ЕГО ПРОСЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• its request

Примеры использования Его просьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, копия этого заявления будет препровождена послу Турции в соответствии с его просьбой.
A copy would be sent to the Ambassador of Turkey in response to his request.

Приверженность его правительства принципам верховенства права подтверждается его просьбой о создании Специального суда по Сьерра-Леоне в июне 2000 года.
His Government's commitment to the rule of law was illustrated by its request for the establishment of the Special Court for Sierra Leone in June 2000.

ЮНЕП помогает Мозамбику ответить на вопросы, заданные в связи с его просьбой.
UNEP was helping Mozambique to respond to queries that had been raised with regard to its request.

Комитет принял к сведению заинтересованность СЕТМО и согласился с его просьбой участвовать в этой деятельности в рамках проекта, финансируемого по линии Счета развития ООН.
The Committee took note of CETMO's interest, and agreed with its request to become involved in these in the framework of the UN Development Account Project.

Если нет возражений, то Председатель будет считать, что Комитет согласился с его просьбой.
If there were no objections, he would take it that the Committee agreed to his request.

Любые дополнительные замечания и предложения, полученные Генеральным секретарем в соответствии с его просьбой, будут компилироваться и представляться в добавлениях к настоящему докладу.
Any additional comments and proposals received by the Secretary-General pursuant to his request will be compiled and submitted in addenda to this report.

Однако, если Председатель желает провести дальнейшие консультации с государствами- членами, Группа готова согласиться с его просьбой.
However, if the Chairman wished to consult further with Member States, it would be willing to accede to his request.

В соответствии с его просьбой об освобождении заключенных по гуманитарным основаниям 20 февраля 2009 года было амнистировано в общей сложности 6313 заключенных, а 17 сентября 2009 года-- еще 7114 заключенных.
In response to his request for the release of prisoners on humanitarian grounds, a total of 6,313 prisoners were granted amnesty on 20 February 2009 and a further 7,114 prisoners on 17 September 2009.

Г-жа Норин( Соединенные Штаты) выражает благодарность Специальному докладчику и спрашивает, как обстоят дела с его просьбой о посещении Ирана.
Ms. Norin(United States of America) thanked the Special Rapporteur and asked whether there had been any developments with regard to his request for an invitation to visit Iran.

Автор поясняет, что его ссылка на статью 255 Уголовно-процессуального кодекса в связи с его просьбой ознакомиться с материалами дела была обусловлена отсутствием у него юридического образования.
The author explains that his reference to article 255 of the Code of Criminal Procedure in connection with his request to have access to the case file was due to his lack of legal knowledge.

В связи с этим буду признателен, если Генеральная Ассамблея даст ясно выраженное разрешение Совету управляющих ПРООН на проведение заседаний в соответствии с его просьбой.
Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Governing Council of UNDP to meet in accordance with its request.

Поэтому я был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Исполнительному совету МУНИУЖ ясно выраженное разрешение на проведение заседания в соответствии с его просьбой, но с соблюдением условий, изложенных выше.
Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Executive Board of INSTRAW to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to above.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика), касаясь выступления представителя Папуа-- Новой Гвинеи, говорит, что у его делегации нет никаких возражений в связи с его просьбой.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic), referring to the statement by the representative of Papua New Guinea, said that his delegation had no objection to his request.

Поэтому я был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала ясно выраженное разрешение Комитету по информации на проведение заседаний в соответствии с его просьбой с учетом условий, изложенных в предыдущем пункте.
Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Information to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.

Рассмотреть возможность направления приглашения Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в соответствии с его просьбой( Италия);
Consider the extension of an invitation to the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in accordance with his request(Italy);

В этой связи я был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Административному трибуналу ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Administrative Tribunal to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.

Он выразил глубокое разочарование по поводу того, что, несмотря на гибкость, которую проявила его делегация по отношению к другим членам Комитета, некоторые члены Комитета проявили неуступчивость в связи с его просьбой.
He deplored the fact that, in spite of the flexibility that his delegation had shown vis-à-vis other members of the Committee, his request had been met with rigidity by a number of members of the Committee.

В этом же деле автор утверждал, что тот факт, что его не заслушивали в связи с его просьбой о помиловании и не информировали о состоянии дел с рассмотрением его просьбы, является нарушением пункта 4 статьи 6 Пакта.
In the same case, the author claimed that the fact that he was not heard in relation to his request for a pardon nor informed about the status of the procedure on his request was in violation of article 6, paragraph 4, of the Covenant.

В этой связи был бы признателен, если бы Генеральная Ассамблея дала Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций ясно выраженное разрешение на проведение заседаний в соответствии с его просьбой при соблюдении условий, упомянутых в предыдущем пункте.
Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Executive Board of the United Nations Children's Fund to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.

Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с его просьбой Секретариат предоставил ему информацию о возможностях, которые могут появиться у Комитета в случае отказа от выпуска стенографических отчетов, которая приводится в документе А/ АС. 105/ L. 207.
The Committee noted with satisfaction that, in accordance with its request, the Secretariat had provided it with information on alternatives to verbatim records that might be available to the Committee, as contained in document A/AC.105/L.207.

Оно поясняет, что после того, как суд назначил защитника, он не заменяет его другим, если об этом не поступает просьбы от самого подсудимого; таким образом, любой адвокат, обеспечивавший защиту г-на Наррайнена, должен был быть выбран в соответствии с его просьбой.
It explains that when the court has appointed a legal aid representative, it will not appoint another one unless asked to do so by the defendant; therefore, any lawyer assisting Mr. Narrainen must have been chosen pursuant to his requests.

Эквадору также было предложено предоставить обновленную информацию о том, как обстоят дела с его просьбой о включении в его национальные таможенные коды дополнительных подрубрик с целью отслеживания импортных поставок бромистого метила, о чем говорится в разделе 5. 5 представления.
Ecuador had also been invited to provide an update on the status of its request to add the subheadings for tracking methyl bromide imports to its national customs codes, as described in section 5.5 of the submission.

Это было подтверждено его просьбой получить доступ на указанный в пункте 2 выше объект, который он инспектировал дважды в 1996 году под предлогом расследования вопроса об утаивании и на котором он дважды не обнаруживал ничего, подтверждающего его утверждения.
This was confirmed to us by his request for access to the site mentioned in 2 above, which he had inspected twice in 1996 under the pretext of investigating the issue of concealment. On neither occasion did he find anything to substantiate his allegations.

На основе решений Исполнительного совета, принятых в сентябре 2013 года, и в соответствии с его просьбой ЮНФПА представил в документе DP/ FPA/ 2014/ CRP. 1 предложение по стратегическим рамкам своих глобальных и региональных мероприятий на 2014- 2017 годы для обсуждения на первой очередной сессии 2014 года.
Building on Executive Board decisions from September 2013, and in compliance with its request, UNFPA submitted a proposal for the strategic framework for UNFPA global and regional interventions, 2014-2017, for discussion at the first regular session 2014 in document DP/FPA/2014/CRP.1.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за содействие в выполнении им своего мандата, в том числе за готовность послов Мьянмы регулярно встречаться с ним и общаться посредством переписки по конкретным вопросам и в связи с его просьбой о представлении информации для настоящего доклада.
The Special Rapporteur appreciates the cooperation of the Government in respect of his mandate, including the willingness of Myanmar's ambassadors to regularly meet with him and to communicate in writing on specific cases and in response to his request for information for the present report.

Кроме того, Комитет отметил, что в соответствии с его просьбой рассмотреть вопрос о подготовке и организации глобальной конференции высокого уровня по внутреннему судоходству( ECE/ TRANS/ 236, пункт 31) SC. 3 в предварительном порядке обсудила ее формат, рамки и график работы.
The Committee also noted that, in accordance with its request to consider the preparation and organization of a high-level global conference on inland navigation(ECE/TRANS/236, para. 31), SC.3 had preliminarily discussed the format, scope and time schedule of such an event.

Если Суд в соответствии со статьями 18 и 19 вынес определение о том, что дело, в связи с которым он ходатайствует о передаче лица, является приемлемым к производству, и в этом определении учитывается расследование или судебное преследование, проведенное запрашивающим государством в связи с его просьбой о выдаче; или.
The Court has, pursuant to articles 18 and 19, made a determination that the case in respect of which surrender is sought is admissible and that determination takes into account the investigation or prosecution conducted by the requesting State in respect of its request for extradition; or.

Кроме того, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что в соответствии с его просьбой относительно рассмотрения вопроса о подготовке и организации глобальной конференции высокого уровня по внутреннему судоходству( ECE/ TRANS/ 236, пункт 31) SC. 3 обсудила ключевые темы такой конференции на своей пятьдесят восьмой сессии.
The Committee may also wish to note that, in accordance with its request to consider the preparation and organization of a high-level global conference on inland navigation(ECE/TRANS/236, para. 31), SC.3 discussed the key topics of such a conference at its fifty-eighth session.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 октября( S/ 26559) на имя Генерального секретаря, в котором Генеральному секретарю сообщается о том, что члены Совета рассмотрели его письмо от 29 сентября 1993 года( S/ 26558), касающееся ЮНОМСА, и согласились с его просьбой в отношении расширения численности наблюдателей.
Letter dated 9 October(S/26559) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that members of the Council had considered his letter dated 29 September 1993(S/26558) concerning UNOMSA, and that they agreed with his request to increase the number of observers.

В связи с его просьбой, высказанной на его совещании 7 июня 2004 года, приняло к сведению документ о Проекте Счета развития Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для развития межрегиональных транспортных соединений( TRANS/ BUR. 2004/ 19) и связанной с этим деятельности в области евро- азиатских транспортных соединений, которая осуществлялась до настоящего времени;
In response to its request made at its meeting of 7 June 2004, noted the document on the United Nations Development Account Project on Capacity Building on Developing Interregional Transport Linkages(TRANS/BUR.2004/19) and the related activities on Euro-Asian transport links which have been carried out thus far;