ЕГО РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• its proliferation

Примеры использования Его распространением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Визитеры- они называют его распространением надежды.
The v's-- they call it spreading hope.

На нас лежит моральная обязанность бороться с этим опасным явлением и его распространением.
It remains a moral imperative for us to fight this dangerous phenomenon and its proliferation.

Приветствуя распространение доклада в стране, он спрашивает, по каким причинам его распространением занимается министерство по положению женщин.
While he welcomed the dissemination of the report in the country, he would like to know why it was being disseminated by the Ministry of Women.

ЕС готов возложить на себя ответственность за участие в этом процессе, и он поддерживает усилия по борьбе с незаконной торговлей таким оружием и его распространением.
The EU stands ready to assume responsibility in that process and supports efforts to combat the illicit trade in such weapons and their proliferation.

К сожалению, некоторые страны проводят различие между наличием ядерного оружия и его распространением и настойчиво привлекают внимание лишь к проблеме нераспространения.
Unfortunately, however, some countries differentiate between the existence of nuclear weapons and their proliferation and persist with their assertions on the issue of non-proliferation alone.

Перспективы экономического роста в Латинской Америке в 1998 году серьезно омрачены кризисом на международных финансовых рынках и его распространением на регион в конце 1997 года.
The outlook for growth in Latin America in 1998 has been seriously clouded by the turmoil in international financial markets and its spillover into the region in late 1997.

Наши усилия по обеспечению запрета биологического оружия, борьбе с его распространением и достижению жизнеспособности режима КБО требуют успешного исхода предстоящей Конференции по рассмотрению действия.
Our efforts to ensure the prohibition of biological weapons, combat their proliferation and secure the viability of the BWC regime demand a successful outcome of the upcoming Review Conference.

Совершенная несколько дней назад хорватской армией агрессия продолжается с неослабевающей силой и угрожает дальнейшим обострением конфликта и его распространением на более обширные районы.
The recent aggression of the Croatian Army, only a few days ago, is continuing with unabated intensity and threatening a further conflagration of the conflict and its spread to a broader region.

Торговая интеграция, ускоряемая процессом либерализации и его распространением на такие новые области, как сфера услуг, по всей вероятности, породит эффект динамизма за счет увеличения емкости рынков, обострения конкуренции и передачи технологии.
Trade integration arising from the ongoing liberalization process and from its extension to new areas such as services is likely to generate dynamic gains from increased market size, competition and technology transfer.

В соответствии с планом завершение внедрения этой системы должно совпасть с окончанием подготовки( утверждением) нового руководства по закупкам и его распространением среди всех соответствующих структур, как внутренних, так и внешних.
The conclusion of implementation of the System is planned to coincide with the finalization(approval) of the new procurement manual and its distribution to all parties concerned, internal and external.

При этом подходе учитывается вклад, вносимый различными регламентами и учреждениями на протяжении жизненного цикла продукта, начиная с его проектирования и выпуска на рынок и заканчивая его распространением.
This approach takes into account the contribution that different regulations and institutions can make during the product life cycle, starting from product design, then to placing the product on the market and ending with its distribution.

Права и законные интересы людей, связанные с выражением их мнения и его распространением, охраняются законом, в том числе как интеллектуальная собственность в аспектах авторского и патентного права, института коммерческой тайны.
The rights and legal interests of individuals connected with the expression of their opinion and its dissemination are protected by the law, including their protection in the form of intellectual property in the aspects of author's copyright and patent rights, and the institution of the commercial secret.

Ни одно государство не обладает достаточными возможностями или ресурсами для того, чтобы в одиночку справиться с нынешними вызовами, вследствие чего для борьбы с угрозами, создаваемыми ядерным оружием и его распространением, необходим эффективный международный режим.
No State had the ability or resources to meet the current challenges alone. An effective international regime to counter the threats of nuclear weapons and their proliferation was therefore needed.

В резолюции 2004/ 41 Комиссии по правам человека содержалась просьба к Специальному докладчику проводить дальнейшую работу в целях поиска наилучших путей запрещения торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и борьбы с его распространением.
In resolution 2004/41, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and to combat its proliferation.

Мы считаем, что успешное завершение предстоящей шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, которая состоится в 2006 году, сыграет жизненно важную роль в усилиях по запрещению биологического оружия, в борьбе с его распространением и в укреплении рамок Конвенции, включая различные меры укрепления доверия.
We believe that the successful outcome of the upcoming Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention, to be held in 2006, is vital to ensure the prevention and the prohibition of biological weapons, combat their proliferation and strengthen the Convention's framework, including various confidence-building measures.

Также в своей резолюции 2004/ 41 Комиссия, напоминая о проведенном Специальным докладчиком исследовании ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( E/ CN. 4/ 2003/ 69), просила Специального докладчика представить доклад о наилучших путях запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением.
Also in its resolution 2004/41, the Commission, recalling the Special Rapporteur's study on the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment(E/CN.4/2003/69), requested the Special Rapporteur to report on the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation.

Просит Специального докладчика продолжить с целью скорейшего завершения проведение исследования ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения, их видов, или поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить об этом доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии и призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком;
Requests the Special Rapporteur to continue the study, with a view to its prompt completion, of the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation and to report thereon to the Commission at its fiftyninth session, and calls upon States and nongovernmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur;

Просит Специального докладчика изучить ситуацию в области торговли и производства такого оборудования, его происхождения, места назначения и его видов с целью поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить в этой связи доклад Комиссии;
Requests the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and to report thereon to the Commission;

Кроме того, в резолюции 2001/ 62 Комиссия просила Специального докладчика изучить ситуацию в области торговли и производства оборудования, непосредственно предназначенного для использования в качестве средства пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, его происхождения, места назначения и его видов с целью поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить в этой связи доклад для Комиссии.
Also in resolution 2001/62, the Commission requested the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in equipment, which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and to report thereon to the Commission.

Напоминает о проведенном Специальным докладчиком исследовании( Е/ CN. 4/ 2003/ 69) ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения и их видов, настоятельно призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком, чтобы позволить ему провести дальнейшую работу в целях поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением, и просит Специального докладчика представить об этом доклад Комиссии;
Recalls the Special Rapporteur's study(E/CN.4/2003/69) on the situation of trade in and production of such equipment, its origin, destination and forms, urges States and nongovernmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur to enable him to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and requests the Special Rapporteur to report thereon to the Commission;

Незаконная трансграничная торговля стрелковым оружием и его распространение способствовали обострению напряженности на местном уровне.
Illegal cross-border trafficking of small arms and their proliferation contributed negatively to local tensions.

Запрещение испытаний ядерного оружия представляет собой крупное препятствие на пути его распространения.
Prohibiting tests of nuclear weapons represents a major impediment to their proliferation.

Обладание ядерным оружием является безответственным стимулом к его распространению.
The possession of nuclear weapons is an irresponsible incentive for their proliferation.

Его распространение ограничено.
Its distribution is limited.

Его распространение будет поддерживаться организацией целенаправленной подготовки кадров ср. ниже,№ 39.
Its dissemination will be supported by the delivery of targeted training cf. below No. 39.

К сожалению, его распространение приостановлено ввиду экономической блокады.
Unfortunately, its distribution had had to be suspended in the wake of the economic blockade.

И его распространение, поэтому мы арестовали ее.
And distributing it, which is why we arrested her.

Изменения в формате доклада, порядок его распространения и его утверждение на открытом заседании.
Changes to the format of the report, its distribution and adoption at a public meeting.

Конфуцианство и его распространение в Японии.
Manichaeism and its Spread into China.

Его распространение нашло отклик в 110 статьях на шести языках в 20 странах.
Its dissemination resulted in over 110 news articles in six languages and 20 countries.