ЕДИНОГО РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• single register
• unified register
• uniform register
• single registry
• of a consolidated register
• unified registry

Примеры использования Единого реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление единого реестра случаев насилия.
Unified Registry of family violence cases.

Подтверждением зарегистрированного права служит выписка из Единого реестра.
Rights are to be confirmed by the extract from the Unified register.

Совершенствование единого реестра перемещенных лиц;
Improvements in the Single Register of Displaced Persons.

Ведение единого реестра населения Туркменистана;
Maintenance of single register of population of Turkmenistan;

В тоже время на полуострове до сих пор не было единого реестра пляжей.
At the same time on the peninsula has not been a single register beaches.

Создание в ведении государственной прокуратуры единого реестра жалоб в связи с преступлениями против человечности;
Establishment of a Single Register of Complaints for crimes against humanity, to be compiled by the Public Prosecutor's Office;

Проект постановления Правительства РФ« О Правилах формирования и ведения единого реестра проверок» уже разработан.
The draft regulation"On Methods of Forming and Maintaining of a Consolidated Register of Governmental Inspections" is already developed.

Порядок формирования и функционирования единого реестра населения Туркменистана определяется Президентом Туркменистана.
Procedure for the formation and operation of single register of population of Turkmenistan shall be established by the President of Turkmenistan.

Составление единого реестра льготников( ЕРЛ) для определения будущих потребностей и выделения необходимых пособий по линии соответствующих социальных программ;
Registration of beneficiaries in a single register to identify future needs and provide vouchers appropriate to social programmes;

Технологии блокчейн возможно использовать для создания единого реестра результатов интеллектуальной деятельности.
Blockchain technologies may be used to create a single register of the results of intellectual activity.

Он заявил, что создание единого реестра государственных и муниципальных проверок защитит коммерсантов от неоправданных инспекций.
He stated that the creation of a consolidated register of federal and municipal inspections would protect businesspersons from unjustified inspections.

Ноября 2012 года вступили в силу положения, касающиеся единого реестра доменных имен и URL- адресов, содержащих запрещенную к распространению информацию.
On November 1, 2012, the provisions concerning a unified register of domain names and URLs containing prohibited information entered into force.

Последний документ необходим для сбора остального пакета официальных бумаг в налоговой, из Единого Реестра и иных государственных структур.
The last document is necessary to collect the rest of the package of official documents from the tax authority, from the Single Register and other state structures.

В данном случае предлагается создание единого реестра ВКС, который будет вестись уполномоченным государственным органом в целях их регистрации и учета.
In this case, it is proposed to create a single register of HSS, which will be maintained by the concerned public authority for the purposes of their registration and accountability.

Более того, каждый гражданин может проверить наличие, достоверность и статус лицензии компании благодаря наличию единого реестра электронных лицензий.
Moreover every citizen can check availability, reliability and status of the license of the company thanks to the single register of electronic licenses.

Контроль за сбором данных для формирования единого реестра населения Туркменистана и их использованием осуществляет Кабинет Министров Туркменистана.
Control over data collection for the formation of single register of population of Turkmenistan, as well as the use thereof, shall be exercised by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.

Теперь в налоговый кредит можно будет ставить весь входной налог, подтвержденный налоговой накладной( далее- НН) из Единого реестра налоговых накладных далее- ЕРНН.
Now, all input tax, confirmed by tax invoices(hereinafter- TI) from the Unified Register of tax invoice(hereinafter- URTI), could be included in tax credit.

Было отмечено, что понятие единого реестра связано с единой базой данных и не исключает наличия нескольких пунктов ввода информации в такую базу данных.
It was noted that the notion of a single registry referred to a single database and did not exclude multiple points from which to enter information into the database.

Она предусматривает создание евразийской сети промышленной кооперации и субконтрактации на базе единого реестра промышленных предприятий стран ЕАЭС.
The Eurasian network of industrial cooperation and subcontracting will be established on the basis of a unified register of industrial enterprises within the EAEU countries.

Среди нововведений особое внимание следует обратить на создание Единого реестра налоговых накладных( ЕРНН) и на процедуру автоматического возмещения этого налога плательщикам.
Among them particular attention should be given to establishment of the Unified Register of Tax Invoices and the procedure of automatic VAT refund.

На ней отображены областные и районные центры страны; уникальность Карты заключается в ее интеграции с базой данных на основе Единого реестра досудебных расследований.
It shows regional and district centers of the country; The uniqueness of the Map lies in its integration with the database on the basis of a single register of pre-trial investigations.

Еще одним важным элементом стандартизации может стать создание Единого реестра объектов наблюдения на базе модернизированного Статистического регистра Росстата.
Another important part of the standardization process could be the creation of a unified register for the purpose of monitoring objects based on Rosstat's upgraded statistical register..

На непрерывной основе осуществляется мониторинг данных для карты уязвимости населения в плане детского труда, и дан импульс работе по созданию системы единого реестра наихудших форм детского труда.
Ongoing monitoring of the strategy has been carried out through child labour vulnerability mapping and the consolidated records system on the worst forms of child labour has been strengthened.

Выписывается сертификат соответствия и информация по данному сертификату передается в Национальную часть Единого реестра выданных сертификатов соответствия, оформленных по единой форме Росаккредитация.
Once the certificate of conformance has been issued information about it is submitted to the National Section of the Unified Register of Issued Standard Form Certificates of Conformance Russian Accreditation.

По оценкам правительства, в Колумбии насчитывается около 2 млн. насильственно перемещенных лиц, из которых 1 280 605 внесены в действующую в АСС Систему единого реестра( СУР) перемещенного населения273.
The Government estimates that approximately two million persons have been displaced as a result of violence, of whom 1,280,605 are registered with the RSS consolidated registry system(SUR) for displaced persons.

Ранее внедренные механизмы пополнения Единого реестра запрещенных сайтов вызывают у нас существенные нарекания, а внесудебную блокировку сайтов по« закону Лугового» мы считаем неправомерной.
The previously introduced mechanisms for adding materials to the Unified Registry of Banned Websites deserves considerable criticism, and we view extra-judicial blocking of websites under“Lugovoy's Law” as inappropriate.

В жалобе также было указано, что российские законы не содержат процедуры исключения сайта из Единого реестра запрещенных сайтов и Федерального списка экстремистских материалов, что приводит к ограничению свободы слова.
The complaint also stated that Russian law does not provide a procedure for taking a website off the Uniform Register of Banned Websites and the Federal List of Extremist Materials, thus leading to violations of freedom of speech.

В 2001 году в рамках Единого реестра северо-восточному региону и северным районам штата Минас- Жерайс( всего 1 152 муниципалитета) в связи с поразившей их засухой был придан приоритетный статус.
In 2001, the Single Registry gave priority to the north-east region and the northern areas of Minas Gerais, particularly those municipalities, 1,152 in all, declared to be in a situation of emergency/calamity, as a consequence of drought conditions.

Постановлением Кабинета Министров Украины( далее- КМУ) от 30. 01. 2015 г. 20 Правительство внесло изменения в Порядок ведения Единого реестра налоговых накладных, утвержденный Постановлением КМУ от 29. 12. 2010 г. 1246 далее- Порядок 1246.
By the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine(hereinafter- the CMU) of 30.01.2015, 20, the Government amended the Procedure of the Unified Register of Tax Invoices, approved by the Resolution of the CMU of 29.12.2010, 1246 hereinafter- the Procedure 1246.

В частности, в его компетенцию входили ведение единого реестра участников свободной экономической зоны и выдача свидетельств о включении в единый реестр участников свободной экономической зоны.
In particular, its powers included the maintenance of the uniform register of the free economic zone participants and the issuance of certificates upon the inclusion of a person into the register of the free economic zone participants.