ЕДИНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• single entity
• single unit

Примеры использования Единое подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единое подразделение>> и операционные издержки и экономия средств.
One office" and transaction costs and savings.

В УВКБ была создана Служба по разработке политики и оценке, которая представляет собой единое подразделение, обладающее полной независимостью в методологических вопросах.
In UNHCR, the Policy Development and Evaluation Service is a unified structure which enjoys full methodological independence.

Кроме того, единое подразделение по общему планированию, координации и руководству поддержкой программ значительно укрепит высший эшелон административного управления.
In addition to these arrangements, a single entity for the overall planning, coordination and direction for programme support would significantly enhance top-level arrangements for management.

Декабря 2006 года президент Виейра направил послание моему предшественнику, обратившись с просьбой о преобразовании ЮНОГБИС и страновой группы Организации Объединенных Наций в единое подразделение.
On 5 December 2006, President Vieira wrote to my predecessor requesting that UNOGBIS and the United Nations country team be transformed into an integrated office.

Парк граничит с национальным парком« Кингс- Каньон»; с 1943 года оба парка управляются Службой национальных парков США как единое подразделение- национальные парки« Секвойя» и« Кингс- Каньон».
The park is south of and contiguous with Kings Canyon National Park; the two are administered by the National Park Service as one unit, called Sequoia and Kings Canyon National Parks.

Секция Центральной и Восточной Европы/ новых независимых государств функционирует как единое подразделение, осуществляющее деятельность как из Нью-Йорка, так и из Женевы, при этом начальник этой секции находится в Нью-Йорке.
The Central and Eastern Europe/New Independent States Section works as a single unit functioning from both New York and Geneva, with the chief based in New York.

Кроме того, Группа и Финансовый отдел МООНБГ достигли дальнейшего прогресса в деле сверки счетов Целевого фонда и Фонда проектов с быстрой отдачей. 1 сентября МООНБГ реорганизовала управление Целевого фонда в Сараево и Целевого фонда для Программы оказания содействия полиции, создав единое подразделение.
Additionally, the Unit and UNMIBH Finance made further progress in the financial reconciliation of Trust Fund and quick impact fund projects. On 1 September, UNMIBH reorganized the management of the Sarajevo Trust Fund and the trust fund for the Police Assistance Programme into a single unit.

Делегация Камеруна считает, что ни объединение существующих подразделений по надзору в единое подразделение, ни создание нового подразделения не обеспечат решения проблемы.
In his delegation's view, neither the consolidation of the existing oversight units into a single unit nor the creation of a new unit would resolve the situation.

Рабочая группа по закупкам не изучила возможного варианта слияния всех служб закупок в Центральных учреждениях в единое подразделение по различным причинам, приводившимся организациями в качестве препятствий на пути создания общих служб и связанных с корпоративной индивидуальностью каждой организации, специализированными операциями или процедурными различиями, обусловленными спецификой их деловых процессов и систем подотчетности.
The Procurement Working Group failed to explore the option of merging all the procurement services at Headquarters into a single entity for various reasons cited by the organizations as obstacles to common services, and concerning each organization's corporate identity, specialized operations, or procedural differences specific to their business processes and accountability systems.

В частности, решение об объединении Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в единое подразделение позволит Организации более эффективно реагировать на нужды и запросы государств- членов.
In particular, the decision to merge the services of the office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights into a single entity would permit the Organization to better fulfil the expectations of Member States.

Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря изучить программы, осуществляемые в настоящее время Центром по правам человека и Департаментом общественной информации( ДОИ), с тем чтобы объединить программы Организации Объединенных Наций в области образования и общественной информации в сфере борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в единое подразделение, располагающееся в Женеве, путем перераспределения ресурсов, которые в настоящее время выделяются ДОИ.
His delegation urged the Secretary-General to examine the programmes currently being undertaken by the Centre for Human Rights and the Department of Public Information(DPI) with a view to merging United Nations education and public information programmes in the field of racism and racial discrimination into a single unit, based in Geneva, through the redeployment of resources currently allocated to DPI.

Во-первых, что касается координации оценки последствий санкций для третьих государств, представления информации Совету Безопасности и его вспомогательным органам, а также информации третьим государствам об имеющихся механизмах оказания помощи, то выступающий считает необходимым создать единое подразделение, которое бы отвечало за вопросы координации, поскольку в противном случае возникнет дублирование сфер компетенции, задержки в оказании помощи, а также нехватка средств.
Firstly, with regard to coordination of the assessment of the impact of sanctions on third States, information provided to the Security Council and its subsidiary organs and information to third States on available mechanisms of assistance, he was convinced of the need to establish a single office with responsibility for such coordination, since, if that were not done, the result could be an overlapping of mandates, delays in the granting of assistance and even the exhaustion of resources.

В МООНСА не было единого подразделения, отвечающего за контроль за потреблением топлива.
UNAMA did not have a single unit responsible for the monitoring of fuel consumption.

Цейлонская легкая пехота добровольцев первоначально был единым подразделением.
The Ceylon Light Infantry Volunteers was originally administered as a single unit.

Основная идея ЛМЭИ заключается в создании единого подразделения для научных исследований, проводимых в Пермском кампусе, способствуя развитию междисциплинарности и взаимному усилению проектов.
The basic idea of LINES is to create a single unit for research performed at the HSE-Perm, while promoting interdisciplinarity and maintaining project synergy.

Восстановление Отдела по вопросам управления позволило вновь обеспечивать вспомогательное обслуживание всех программ в рамках единого подразделения и повысило согласованность стратегий и действий.
The re-establishment of the Division of Management brought together all programme support functions in a single entity and strengthened the coherence of policies and actions.

То есть все кадровые операции будут проводиться в едином подразделении Агентства, что особенно актуально в контексте оптимизации госаппарата»,- резюмировал Шпекбаев.
That is, all personnel operations will be conducted in a single division of the Agency, which is especially important in the context of optimizing the state apparatus,"summarized Shpekbayev.

Своевременным является и предложение о создании единого подразделения по борьбе с преступностью, терроризмом, контрабандой наркотиков и" отмыванием" денег.
The creation of a single agency to combat crime, terrorism, drug-trafficking and money-laundering is also a timely proposal.

С учетом общих функций и областей текущего или потенциального сотрудничества в исследовании представлены возможные варианты объединения различных функций секретариатов в рамках единых подразделений.
Based on common functions and areas of current or potential cooperation, options are presented for combining various functions of the secretariats into single units.

Представляется, что ведомства, занимающиеся обеспечением безопасности границ, не обмениваются разведывательной информацией и не координируют ее, несмотря на то, что они должны действовать в качестве единого подразделения в рамках Объединенных пограничных сил.
It would appear that intelligence information is not shared or coordinated among the agencies, even though they are supposed to operate as a single unit within the Common Border Force.

При наличии в составе миссии единого подразделения, занимающегося вопросами поведения, в форме группы миссии, глава миссии сможет обеспечить систематический и последовательный подход к рассмотрению таких вопросов.
By having a single entity in the mission dedicated to addressing conduct issues, in the form of a mission team, the head of mission will be able to ensure that a systematic and consistent approach is taken on such issues.

Проект создания Пограничных сил безопасности свидетельствует о том, насколько искренними являются боевики YPG, исповедующие социальный анархизм Мюррея Букчина, но способные без зазрения совести создавать под руководством США единые подразделения совместно с убийцами из ДАИШ.
The project of the Syrian Border Security Force has a lot to say about the sincerity of the YPG militia, which professes the gentle anarchy of Murray Boochkin, but which, without hesitation, are ready to form a single unit with the killers of Daesh under US command.

Центр функционирует в качестве единого подразделения, в состав которого входит База материально-технического обеспечения и Вспомогательная база Организации Объединенных Наций в Валенсии, и его деятельность является ответом Организации на необходимость оказания более совершенных, оперативных, более эффективных и рентабельных услуг операциям на местах.
The Centre operates as a unified entity comprising the Logistics Base and the United Nations Support Base in Valencia and represents the Organization's response to the requirements for better, faster, more efficient and cost-effective services to field operations.

Усилия по созданию потенциала, такие, как поддержка создания единого подразделения по вопросам представления докладов, не должны подрывать достижение цели актуализации прав человека на национальном уровне и должны предусматривать разработку широкой стратегии просвещения по вопросам прав человека.
Capacity-building efforts, such as support for the establishment of a single unit for reporting, should not undermine the goal of mainstreaming of human rights at the national level and should include a broad human rights education strategy.

В целях максимального повышения результативности и эффективности операций по урегулированию кризисов Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить возможность объединения в Нью-Йорке всех круглосуточно функционирующих центров по урегулированию кризисов в рамках единого подразделения.
With a view to maximizing the effectiveness and efficiency of crisis management operations, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General explore the possibility of consolidating all four 24-hour crisis management centres in New York into one single entity.

Для эксплуатации гидростанций на реке Тулома введена новая схема работы- все функции централизованы в едином подразделении, что позволяет повысить контроль и управляемость технологических процессов.
There will be a new work scheme for operation of the power plants on the Tuloma river; all the functions will be centralized in the same subdivision, which will improve the control and manageability of the processes.

Один из ораторов заявил, что фрагментированная бюджетно- финансовая структура ЮНОДК вступает в противоречие с реальным положением вещей, т. е. с существованием единого подразделения и единой стратегии деятельности в области наркотиков и преступности.
One speaker stated that the fragmented budget and funding structure of UNODC did not correspond to the reality of a unified office and strategy on drugs and crime.

Для обеспечения всеобъемлющей и согласованной отчетности существующие функции и механизмы по представлению докладов были объединены в рамках единого подразделения, в обязанности которого входит подготовка ежедневных, еженедельных и ежемесячных докладов; подготовка проектов докладов Генерального секретаря о миссии; подготовка справочных документов для Совета Безопасности; и обеспечение тематического политического анализа по ключевым вопросам.
To ensure comprehensive and coherent reporting, existing reporting functions and arrangements have been consolidated into a single Unit with responsibilities that include: preparation of daily, weekly and monthly mission reports; drafting of the reports of the Secretary-General on the Mission; preparation of briefing papers for the Security Council; and provision of topical political analysis on key issues.

Учреждение совместного главы и оказание общей поддержки реализации Конвенции, ограничиваясь обеспечением управленческих функций, включая принятие начальных мер по всестороннему использованию всех преимуществ, которые потенциально открываются в результате улучшения координации между тремя секретариатами, в частности назначение единого исполнительного секретаря, отвечающего за работу трех секретариатов и объединение административных, правовых и финансовых мер поддержки в рамках единого подразделения, обслуживающего все три секретариата;
A common head and common convention support limited to core management functions, including adoption of initial steps towards exploiting the benefits potentially offered by increased coordination between the three secretariats, namely, the appointment of a single Executive Secretary in charge of the three secretariats and the unification of administrative, legal and financial support into a single unit serving all three secretariats;

Одновременно ОАГ обратилась к своим странам- членам с предложением наладить координацию деятельности в вопросах статистики в рамках единого подразделения ЭКЛАК, для чего представители статистических служб Канады, Мексики, Перу и секретариат ЭКЛАК занялись, по просьбе СЕПСИДИ, подготовкой предложения относительно создания и деятельности Статистической конференции Северной и Южной Америки при Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
At the same time, OAS asked its member countries to bring the coordination of statistical matters into a single entity within the framework of ECLAC, for which CEPCIDI entrusted the representatives of the statistical offices of Canada, Mexico, Peru and the ECLAC secretariat with the task of preparing a proposal on the organization and operation of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.