ЕДИНООБРАЗНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• uniform interpretation
• consistent interpretation
• of uniformity of interpretation

Примеры использования Единообразного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы достижения единообразного толкования.
Methods to achieve a uniform interpretation.

Обеспечение единообразного толкования документов ЮНСИТРАЛ.
Promoting uniform interpretation of UNCITRAL instruments.

Кроме того, Секретариат ведет активную работу по обеспечению единообразного толкования КМКПТ.
Moreover, the Secretariat is also actively engaged in the promotion of the uniform interpretation of the CISG.

В этой связи возрастает также необходимость единообразного толкования текста Конвенции в различных правовых системах, в которых Конвенция вводится в действие.
It also increases the need for a uniform interpretation of its text in the different jurisdictions where it is enacted.

Конкретизировать и оценивать ключевые факторы, способствующие отклонению от надлежащего или единообразного толкования и применения обоих правовых документов;
Describe and evaluate key factors contributing to deviations from proper or uniform interpretation and application of the two legal instruments;

Это могло бы дать позитивные результаты в долгосрочном плане с точки зрения обеспечения единообразного толкования стандартов ЕЭК ООН и Европейского союза инспекторами из стран, находящихся на переходном этапе.
This would provide the longer range benefit of uniform interpretation of the UN/ECE and EU standards by inspectors from CITs.

Она с интересом ожидает сборник решений Конгресса, который будет ценным пособием для единообразного толкования текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
It looked forward to the publication of the proceedings of the Congress, which would be a valuable tool for the uniform interpretation of texts emanating from the Commission.

Цель этой системы состоит в содействии распространению в международных масштабах информации об этих правовых текстах, а также в обеспечении их единообразного толкования и применения.
The purpose of the system is to promote international awareness of those legislative texts and to facilitate their uniform interpretation and application.

В страновых обзорах не было какого-либо единообразного толкования форм сотрудничества с целью противодействия преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
The country reviews did not provide one uniform interpretation about possible modalities of cooperation to respond to offences committed through the use of modern technology.

Vi постоянный обзор материальных прав персонала в целях упрощения процесса обработки заявлений о выплате пособий и надбавок и обеспечения единообразного толкования Правил о персонале;
Vi Continuous review of staff entitlements, with a view to simplifying processing and ensuring consistent interpretation of the Staff Rules;

Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.
Those differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.

Цель этой системы- содействие распространению в международных масштабах информации о правовых текстах, разработанных Комиссией, и облегчение единообразного толкования и применения этих текстов.
The purpose of the system is to promote international awareness of the legal texts formulated by the Commission and to facilitate uniform interpretation and application of those texts.

В интересах единообразного толкования и применения этих требований безопасности в рамках всех соответствующих стандартов предлагается внести поправки в правила перевозки опасных грузов.
For the sake of a uniform interpretation and implementation of these safety requirements in all related standards it is suggested to amend the transport of dangerous goods regulations.

Важно также обеспечить подготовку кадров для развивающихся стран по мере разработки конвенций и типовых законов, с тем чтобы добиться их единообразного толкования и применения во всех правовых системах.
It was also important to provide training to developing countries as conventions and model laws were being developed, to ensure uniform interpretation and application thereof across legal systems.

Отдел продолжает изучать различные способы решения все более актуальной задачи обеспечения единообразного толкования текстов ЮНСИТРАЛ, от которого зависит эффективность их осуществления.
The Division continues to explore a range of options for responding to the growing need for uniform interpretation of UNCITRAL texts, which is indispensable for their effective implementation.

Также предлагалось включить в текст выдержку из вышеупомянутой резолюции, в которой устанавливается мандат Комиссии по поощрению и обеспечению единообразного толкования международных договоров.
It had also been suggested that a passage from the aforementioned resolution stating the Commission's mandate to promote and ensure a uniform interpretation of international treaties should be included in the text.

Система ППТЮ остается одним из важных средств поощрения единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, поскольку она облегчает доступы судебным и арбитражным решениям, принятым в различных правовых системах.
CLOUT continues to be an important tool to promote the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, as it facilitates access to decisions and awards from many different jurisdictions.

Она будет отвечать за укрепление контроля за соблюдением требований и обеспечение последовательного и единообразного толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов.
It is responsible for strengthening the compliance functions and facilitating consistent and uniform interpretation and application of the regulations and rules of the Fund and the provisions of the pension adjustment system.

Были высказаны сомнения в отношении того, что не имеющий обязательной силы документ о толковании позволит добиться каких-либо практических результатов в достижении цели единообразного толкования Нью- йоркской конвенции.
It was questioned whether a non-binding interpretative instrument would be of practical effect in achieving the objective of uniform interpretation of the New York Convention.

Являясь полезной для практических работников данной сферы, эта система будет способствовать обеспечению единообразного толкования документов ЮНСИТРАЛ и позволит повысить уровень преподавания права международной торговли.
The system would be of great benefit to practitioners and assist in the promotion of uniform interpretation of those texts and in improving the quality of teaching of international trade law.

Несмотря на эти доводы, широкую поддержку получило мнение о том, что результатом дискреционных полномочий, предусмотренных в варианте 2, может оказаться отсутствие единообразного толкования, что создаст угрозу для процесса унификации.
Notwithstanding those views, it was generally felt that the discretionary powers entailed by variant 2 might result in lack of uniformity of interpretation and therefore jeopardize harmonization.

Во-первых, в отношении пунктов 1 и 2 статьи 7 он указал на необходимость единообразного толкования в соответствии с принципом, применяемым в других конвенциях и отражающим современную тенденцию в международном торговом праве.
Firstly, referring to paragraphs(1) and(2) of article 7, it drew attention to the need for uniform interpretation, a principle found in other conventions, which reflects a current trend in international trade law.

Обеспечение единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ на фоне правоведческих разработок предполагает, что решения, основывающиеся на этих текстах, стали доступны и проанализированы в кратких сборниках материалов на основе прецедентного права.
Ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL texts against a background of jurisprudential developments presupposed that the decisions based on those texts were both made accessible and analysed in digests of case law.

Таким образом, законодатели могут решить вопрос об использовании данных определений во избежание непреднамеренных изменений по существу и с целью обеспечения максимально единообразного толкования нового законодательства и содействия гармонизации права в области обеспеченных сделок.
Thus, legislators may consider using the definitions in order to avoid unintended substantive changes, maximize uniform interpretation of the new legislation and promote harmonization of secured transactions law.

Проведение учебных совещаний по вопросам единообразного толкования и применения стандартов требует конкретной практической работы: необходимо обеспечить физическое присутствие экспертов и наличие образцов реальной продукции для слушателей.
Training workshops on the harmonized interpretation and application of standards requires practical hands-on work with the physical presence of experts and trainees working with samples of real products.

Нормативно- правовая деятельность Комиссии может помочь в создании основанной на правилах и предсказуемой торгово- финансовой системы; заслуживают похвалы усилия Комиссии, направленные на обеспечение выполнения и единообразного толкования международных норм торгового права.
The Commission's regulatory work could promote a rule-based, predictable trading and financial system; its efforts to ensure the implementation and uniform interpretation of international standards in commercial law were commendable.

Было указано, что консультативное заключение Суда могло бы также способствовать прогрессивному развитию и кодификации международного права путем установления единообразного толкования положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы.
It was pointed out that an advisory opinion of the Court could also contribute to the progressive development and codification of international law by establishing a uniform interpretation of the provisions of the Charter regarding the use of force.

Комиссия проводит работу на важнейшем участке, на котором сталкиваются вопросы верховенства права на международном и национальном уровнях, помогая государствам осуществлять на внутреннем уровне международные правовые нормы и стандарты, придерживаясь единообразного толкования.
The Commission also worked at the critical juncture between international and national rule of law by assisting States with the implementation, at the domestic level, of international norms and standards and their uniform interpretation.

Хотя это положение и является крайне важным для установления общих стандартов в области толкования, для обеспечения единообразного толкования необходимо на систематической и объективной основе должным образом обеспечить распространение судебных и арбитражных решений.
While this provision is paramount to set common standards for interpretation, the goal of uniform interpretation benefits greatly from the adequate diffusion of judicial decisions and arbitral awards, presented in a systematic and objective way.

Было отмечено, что то обстоятельство, что документ о толковании такого типа, какой был предложен, не будет иметь обязательного характера, ставит под сомнение то, будет ли такой документ иметь практическое значение для достижения цели единообразного толкования Нью- йоркской конвенции.
It was observed that the fact that an interpretative instrument of the type proposed would be non-binding made it questionable whether such an instrument would be of practical effect in achieving the objective of uniform interpretation of the New York Convention.