ЕДИНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• one united

Примеры использования Единая организация объединенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единая Организация Объединенных Наций.
One United Nations.

Участие в экспериментальных проектах" Единая Организация Объединенных.
Participation in the One United Nations pilots.

Фонд" Единая Организация Объединенных Наций- Руанда.
Rwanda, One United Nations Fund.

Включает также проекты, финансируемые по линии инициативы« Единая Организация Объединенных Наций».
It also includes projects funded under the One United Nations initiative.

Фонд" Единая Организация Объединенных Наций- Албания.
Albania, One United Nations Fund.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть жизненную важность инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>>, которую необходимо как можно скорее продолжить.
In that context, I would highlight the vital importance of the One United Nations Initiative, which needs follow-up, and soon.

Они определили области общих интересов, в которых могли бы добиться более значительных успехов, претворяя в жизнь инициативу<< Единая Организация Объединенных Наций.
They identified areas of common interest where they could deliver more efficiently when working together as one United Nations.

Концепция" Единая Организация Объединенных Наций" могла бы реализовываться не внутри самой Организации, а за ее рамками, с учетом того, что эта реформа могла бы дать странам- получателям помощи.
The One United Nations concept could be implemented not in its structure, but in what it could deliver to recipient countries.

Помимо этого, ЮНКТАД третий год подряд удавалось получать средства от экспериментальных фондов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и от других инициатив" Единство действий.
In addition, and for the third consecutive year, UNCTAD was able to access funds from the One United Nations Pilot Funds and from other Delivering as One Initiatives.

Поддержка инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>> с помощью средств внутренней коммуникации для удовлетворения нужд Секретариата была одним из наиболее заметных видов деятельности Библиотеки.
Support for the One United Nations initiative through internal communications for the Secretariat has been one of the Library's most visible activities.

ООНХабитат будет содействовать повышению координации деятельности на основе расширения участия в работе страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с политикой<< Единая Организация Объединенных Наций.
UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams, in line with the policy of One United Nations.

Это соответствует подходу в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", предусматривающему обеспечение участия стран в распределении помощи, и принципам, изложенным в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
This is in line with the One United Nations approach of national ownership and adheres to the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Координация и сотрудничество между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций осуществляется в рамках концепции комплексной миссии и в контексте принципа<< Единая Организация Объединенных Наций>> под единым руководством.
Coordination and collaboration between the Mission and the United Nations country team take place within the integrated mission framework and in the context of the principle of one United Nations under a single leadership.

Испания финансировала в Службе технического сотрудничества должность эксперта, который должен заниматься вопросами, имеющими отношение к инициативе" Единая Организация Объединенных Наций" и общесистемному процессу реформ в Организации Объединенных Наций см. таблицу 6 в документе TD/ B/ WP/ 253/ Add. 2.
Spain financed the post of an expert to work in the Technical Cooperation Service on issues related to One United Nations and the United Nations system-wide reform process see table 6 in TD/B/WP/253/Add.2.

В 2013 году ЮНКТАД сделала правильный стратегический выбор, начав работать над повышением роли вопросов торговли и производственного потенциала в соответствующих программах, осуществляемых по линии инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития.
In 2013, UNCTAD made the right strategic choices in enhancing the role of trade and productive capacity issues in relevant One United Nations programmes and United Nations Development Assistance Frameworks.

ЦМТ поддерживал также широкое взаимодействие с группой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по вопросам торговли и производственного потенциала, расширенной Интегрированной рамочной программы и процессом« Единая Организация Объединенных Наций».
ITC also engaged significantly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) cluster on trade and productive capacities, the Enhanced Integrated Framework and the One United Nations process.

Единая Организация Объединенных Наций>> в Пакистане поддерживает тесные партнерские отношения с правительством Пакистана, и мы приветствуем конструктивное решение правительства разрешить Службе гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций развернуть свои объекты в стране.
The One United Nations programme in Pakistan is a close partner of the Pakistani Government, and we welcome the Government's constructive decision to allow the United Nations Humanitarian Air Service to deploy assets in the country.

На страновом уровне процесс" Единство действий" включает совместную разработку программ учреждениями, включая общий бюджетный механизм Организации Объединенных Наций в случае стран экспериментального этапа инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и стран, принявших подход" Единство действий.
Delivering as One at the country level consists in inter-agency joint programming including in the case of the One United Nations pilots and countries having adopted the Delivering as One approach, a common United Nations budgetary framework.

Албанское правительство добровольно присоединилось к инициативе<< Единая Организация Объединенных Наций>>, которая дает новые возможности для решения, среди прочего, глобальных экологических вопросов, в первую очередь вопросов изменения климата, за счет применения новых подходов и новых форм партнерства.
The Albanian Government has voluntarily joined the One United Nations Initiative, which provides new opportunities for addressing, inter alia, global environmental issues, specifically climate change, through the application of new approaches and new forms of partnership.

Она достигла также договоренности о стандартных положениях по аудиту и расследованиям на предмет включения в стандартный меморандум о договоренности Организации Объединенных Наций и стандартное административное соглашение по инициативе" Единая Организация Объединенных Наций", МДЦФ и совместной деятельности октябрь 2008 года.
It also agreed on the standard audit and investigative clauses included in the standard United Nations Memorandum of Understanding and Standard Administrative Arrangement for One United Nations, MDTF and joint activities October 2008.

Один из ораторов отметил, что, хотя в рамках внутренних организационных реформ и инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" был достигнут прогресс, в текущем бюджете не в полной мере отражены эти преобразования и отделениям на местах следует обеспечить большую поддержку для выполнения оперативных функций.
One speaker noted that, although progress had been made in line with the internal organizational reforms and the One United Nations initiative, the current budget did not fully reflect those changes, and field offices should receive greater support for operational functions.

В 2012 году ЮНКТАД получила от фонда" Единая Организация Объединенных Наций- Объединенная Республика Танзания" 182 231 долл. на поддержку деятельности по поощрению торговли и инвестиций с особым акцентом на создании интегрированных производственно- сбытовых цепочек и расширении доступа к международным рынкам.
In 2012, UNCTAD received an allocation of $182,231 from the One United Nations Fund for the United Republic of Tanzania to support activities on trade and investment promotion with particular reference to integrated value chains and greater access to international markets.

Действительно, ограниченные совместные аудиторские проверки, проводившиеся в последние годы в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", оказались трудной задачей, равно как и нахождение практического решения" единой внутренней аудиторской проверки Организации Объединенных Наций" там, где в этом есть необходимость.
The limited joint audit engagements undertaken in recent years in response to the One United Nations Initiative have indeed proven challenging as has a practical"One United Nations internal audit" solution where it is needed.

В целях улучшения информированности о значении подхода" Единство действий для мобилизации ресурсов и о роли Межучрежденческой тематической группы в осуществлении инициативы" Помощь в интересах торговли" ЮНКТАД организовала в Женеве 15 июля 2009 года специальную сессию, посвященную процессу" Единая Организация Объединенных Наций" в Руанде.
In view of fundraising awareness on the role of the Delivering as One approach and on the role of the Cluster in delivering Aid for Trade, UNCTAD organized in Geneva on 15 July 2009 a Special Session dedicated to the One United Nations Processes in Rwanda.

Один из выступавших отметил, что, хотя прогресс был достигнут в отношении внутренних организационных реформ и осуществления инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", в текущем бюджете не в полной мере отражены эти преобразования, а отделения на местах должны получать большую поддержку в целях выполнения их оперативных функций.
One speaker noted that, although progress had been made in line with the internal organizational reforms and the One United Nations initiative, the current budget did not fully reflect those changes and that field offices should receive greater support for operational functions.

В соответствии с Инициативой<< Единая Организация Объединенных Наций>> согласованный подход Организации к предоставлению помощи правительству в области развития позволит обеспечить тесное взаимодействие с ее страновой группой в поиске путей организации передачи обязанностей правительству в установленных областях.
In accordance with the One United Nations Initiative, a United Nations harmonized approach to development assistance, the Mission will work closely with the United Nations country team to seek ways to hand over responsibilities to the Government in defined areas.

Во Вьетнаме в 2011 году Тематическая группа продолжала работу по реализации( начатую в 2009 году) совместной программы в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" под названием" Развитие" зеленого" производства и торговли для расширения возможностей получения доходов и трудоустройства для малоимущего сельского населения", финансируемой МДЦФ" Фонд достижения ЦРДТ.
In Viet Nam, in 2011, the Cluster continued the implementation(started in 2009) of the One United Nations joint programme entitled"Green Production and Trade to Increase Income and Employment Opportunities for the Rural Poor" supported by an MPTF-MDG Achievement Fund.

Содействуя реализации инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", ЮНОДК оказало помощь секретариату Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака в проведении технического совещания по выявлению передового опыта и обмену им в поддержку усилий мелких производителей табака по переходу к выращиванию других культур, кроме табака.
With a view to promoting the One United Nations initiative, UNODC supported the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control technical meeting on identifying and sharing best practices to help small-scale tobacco farmers to diversify away from tobacco.

На своей весенней сессии 2007 года Консультативный совет утвердил рекомендацию относительно оценки восьми осуществляемых на страновом уровне экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>> и поручил Группе Организации Объединенных Наций по вопросам оценки разработать основные параметры и процедуры оценки.
At its 2007 spring session, the Chief Executives Board endorsed the recommendation for an evaluation of the eight pilot projects carried out at the country level under the One United Nations initiative and gave the United Nations Evaluation Group the task of establishing the substantive parameters and process for the evaluation.

Одновременно с этим ФАО, МФСР и ЮНИДО представили в фонд инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" совместное предложение по развитию производства и сбыта животноводческой продукции, подготовленное на основе опыта МФСР по осуществлению проектов в области животноводства, опыта ФАО в области скотоводства и молочной промышленности и опыта ЮНИДО в области кожевенного производства и мясопереработки.
At the same time, FAO, IFAD and UNIDO submitted to the One United Nations Fund a joint proposal on livestock value chain development, building on capacities established by IFAD in livestock-related projects, by FAO on cattle and dairy sectors, and by UNIDO on the leather and meat processing sectors.