ЕГО УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• its universalization
• its universality

Примеры использования Его универсализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы вновь призываем к его универсализации.
We therefore repeat our call for its universality.

Союз продолжает активно поддерживать Гаагский кодекс поведения и идею его универсализации.
The Union has continued to strongly support The Hague Code of Conduct and its universalization.

Мы должны добиваться его универсализации-- это главная задача,-- с тем чтобы полученные результаты были одинаковыми для всех его участников.
We need to work on its universalization-- this is a major priority-- to produce virtually the same result for everyone.

Понимая уникальную роль Договора, Польши будет и впредь ратовать за действия по его универсализации.
Understanding the unique role of the Treaty, Poland will continue to advocate actions towards its universalization.

Следовательно, ЕС придает большое значение его универсализации и активно добивается его принятия как можно большим числом государств.
Consequently, the EU attaches great importance to its universalization and is actively engaged to have it adopted by as many States as possible.

Такого рода процедуры нисколько не способствуют поступательному развитию Регистра и его универсализации, а скорее даже наоборот.
Procedures such as these, instead of contributing to the progressive development of the Register and its universality, seem to have the opposite effect.

Генеральный секретарь призывает усилить применение Протокола V и добиваться его универсализации и настоятельно призывает Стороны стремиться к достижению этих целей.
He called for stronger efforts on the implementation of Protocol V and its universalization and urged all Parties to support those goals.

В 1995 году государства- участники произвели бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и обязались всемерно добиваться его универсализации.
In 1995, the State parties extended the Nuclear Non-Proliferation Treaty indefinitely and undertook to make every effort to achieve its universality.

Важно продолжать добиваться его универсализации и принимать решительные меры по осуществлению Плана действий, который был принят на успешно проведенной в 2010 году Обзорной конференции.
It is important to continue working in favour of its universalization and to decisively implement the Action Plan adopted at the successful 2010 Review Conference.

Польша всегда выступала за дальнейшее расширение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций как предпосылки его универсализации, которая необходима.
Poland has all along advocated the further expansion of the United Nations Register of Conventional Arms as a premise for its universalization, which is indispensable.

Он выражает высокую оценку работе, проделанной Группой экспертов в апреле 2009 года по реализации основных положений Протокола, а также по его универсализации, и выражает надежду, что такие встречи будут проводиться на регулярной основе.
He expressed appreciation for the work carried out by the Group of Experts in April 2009 on implementation of the Protocol's basic provisions, and on its universalization, and hoped that such meetings would be held on a regular basis.

В этой связи мы вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в соответствии с тремя составляющими ДНЯО и мы продолжим работу по его универсализации.
We therefore reaffirm our full commitment to the objectives and obligations of all three pillars of the NPT and we will continue to work for its universalisation.

Именно в этом контексте мы должны рассматривать и перспективы права на достаточное питание, включая потенциальные возможности его универсализации и сдерживающие факторы в рамках этого процесса.
It is within this framework that we must consider also the prospects for the right to adequate food: the potential for and constraints to its universalization.

П- 5 вновь подтвердили свою приверженность делу поощрения и обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его универсализации.
The P5 reiterated their commitment to promote and ensure the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its universalization.

Мы предпринимаем целенаправленные усилия для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его универсализации в качестве важнейшего компонента нашей более широкой работы в направлении сокращения и ликвидации в конечном итоге всех ядерных вооружений.
We pursue determined efforts for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) and its universalization, as an essential component of our broader work towards reducing and eventually eliminating all nuclear weapons.

В этом контексте ЕС хотел бы также подчеркнуть значимость Гаагского международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и необходимость его универсализации.
In this context, the EU would also like to underline the relevance of the Hague International Code of Conduct against ballistic missile proliferation and the need for its universalization.

Что касается подходов к празднованию в 2007 году сороковой годовщины Договора по космосу, то мы настоятельно призываем государства- участники добиваться его универсализации и надеемся, что Департамент по вопросам разоружения также окажет, по возможности, поддержку в этом деле.
As the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty approaches in 2007, we would urge Member States to work towards its universalization and hope the Department for Disarmament Affairs will also lend its support, as possible, in this regard.

Греция приветствует бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и обязательства, взятого на себя государствами- участниками договора в отношении его универсализации и полного осуществления.
Greece welcomes the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitment made by the States parties to its universalization and full implementation.

Мы предпринимаем целенаправленные усилия, призванные содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его универсализации в качестве одного из важных компонентов нашей более широкой работы, направленной на сокращение и в конечном итоге ликвидацию всех видов ядерного оружия.
We pursue determined efforts for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization, as an essential component of our broader work towards reducing and eventually eliminating all nuclear weapons.

Четвертое касается принятия более эффективных мер, направленных на обеспечение присоединения к Договору государств, не являющихся его участниками, что способствовало бы его универсализации и повышению его эффективности.
Fourth were more effective measures to ensure that States that had not become party to the Treaty did so, to strengthen its universality and effectiveness.

Вместе с тем эффективность дополненного Протокола II будет измеряться не только по его универсализации, но и по своевременному представлению ежегодных докладов государства- участников,- докладов, которые способствуют транспарентности и сотрудничеству в осуществлении этого документа.
That said, the effectiveness of amended Protocol II would be measured not only by its universalization, but also by the timely submission of the States parties' annual reports, which contributed to transparency and cooperation in the implementation of the instrument.

Уверены, что Группа правительственных экспертов по Регистру даст рекомендации относительно дальнейшего развития этого важного механизма транспарентности, что будет способствовать его универсализации.
We are confident that the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms will recommend that this important transparency mechanism be further developed, which will contribute to its universality.

С учетом жизненно важного вклада ДНЯО в поддержание международного мира и безопасности мы считаем особенно важным способствовать его универсализации и укреплять его жизнеспособность на основе обеспечения осуществления Договора во всех его аспектах всеми государствами- членами.
Given the NPT's crucial contribution to the maintenance of international peace and security, we believe it is particularly important to promote its universality and to strengthen its viability through ensuring implementation of the Treaty in all its aspects by all Member States.

Именно в этом контексте обсуждался и был принят 3 мая 1996 года Протокол II о запрещении или ограничении применения мин и других устройств, с внесенными в него поправками; в гуманитарном плане наша задача состоит в том, чтобы добиться его универсализации.
As such the modified Protocol II on prohibitions or restrictions on the use of mines and other devices was negotiated and adopted on 3 May 1996: from the humanitarian point of view we should work to make it universal.

Достижение этой цели зависит от эффективного осуществления всех положений ДНЯО и его универсализации на основе сохранения баланса между тремя основными компонентами, которыми являются ядерное разоружение, нераспространение и сотрудничество между государствами- членами в области использования ядерной энергии в мирных целях.
The attainment of that objective depends on the effective implementation of all the provisions of the NPT and its universalization by preserving the balance among the three pillars, which are nuclear disarmament, non-proliferation and cooperation among Member States for peaceful uses.

Г-н Фатхалла( Египет), выступая от имени Группы государств- участников, входящих в Движение неприсоединившихся стран, говорит, что Подготовительный комитет должен работать над сбалансированным укреплением всех трех основных компонентов Договора и добиваться его универсализации.
Mr. Fathalla(Egypt), speaking on behalf of the Group of States parties belonging to the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Preparatory Committee needed to work towards strengthening all three pillars of the Treaty in a balanced manner and achieving its universalization.

Министры вновь подтверждают ключевое значение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), равно как его универсализации и его полного соблюдения, в качестве краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения и в качестве существенного фундамента для реализации ядерного разоружения.
Ministers reaffirm the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as of its universalization and of full compliance with it, as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что Аргентина, как государство- участник Оттавской конвенции по наземным минам, осуществляет национальные директивы в сфере противопехотных мин, которые выходят за рамки тех, что предусмотрены по дополненному Протоколу II, но, тем не менее, привержена полному осуществлению Протокола, который остается актуальным инструментом, и его универсализации.
Mr. Pelaez(Argentina) said that Argentina, as a State party to the Ottawa Convention on Landmines, implemented national policies in the area of anti-personnel mines that went beyond those provided for under amended Protocol II, but was nevertheless committed to full implementation of the Protocol, which remained a relevant instrument, and to its universalization.

ЕС хотел бы также подчеркнуть значимость Гаагского международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и необходимость его универсализации, как подчеркивается в конкретных и реалистичных предложениях, представленных ЕС на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и упоминаемых в нашем заявлении на КР от 20 января 2009 года.
The EU would also like to underline the relevance of the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the need for its universalization as highlighted in the concrete and realistic proposals presented by the EU at the United Nations General Assembly and referred to in our statement at the CD on 20 January 2009.

Включение в Реестр информации, касающейся современного обычного оружия, оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологии, непосредственно связанной с разработкой и производством такого оружия,-- энергия разрушения и дестабилизации которого намного больше аналогичной характеристики обычного оружия,-- могла бы преобразовать его в более сбалансированный и всеобъемлющий инструмент и способствовать его универсализации.
The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and the transfer of equipment and technology directly linked to the development and production of such weapons-- whose power to destroy and destabilize is far greater than that of conventional weapons-- would transform it into a more balanced and comprehensive instrument and would promote its universalization.