ЕГО ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• his position
• his situation

Примеры использования Его положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человек в его положении сделает все.
A man in his position would do everything.

Может быть секретность, необходимая в его положении, повлияла на него.
Maybe all the secrecy required of his position got to him.

Человек в его положении не может позволить себе быть рассеянным.
A man in his position cannot afford to be erratic.

Невидимка» не перемещается быстро, но это не дает преимуществ Спейну в его положении.
The Invisible does not move quickly, but neither does Spain in his condition.

Человек в его положении учится держать свой темперамент при себе.
A man in his position learns to keep his temper to himself.

Они подтверждают нахождение поезда и непрерывно актуализируют данные о его положении.
They confirm the presence of a train and continuously update the details of its position.

Я думала, что человек в его положении, отвезет меня в ресторан" Эль- Марокко", или в" 21.
So I figure, a man in his position, he will take me to El Morocco, maybe 21.

Обращение с автором сообщения ничем не отличалось от обращения с любым другим лицом в его положении.
The author received the same treatment as any other person in his situation.

Как и многие в его положении, Герстнер сократил рабочие места, отказался от ряда продуктов и продал активы.
Like many in his position, he cut jobs, killed products and sold assets.

Знаешь, это сложный вопрос и… если честно, в его положении небольшая отстраненность не повредит.
You know, it's a complicated issue and quite frankly, in his position, a little denial doesn't hurt.

Ну, в его положении мне сложно назвать его везучим, особенно учитывая его плохой вкус в выборе женщин.
Well, in his position, I have a hard time calling him lucky, especially given his regrettable choice in women.

Доктор Хауз, если бы вы были в его положении, вы бы не работали лучше, если бы были уверены и.
Dr. House, if you were in his position, wouldn't you be more likely to perform well if you were reassured.

Ему также была адресована просьба на регулярной основе предоставлять Комитету обновленную информацию о его положении.
The State party was also requested to provide the Committee with updated information, on a regular basis, of the author's situation.

Было бы полезно больше узнать о статусе Федерального шариатского суда и его положении по сравнению с другими судами в государстве- участнике.
It would be useful to learn more about the status of the Federal Shariat Court and its position vis-à-vis the other courts in the State party.

Статья 24 Пакта, в частности, предусматривает, что каждый ребенок имеет право на такие меры защиты, которые требуются в его положении как малолетнего.
Article 24 of the Covenant provides, inter alia, that every child shall have the right to such measures of protection as are required by his status as a minor.

Закон требует использования в рамках сферы его применения несексистской инклюзивной лексики; в каждом его положении прямо говорится о равенстве между мужчинами и женщинами.
The law calls for the use of non-sexist language in all fields of application, and makes express reference to gender equality in each of its provisions.

Ну, я не виделась с ней год или два, но я знала, что у нее ничего не вышло с Эйсом и она свободна. Я как раз разговаривала с Адамом о его положении.
Sighs Okay, I hadn't seen MRH in, like, a year or two and I knew she was single after the whole Ace thing blew up and then I was talking to Adam about his predicament.

Соответственно, Докладчик предлагает Комитету запросить у заявителя сведения о его положении в настоящее время и просить государство- участник сообщить ему обновленную информацию по этому делу.
Accordingly, the Committee could ask the complainant to provide current information on his situation and request the State party to provide updated information on the case.

Top Он сказал это, по привычке с достоинством приподняв брови, и тотчас же подумал, что, какие бы ни были слова, достоинства не могло быть в его положении.
Top He said this from habit, lifting his brows with dignity, and reflected immediately that whatever his words might be, there could be no dignity in his position.

Комплексная оценка численности и распределения населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, и изменений в его положении по времени затруднены по причине нехватки данных и наличия вопросов по методологии проведения оценок.
A comprehensive assessment of the number and distribution of people living in absolute poverty and changes in their status over time is difficult to carry out because of poor data availability and questions about estimation methodology.

И наконец, по мнению заявителя, государство- участник не приняло во внимание, хотя и должно было сделать это, то обстоятельство, что в Судане юристы в его положении попрежнему составляют группу рискаi.
Finally, the complainant states that the State party should, but did not, take into account that lawyers in his position remain a group at risk in the Sudan.i.

Это может быть связано с появлением новых участников рынка, изменением предпочтений клиентов, структурными изменениями на целевом рынке( такими как старение, проскальзывание сегмента) или просто тем, что клиенты забыли о бренде и его положении.
This could be due to new market entrants, changed customer preferences, structural change within the target market(such as ageing, segment creep) or simply that customers have forgotten about a brand and its position.

По просьбе молодого человека, имеющего право на получение помощи в обзаведении жильем, в случае, если в его положении произошли существенные изменения, совет по опеке может отменить зарегистрированный запрет на отчуждение недвижимости.
Upon the request of the young adult eligible for support in setting up a home, in case of a major change in their circumstances, the guardianship authority may cancel the prohibition on alienation recorded at the latter's initiative.

Расследование фактов показало, что г-н Х по крайней мере не был заинтересован в позитивном действии и, хотя он мог опереться на созданную структуру, он всех же не попытался изменить ее, что было возможно в его положении старшего менеджера.
The investigation revealed that Mr. X was not in the least interested in affirmative action and although partly assisted by the structure he found, he made no attempt to change that, which was possible to do in his position as a senior manager.

Далее государство- участник указывает на то, что автор не доказал того, что его обязанность прохождения военной службы не являлась препятствием к выдаче ему паспорта и что в его положении не произошло никаких изменений, которые могли бы привести к принятию другого решения.
The State party further notes that the author did not show that his liability for military service did not constitute a bar to the issuing of a passport, and that there were no changes in his situation that would have warranted another conclusion.

Г-н Кардона( Ассоциация трудящихся, не обладающих юридическим статусом) говорит, что он сам был незаконным мигрантом и выяснил, что даже в такой стране, как Швейцария, где располагаются многие правозащитные организации, права людей в его положении попираются.
Mr. CARDONA(Collectif de travailleurs sans statut légal) said that he himself was an undocumented migrant and he had found that, even in a country such as Switzerland, which hosted many human rights organizations, the rights of people in his position were trampled underfoot.

Адвокат заявляет, что, поскольку заявитель был выслан и с ним нельзя было проконсультироваться напрямую, необходимо было сначала получить дополнительную информацию о его положении, а затем тщательно оценить- вместе с его родителями- целесообразность подачи жалобы от его имени.
Counsel argues that once the complainant had been removed and could not be consulted directly, it was necessary to obtain more information about his situation before carefully evaluating, together with his parents, whether it would be productive to file a complaint on his behalf.

С другой стороны, нужно уведомить заявителя, которому был препровожден ответ государства- участника, но который не отреагировал на него, что его молчание может быть истолковано как отказ от ходатайства и что он рискует лишиться временных мер защиты, если не сообщит новой информации о его положении.
It was necessary to indicate to the petitioner, to whom the State party's response had been sent without eliciting any reply, that his silence could be interpreted as desistance, and that he risked losing the benefit of the interim protection measures if he failed to provide news of his situation.

Исходя из мнений заинтересованных сторон и проведенной УСВН независимой оценки, УСВН приходит к выводу о том, что сравнительное преимущество УВКПЧ в деле выполнения его мандата заключается в его положении как центрального информационно- справочного пункта и поборника международных правозащитных норм и механизмов.
Based on stakeholder perceptions and its independent assessment, OIOS concludes that the comparative advantage of OHCHR in fulfilling its mandate lies in its position as the central reference point and advocate for international human rights standards and mechanisms.

В отношении содержащейся в первом докладе Республики Болгарии ссылки( на стр. 12) на проект Закона, изменяющего и дополняющего закон о внешней торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения, КТК хотел бы получить доклад о ходе принятия этого проекта закона, а также информацию о его положении, которое препятствует поставкам оружия террористам.
With the reference of the Republic of Bulgaria in its first report(at page 12) to a draft-law to amend and supplement the Law of Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies the CTC would appreciate providing a progress report of enactment of this draft law as well as an outline of its provision which prevent the supply of weapons to terrorists.