенное слово от его первоначального имени Photharam.
The common name is"Wat Pho",a shortened word of its original name Photharam.Комитет выражает государству- участнику признательность за представление его первоначального доклада.
The Committee commends the State party for the submission of its initial report.При рассмотрении его первоначального доклада государство- участник объясняло такое положение нехваткой ресурсов.
During consideration of its initial report, the State party had blamed those shortcomings on a lack of resources.В результате объем груза уменьшается по крайней мере до третьей части от его первоначального объема.
As a result, the goods volume shrinks to, at least, one-third of its original volume.Однако это предложение после его первоначального представления Экономическому и Социальному Совету в 1984 году не получило дальнейшего рассмотрения.
The proposal was not considered further after its initial presentation in ECOSOC in 1984.Работа Исполнительного комитета в период между первой ивторой частями его первоначального совещания.
Work of the Executive Committee between the first andsecond parts of its initial meeting.Комитет благодарит государство- участник за представление его первоначального доклада, хотя это и произошло со значительной задержкой.
The Committee thanks the State party for its initial report, despite the considerable delay in Внутренний объем желудка тем самым снижается примерно от одной трети до одной четверти от его первоначального объема.
The stomach's volume is thus reduced to one-third to one-quarter of its original size.В частности, ЮНЕСКО оказывала помощь секретариату НЕПАД в доработке и завершении его первоначального плана действий в области образования.
In particular, UNESCO assisted the NEPAD secretariat in refining and finalizing its initial plan of action in education.Комитет выражает свою признательность правительству Молдовы за представление его первоначального доклада.
The Committee expresses Согласно расчетам" Тайлмэн" стоимость его первоначального предложения по контракту на строительство дымовых труб составляла 2 093 368 фунтов стерлингов.
In Мобильное оборудование, смена владельца которого происходит за пределами страны проживания его первоначального владельца.
Mobile equipment that changes ownership while outside the country of residence of its original owner.Просьба сообщить, проводило ли государство- участник в ходе подготовки его первоначального доклада консультации с какими-либо неправительственными организациями.
Please indicate whether in preparing its initial report the State party has consulted with any non-governmental organizations.Комитет приветствует также усилия государства- участника по обеспечению своевременного представления его первоначального доклада.
The Committee also welcomes the efforts of the State party to ensure that its initial report was submitted on time.Инспекторы МАГАТЭ засвидетельствовали возвращение этого материала в место его первоначального хранения и приняли меры по учету первоначального запаса.
IAEA inspectors have witnessed the return of this material to its original storage location and have taken measures to account for the Кроме того, Комитет провел содержательный диалог с государством- участником в ходе представления его первоначального доклада.
In addition, the Committee had conducted a meaningful dialogue with the State party during the presentation of its initial report.Использование правила консенсуса на Конференции по разоружению все больше отступает от его первоначального замысла служить в качестве высшего гаранта безопасности государства.
The use of the consensus rule in the Conference has increasingly drifted far away from its original intent of serving as an ultimate guarantor of a State's security.В 2007 году ряд американских политических иобщественных деятелей организовали движение за возвращение собору его первоначального статуса.
In 2007, the number of American political andcommunity leaders organized a movement to return the cathedral to its original status.Затем, в 1919 году, фонтан был перенесен на восток от его первоначального места между Ryffli- и Storchengässchen, до его текущего местоположения перед Spitalgasse 2.
Then, in 1919 the fountain was moved to the east from its original spot between Ryffli- and Storchengässchen, to Маврикий представил новый, должным образом заполненный свод ответов на вопросник, атакже дополнительные замечания в отношении его первоначального ответа.
Mauritius had provided a new, duly completed set of replies to the questionnaire,as well as further comments on its initial response.Специалисты группы не только восстановят Ваше оборудование до его первоначального рабочего состояния, но также внесут значительные улучшения, которые повысят эффективность его работы.
Specialists not only restore your equipment to its original working conditions, but also make significant improvements that will enhance the effectiveness of Многие люди свидетельствуют о том, что вариации белого чая около долго до того, как он был разработан в Китае,так много не согласны на его первоначального происхождения.
Many people suggest that variations of the White tea were around long before it was developed in China,so many disagree on its original origin.В настоящее время Технический секретариат ОЗХО оказывает Ираку помощь в уточнении его первоначального заявления и в разработке наиболее приемлемых подходов к уничтожению этого оружия.
Currently, the Technical Secretariat of the OPCW is providing assistance to Iraq in clarifying its initial declaration and devising the most appropriate approaches to destroying those weapons.Наиболее значимое количественноесокращение перечень претерпел в 2008 г., когда из него были исключены 370 организаций- свыше трети его первоначального состава.
The most significant shortening of the list took place in 2008,when 370 organizations more than one third of its original contents- were excluded therefrom.
