Примеры использования Едином реестре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регистрация в едином реестре юрлиц.
Отказ в регистрации( непринятие)налоговых накладных в Едином реестре налоговых накладных;
Renouncement of registration(acceptance)of tax invoices in Uniform Registry of tax invoices;Храните сформированные документы в едином реестре и отсылайте в другие отделы компании.
Keep all the formulated documents in one register and send to other departments of the company.Все суды Молдовы после рассмотрения дела,делают запись о решении в едином реестре.
All the courts in Moldova, after examining Программа зарегистрирована в едином реестре отечественного ПО.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальный реестрспециальном реестреединый реестргосударственном реестрецентральный реестрторговом реестремеждународный реестрпубличном реестреглобального реестрасоответствующем реестре интеллектуальной собственности
Больше
Использование с глаголами
включенных в реестрведет реестрсоздать реестрреестр является
включен в национальный реестринициирующий реестрведется реестрзарегистрированы в реестререестр содержит
включенных в реестр кандидатов
Больше
Использование с существительными
реестре системы
оператор реестрареестра ущерба
систем реестровреестра экспертов
ведение реестрареестр рисков
включения в реестрреестра акционеров
создание реестра
Больше
Конечно же, предварительно зарегистрировав налоговую накладную в Едином реестре налоговых накладных.
Декларации присваивается индивидуальный номер, после чего документ регистрируется в Едином реестре.
Declaration is assigned a unique number, then the document is Все налоговые накладные регистрируются в Едином реестре налоговых накладных.
All tax invoices shall be В течение же января- октября 2015 года в Казахстане в Едином реестре досудебных расследований было зарегистрировано 165 преступлений.
During January and February of 2015, Kazakhstan's Unified Register of Pre-Trial Investigations had 165 crimes listed.На тот моментзастройщик ее уже начал, но записи в Едином реестре еще не было.
At the time of the check the process had already begun,but no records in the Unified Register had been made yet.ХХ НКУ, НН/ РК, регистрация которых в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) остановлена в соответствии с п.
XX of TCU, TI/AC, registration of which in the Unified Register of Tax Invoices( hereinafter- URTI) was suspended in accordance with para.Талон- уведомление о регистрации заявления в Едином реестре досудебного расследования.
Talon-notification on registration of application in the Unified Register of Pre-trial Investigation.Случаи бытового насилия фиксируются в едином реестре; снижение числа таких жалоб объясняется привлечением внимания к подобным случаям.
Cases of domestic violence were recorded in a single register; the fall in the number of complaints was attributed to the increased prominence of such issues.Правоохранители же зарегистрировали заявление о нападении в Едином реестре досудебных решений.
Law enforcement officers have Работает система интернет- фильтрации, основанная на Едином реестре запрещенных сайтов, функционирующая с 1 ноября 2012 г.
Главным в операциях по входному НДС является факт регистрации налоговой накладной в Едином реестре налоговых накладных ЕРНН.
The main thing in transactions for input VAT is the fact of registration of the tax invoices in the Unified Register of Tax Invoices URTI.Платежная система CONTACT работает с 1999 года,зарегистрирована в едином реестре операторов платежных систем ЦБ РФ под номером 0001.
The CONTACT payment system operates since 1999,На эту дату продавец составляет налоговую накладную( далее- НН)и регистрирует ее в Едином реестре налоговых накладных далее- ЕРНН.
As of this date, the seller makes a tax invoice(hereinafter- TI)and Пока так и осталось, что покупатель вправе пожаловаться на неправильное заполнение налоговой накладной илина нарушение порядка ее регистрации в Едином реестре налоговых накладных.
Currently, the buyer has the right to complain about the incorrect filling of the tax invoice orabout the failure of its registration procedure in Unified Register of tax invoices.Основание- налоговая накладная,зарегистрированная в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) п. п.
The reason is the tax invoice,which is Напоминаем, что налоговая накладная, выписанная на услуги от нерезидента,подлежит обязательной регистрации в Едином реестре налоговых накладных.
It should be reminded that tax invoice, issued for services from nonresident,is the subject to mandatory registration in the Unified Register of tax invoices.Registration of Contact type objects Contact type objects are stored in flex mode in Unified Registry for database Contact objects.После ремонта кондиционера возникает право на налоговый кредит по НДС на основании налоговой накладной,зарегистрированной в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) п.
After repairing the air conditioner, there is a right to a tax credit on VAT on the basis of the tax invoice,В случае при- нятия положительного решения по результатам экспертизы заявителю выдается регистрационное свидет- ельство, атакже сведения о лека- рственном средстве размещаются в Едином реестре.
If such evaluation results in a positive decision, a registration certificate will be granted to the applicant andthe data on the pharmaceutical product will be entered into the Unified Register.Затем право собственности на эту землю следует документально зафиксировать записью в едином реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Then the ownership of that land should be documented by an entry in the unified register of real estate rights and transactions.Суммы НДС, уплаченные( начисленные) в связи с приобретением товаров, включаются в состав налогового кредита на основании налоговых накладных,зарегистрированных в Едином реестре налоговых накладных п.
VAT amounts paid(accrued) in connection with the acquisition of goods should be included in the tax credit on the basis of tax invoices,Если старые методы блокировок постепенно отступают на второй план, тосистема интернет- фильтрации, основанная на Едином реестре запрещенных сайтов и функционирующая с 1 ноября 2012 г..
A new Internet filtering system,based on the Unified Registry of Banned Sites has been in operation since November 1, 2012.Большая часть из 45 групп, фигурирующих в Едином реестре коренных народов Российской Федерации, проживают в Арктическом регионе или субарктических тундровых и таежных районах Сибири, где они до сих пор существуют за счет разведения домашних животных.
Most of the 45 groups that appear in the Common Register of Indigenous Peoples of the Russian Federation are in the Arctic region or in subarctic areas of the Siberian tundra and taiga, where they still subsist on pastoralism.На эту дату лизингодатель составляет налоговую накладную на всю стоимость объекта и регистрирует ее в Едином реестре налоговых накладных далее- ЕРНН.
As of this date, the lessor makes a tax invoice for the entire value of the object and Так, Принят Протокол Правительства 7 от 23. 02. 2016г. формированию баз данных государственных органов в Едином реестре электронных государственных услуг( ЕПИГУ), в рамках возложенных на них функций.
Thus, the Government Protocol on the Formation of Databases of Public Authorities in the Unified Register of Electronic Public Services(UREPS)(No. 7 of February 23, 2016) within the functions assigned to them was adopted.
