ЕДИНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• single provision

Примеры использования Единое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реперы помогли привести сканы в единое положение и ориентацию.
The landmarks brought the scans uniformly into a single position and orientation.

В настоящее время отсутствует какоелибо единое положение в отношении выплаты финансовой компенсации в тех случаях, когда конфликт урегулируется на неформальной основе.
Currently there is no uniform provision for the payment of financial compensation when a resolution is reached through informal means.

Рабочая группа подробно рассмотрела концептуальные различия между понятиями" запись" и" сообщение данных", а также желательность объединения их в единое положение.
The Working Group then considered at length the conceptual distinction between"record" and"data message" and the desirability of combining them in a single provision.

Эта делегация предложила сформулировать одно единое положение о взаимосвязи с внутренним законодательством, которое не накладывало бы ограничений на обязательства по конвенции.
The delegation proposed that one single provision be drafted on the relationship with domestic law that would not limit the obligations under the Convention.

Рабочей группе, после того как она рассмотрела различные мнения, было напомнено о том, что пункты 1 и 2 проекта статьи 9 могли бы быть объединены в единое положение примерно следующего содержания.
Having considered the various views, the Working Group was reminded that paragraphs 1 and 2 of draft article 9 could be combined in a single provision, along the following lines.

С одной стороны, в настоящее время, как представляется, отсутствует какое-либо единое положение, позволяющее беспрепятственно содействовать обеспечению выплаты финансовой компенсации в тех случаях, когда конфликт урегулируется на неформальной основе.
On the one hand, there does not currently appear to be a uniform provision to smoothly facilitate financial compensation when conflict resolution is reached through informal resolution.

В Правилах и положениях о персонале Организации Объединенных Наций сформулированы нормы поведения, но отсутствует четкое единое положение о личной ответственности сотрудника конкретно за предотвращение случаев мошенничества.
In the United Nations, the Staff Regulations and Rules set out standards of conduct, but there is no single clear statement which sets out the personal responsibility of staff specifically in relation to preventing fraud.

Было высказано мнение, что тесная связь между этими проектами положений с точки зрения регулирования взаимодействия проекта конвенции с другими конвенциями делает целесообразным свести их в единое положение, которое будет более ясным и более удобным для чтения.
It was suggested that the close connection between those draft provisions in terms of regulating the relationship of the draft convention with other conventions made it desirable to consolidate them into a single provision that would be clearer and more reader-friendly.

Для большей ясности КМП следовало бы рассматривать эти два вопроса по отдельности, а не сводить их в единое положение, поскольку в них используются разные формулировки; в проекте статьи 17 заложена идея" без ущерба для", тогда как проект статьи 18 представляет собой оговорку об исключении из общего правила.
For the sake of clarity the Commission should keep those two issues apart and not merge them into a single provision, for they used different drafting techniques: draft article 17 was a"without prejudice" clause, whereas draft article 18 was an"exclusion" clause.

Вместе с тем были также высказаны предложения, чтобы: a были точно определены рамки этого положения; b из текста было видно, что его цель-- предотвратить обход международных обязательств, и что в этой связи необходимо соответственно изменить его заголовок; и c чтобы проекты статей 12- 15 были объединены в единое положение.
However, there were also suggestions that:(a) the scope of the provision be clarified;(b) the text indicate that it was intended to prevent the circumvention of international obligations and that the title be changed accordingly; and(c) draft articles 12 to 15 be combined into a single provision.

Следует учитывать следующие важные успехи, достигнутые сторонами Барселонской конвенции в вопросе о наземной деятельности( см. пункты 116- 118 выше): расширение сферы охвата Конвенции; сведение в единое положение наземных источников загрязнения моря с атмосферными источниками; включение подземных водотоков и стоков в косвенные источники в целях более эффективного сочетания регулирования прибрежных районов с регулированием водных ресурсов.
Account should be taken of the important advances made by parties to the Barcelona Convention on the subject of land-based activities(see paras. 116-118 above): expansion of the scope of the Convention; the joining in a single provision of land-based sources with atmospheric sources of marine pollution; and the inclusion of underground watercourses and run-off in indirect sources to better integrate coastal area management with water resources management.

Согласно этому закону было принято Единое положение о пенитенциарных учреждениях; в частности, в нем предписывается ответственность администрации пенитенциарных учреждений за гуманное обращение с осужденными и их образование на основе современных и эффективных административных средств без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии и политических убеждений, национального или социального происхождения, экономического положения или иных обстоятельств.
Pursuant to this Law, the General Regulation on Prisons is adopted; among others, it specifies the obligation of the Prison Administration for the human and educational treatment for the convicted through modern and effective administration means, free from discrimination on account of race, colour, sex, language, religion, political thoughts, national or social origin, economic situation and other grounds.

Установить единые положения о праве, применимом к трастам.
To establish common provisions on the law applicable to trusts.

Было внесено предложение о разработке единого положения, разрешающего отступать от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты в любом из этих двух случаев, когда это оправдывают обстоятельства.
It was suggested that a single provision be formulated allowing for an exception to the exhaustion of local remedies rule in either of those two cases, where the circumstances justified it.

Если окажется, что этот режим в значительной степени идентичен режиму, регулирующему оговорки, весь комплекс этих проектов будет заменен единым положением.
If it turns out that this system is substantially similar to that for reservations, all these draft guidelines will be replaced by a single provision equating these declarations with reservations.

Предложение по новому проекту гтп, касающихся единых положений об общих определениях и процедурах, используемых в ГТП TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 10.
Proposal for a new draft gtr concerning uniform provisions for common definitions and procedures to be used in Gtrs TRANS/WP.29/GRSG/2003/10.

По возможности должны быть приняты единые положения, а права, содержащиеся в Декларации, должны напрямую применяться государственными судами.
Whenever possible, unified provisions should be adopted and the rights contained in the Declaration should be directly enforceable by State courts.

Установить единые положения о праве, применимом к опосредованно удерживаемым ценным бумагам, в интересах государств, находящихся на всех стадиях экономического развития.
To establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development.

В соответствии с СМГС формулировка, предусмотренная новым правовым режимом, объединяет оба препятствия к перевозке и выдаче в рамках единых положений.
In line with the SMGS the wording for the new legal regime brings together both circumstances preventing carriage and delivery in single provisions.

Соответствующие нормы Трудового кодекса касаются всех работников в целом и включают единые положения, применимые к мужчинам и женщинам.
The relevant norms of the Labor Code refer to the employees in general and include unique provisions applicable to both men and women.

В бывшем положении 1. 6 Положений о персонале этот вопрос рассматривался в рамках единого положения, которое запрещало получение любых благ от правительств и резко ограничивало получение благ из неправительственных источников.
Former staff regulation 1.6 dealt with this issue in one provision, which prohibited the acceptance of any benefits from a Government, and severely restricted the acceptance of benefits from non-governmental sources.

Правило№ 101 непосредственно касается энергосбережения и определяет единые положения для измерения потребления топлива пассажирскими автомобилями и легковыми грузовыми автомобилями( категории M1 и N1), включая также измерение энергопотребления и диапазоны действия электромобилей.
Regulation No. 101 is directly concerned with the conservation of energy, and it specifies uniform provisions for the measurement of fuel consumption of passenger cars and light-duty vehicles(M1 and N1 categories), including also measurement of energy consumption and range of electric vehicles.

С 1 июля 2003 года Федеральный закон о порядке присуждения государственных подрядов 2002 года( Бюллетень официальных законов№ 99/ 2002) содержит единые положения о порядке присуждения государственных подрядов в Австрии и тем самым может рассматриваться в качестве инструмента, способствующего трудоустройству большего числа женщин.
Since 1 July 2003 the Federal Act Governing Public Contract Awards 2002(Federal Law Gazette No.99/2002) has set forth uniform provisions for the awarding of public contracts in Austria and can thus also be seen as a tool for promoting the employment of women.

Законопроект преследует три цели: принять единые положения, регулирующие порядок применения силы властями; обеспечить уважение принципа господства права( наличие правовой основы, общественный интерес, соразмерность, соблюдение международного права); и обеспечить уважение основных прав равенство, недискриминация, отказ от произвола, право на жизнь и свободу, процедурные гарантии.
The bill had three aims: to introduce uniform regulations governing the use of force by the authorities; to ensure respect for the rule of law(existence of a legal basis, public interest, proportionality, respect for international law); and to ensure respect for basic rights equality, non-discrimination, non-arbitrariness, right to life and liberty, procedural guarantees.

С учетом разногласий, существующих в этом вопросе, которые не удается преодолеть путем разработки единого положения, Комитет постановил сохранить статью 14 в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, но при этом в комментарии к этой статье предложить альтернативную формулировку для стран, желающих исключить статью 14 и распространить на ситуации, которые в настоящее время регулируются этой статьей, действие статей 5 и 7.
Considering the differences of views in this area, differences which could not be bridged by a single provision, the Committee decided that Article 14 would be retained in the UN Model but that guidance in the form of an alternative provision would be provided in this Commentary for countries wishing to delete Article 14 and address situations currently covered by it under Articles 5 and 7.

Изучается и принцип недискриминации, в том числе в связи с изучением Уголовно- исполнительного кодекса и Единого положения о пенитенциарных учреждениях.
The principle of non-discrimination was also taught, including in the context of the Code on the Enforcement of Sanctions and the General Regulation on Prisons.

В уголовном законодательстве страны нет единого положения, охватывающего в полном объеме запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
There is no single statutory criminal provision that encompasses the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in its entirety.

Применяемые в масштабах системы Организации Объединенных Наций единые подходы к оптимизации ресурсов закупочной системы, такие, как выработка единых положений о закупках и формирование общей базы данных по поставщикам, будут способствовать повышению эффективности и действенности закупочной деятельности.
The common approaches being taken in the United Nations system to optimize procurement resources, such as the development of common procurement regulations and the Common Supplier Database, would improve the effectiveness and efficiency of procurement activities.

В соответствии с пунктом 4 статьи 54 Единого положения о местных органах власти( Законодательный декрет№ 267/ 2000 с поправками, внесенными в него в соответствии со статьей 6 Закона- декрета№ 92/ 2008, впоследствии ставшего Законом№ 125/ 2008)" мэр как представитель государства может, при условии соблюдения действующего законодательства, принимать меры, в том числе неотложные для недопущения или устранения серьезных рисков, ставящих под угрозу общественную безопасность.
In accordance with article 54, paragraph4, of Unified Text on Local Authorities(Legislative Decree No.267/2000, as amended by article 6 of Law-Decree No.92/2008, subsequently converted into Law No. 125/2008),"the mayor, in his/her capacity of Government officer, can adopt by motivated decree, measures, including urgent ones, provided that these are in line with the legal system, with the aim of preventing or eliminating serious danger threatening public and urban security.

Для всех будет полная ясность в том случае, если для целей соблюдения Конвенции будет существовать единое правовое положение, содержащее определение пытки и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The situation was clearest for all concerned when there was a single legal provision defining torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for the purposes of compliance with the Convention.