ЕГО ТЕРРИТОРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• its territory
• its territories

Примеры использования Его территорией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завладей его территорией и мы поедем на его машинах.
Take over his territory and we get to ride in cars.

Кроме того, правительство проявляет бдительность в отношении воздушного движения между его территорией и Анголой.
In addition, the Government has been vigilant with regard to the air traffic between its territory and Angola.

За его территорией жили посадские люди, стрельцы, строители города.
Outside its territory there lived townsmen, riflemen, the builders of a city.

Статья 1 предусматривает полный и исключительный суверенитет каждого государства над воздушным пространством над его территорией.
Article 1 provides that every state has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.

Это следует рассматривать как нарушение суверенитета Ирака над его территорией и открытое вмешательство в его внутренние дела.
This is to be regarded as a violation of Iraq's sovereignty over its territory and as open interference in its internal affairs.

Израиль возлагает ответственность на правительство Ливана и ожидает от него установления полного контроля над всей его территорией.
Israel holds the Lebanese Government responsible and expects it to assert complete control over all its territory.

И других соответствующих материалов между его территорией и территориями других Государств- участников путем усиления мер контроля в пунктах экспорта.
And other related materials between its territory and the territories of other States Parties, by strengthening controls at export points.

Значительное большинство населения Нагорного Карабаха представляет собой однородную группу, связанную историческими узами с его территорией.
Permanent population: the vast majority of the people of Nagorny Karabakh constitute a homogenous group with historical ties to its territory.

Верховный суд признал, что это справедливое и обоснованное требование со стороны суверена, касающееся того, что воздух над его территорией не должен подвергаться широкомасштабному загрязнению.
The Supreme Court found that it was a fair and reasonable demand on the part of a sovereign that the air over its territory should not be polluted on a great scale.

Воздушное право основано на принципе суверенитета государств, и поэтому любое государство может заявлять права на воздушное пространство, расположенное над его территорией.
Air law is rooted in the principle of sovereignty of States so that a State may lay claim to rights over the airspace above its territory.

Так обстоит дело, например, с частью формулировки" нарушающие неразрывное единство государства с его территорией и народом", а также с выражением" ликвидирующие основные права и свободы.
This applies to the expression"violating the indivisible integrity of the State with its territory and nation" as well as the phrase"destroying fundamental rights and freedoms.

В настоящее время существует общепризнанная норма, согласно которой государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией.
There is a generally accepted norm at the present time that provides that a State has sovereignty over the airspace above its territory superadjacent air space.

Международное право запрещает любому государству позволять террористам пользоваться его территорией, и его правительство сохраняет за собой право на самооборону при возникновении такой необходимости.
International law prohibited any State from allowing terrorists to use its territory and his Government reserved the right to act in self-defence should the need arise.

Развитие связано с правом палестинского народа на самоопределение, созданием независимого государства и суверенитетом над его территорией и ресурсами.
Development was linked to the right of the Palestinian people to self-determination, the establishment of an independent State and sovereignty over their territory and resources.

Наличие такого оружия уже само по себе ограничивает и подрывает способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над его территорией, как это предусмотрено в Таифском соглашении и резолюции 1559 2004.
Such arms inherently jeopardize and undermine the ability of the State to exercise full sovereignty and control over its territory, as called for by the Taif Agreement and resolution 1559 2004.

В этом вопросе на карту поставлен авторитет международного сообщества в деле обеспечения власти ливанского государства над всей его территорией.
The credibility of the international community in respecting the extension of the authority of the Lebanese State on the whole of its territories is at stake in this issue.

Признание де-юре включения Восточного Тимора в состав Индонезии прежде всего несовместимо с коррелятивным сохранением за его территорией статуса неавтономной территории..
The de jure recognition of the incorporation of East Timor into Indonesia is, first, incompatible with the correlative maintenance for its territory of the status of a non-self-governing territory..

Правительство оправдало этот отказ перед межправительственным органом по вопросу засухи и развития( МОВЗР) ссылками на свои права как суверенного правительства по контролю над воздушным пространством над его территорией.
The Government justified its refusal by invoking its rights as a sovereign Government to control the airspace over its territory.

Полный и исключительный суверенитет государства в отношении воздушного пространства, находящегося над его территорией( как морской, так и сухопутной), должен признаваться другими государствами в соответствии с принципами международного права.
The complete and exclusive sovereign right of a State over the airspace above its territory(both sea and land) should be recognized by other States according to the principles of international law.

Устройство передает не только четкую картинку, но и звук, для тех, кто собирается переезжать в этот город на постоянное место жительства это уникальная возможность познакомиться с городом, его территорией, качеством дорог и так далее.
The device transmits not only a clear picture, but the sound, for those who are going to move to this city for permanent residence is a unique opportunity to discover the city, its territory, the quality of roads and so on.

Каждое государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, находящимся над его территорией и территориальными водами, а космическое пространство не подлежит присвоению, и все государства имеют право на его исследование и использование.
Each State has sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas outer space is not subject to appropriation and is free for exploration and use by all States.

При этом следует отметить, что абсолютный и исключительный суверенитет, осуществляемый любым государством в отношении воздушного пространства над его территорией, должен признаваться другими государствами в соответствии с принципами международного права.
However, it is worth noting that the complete and exclusive sovereignty exercised by any State over the airspace above its territory should be recognized by other States in accordance with the principles of international law.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности мною было указано на то, что в течение предшествовавших шести месяцев вновь имели место инциденты, свидетельствующие о том, что правительство Ливана еще не в полной мере осуществляет контроль над всей его территорией.
In my previous report to the Security Council, I stated that over the preceding six months, there had again been incidents underlining that the Government of Lebanon does not yet fully exert control over all of its territory.

Ливан показал, что его национальное единство, восстановление полного суверенитета над его территорией и уважение к его независимости являются неотъемлемой и прочной частью его существования, более прочной, чем думают многие.
Lebanon is showing that its national unity, the restoration of full sovereignty over its territory and respect for its independence are inevitably more solidly inherent in its existence than some might believe.

Вновь заявить о полной солидарности арабских государств с Ливаном и предоставить стране и ее правительству политическую и экономическую поддержку, с тем чтобы обеспечить национальное единство Ливана, стабильность страны и установление суверенитета Ливана над всей его территорией.
To affirm full Arab solidarity with Lebanon and provide political and economic support to the country and its Government in order to safeguard Lebanese national unity, Lebanon's security and stability and its sovereignty over all of its territory;

В соответствии с вышеизложенным Комитету настоятельно рекомендуется принять меры по обеспечению соблюдения суверенитета Марокко над всей его территорией, что позволит урегулировать его внутренний кризис и гарантировать национальное примирение, демократию и мир.
Accordingly, the Committee was urged to act to ensure that Morocco's sovereignty over all its territory would be respected, thereby ending its internal crisis and guaranteeing national reconciliation, democracy and peace.

Воздушное право базируется на принципе, согласно которому каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией и территориальными водами, а космическое право базируется на принципе, согласно которому космическое пространство, включая Луну и другие небесные тела, может быть объектом беспрепятственного исследования и использования в мирных целях и не подлежит присвоению каким бы то ни было государством ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни с помощью каких-либо иных средств.
Air law is based on the principle that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law is based on the principle that outer space, including the Moon and other celestial bodies, is free for exploration and use for peaceful purposes and is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means.

Фундаментальное отличие воздушного пространства от космического состоит в том, что каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией и территориальными водами, тогда как ни одно из государств не обладает таким суверенитетом над космическим пространством.
The fundamental difference between airspace and outer space is that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, while no State has such sovereignty over outer space.

Воздушное право основывается на принципе, согласно которому каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией и территориальными водами, а космическое право основывается на принципе, согласно которому космическое пространство открыто для исследования и использования в мирных целях.
Air law is based on the principle that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law is based on the principle that outer space is free for exploration and use for peaceful purposes.

Вне его территории гражданином этого государства;
Outside its territory by a subject of that State;