ЕДИНСТВЕННАЯ УГРОЗА на Английском - Английский перевод

• only threat

Примеры использования Единственная угроза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственная угроза- скука.
The only threat is boredom.

Помни, что Рэнделл- не единственная угроза здесь.
Remember, Randall's not the only threat out there.

Единственная угроза- это ваш муж.
The only threat is your husband.

Я хотел бы заверить представителей государств- членов в том, что единственная угроза, которая нависла над косовскими сербами,-- это угроза того, что их будут использовать в целях возвращения к горькому прошлому, которое никогда больше не должно повториться.
I would like to reassure the representatives of the Member States that the only threat Serbs in Kosovo face is that of being exploited to serve the purposes of a bitter past that must not ever return.

Единственная угроза, которую вы можете позволить себе потерять.
Solely threat what you may afford to lose.

Сразу же хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам о том, что единственная угроза безопасности полетов в районе исходит от кипрско- греческой стороны, которая регулярно создает серьезные проблемы, передавая сигнал помехи на той же частоте, которая используется авиадиспетчерской службой( АДС) аэропорта Эркан.
I hasten to remind all concerned that the only threat to aviation safety in the region comes from the Greek Cypriot side, which regularly creates serious problems by transmitting jamming signals on the same frequency used by Ercan Airport Traffic Control ATC.

Единственная угроза, единственный источник опасности- это Грузия.
The only threat and the only source of danger is Georgia.

В этой связи моя делегация хотела бы еще раз высказать ту позицию, которую единодушно разделяют все государства на Ближнем Востоке и которая заключается в том, что единственная угроза- я повторяю, единственная угроза- безопасности и стабильности на Ближнем Востоке исходит от израильского ядерного потенциала и его доступа к современной ракетной технологии.
In this connection, my delegation wishes to reiterate the position commonly shared by all States in the Middle East that the sole threat- the sole threat- to the security and stability of the Middle East stems from Israel's nuclear capabilities and access to advanced missile technology.

Единственная угроза в данном регионе исходит от программы ядерного вооружения Израиля.
The only menace in the region comes from Israel's nuclear-weapons programme.

Только вот единственная угроза, которую наше правительство принимает всерьез- угроза насилия.
Except the only threat our government takes seriously are the violent ones.

Единственная угроза для Рима в том, если ирландцы узнают правду о том, кто они, и их истинной роли в мире.
The only threat to Rome is that the Irish people will learn the truth of who they are, and their true role in the world.

Очевидно, что единственная угроза для международного мира и безопасности и стран региона исходит от ядерного оружия Израиля.
It is clear that the only danger to international peace and security and the countries of the region is that of Israeli nuclear weapons.

Единственная угроза-- это<< ядерный зонтик>> Соединенных Штатов, и Южная Корея его использует, хотя ее представитель на это не ссылался.
The only threat is the United States' nuclear umbrella, and South Korea is using that umbrella, though the representative did not refer to it.

Единственная угроза что возможно испытать некоторый слабый естественный тест завершать работу с в циклах над 4 неделями, но время между циклами только 4 недели.
The only threat is that it's possible to experience some mild natural test shut down in cycles over 4 weeks, but the time between cycles are only 4 weeks.

Единственной угрозой для этих деревень являются бомбардировки, осуществляемые режимом.
The only threat to these villages comes from regime bombing.

Согласно взглядам Моргентау, единственной угрозой для государств являются другие государства.
In Morgenthau's view, the only threat to states were other states.

Но хайверы были не единственной угрозой.
But torpedoes were not her only danger.

Оружие массового уничтожения является не единственной угрозой прочному международному миру и стабильности.
Weapons of mass destruction are not the only threat to durable international peace and stability.

Единственной угрозой для меня будут пустые угрозы кровожадного маньяка.
The only threat to me will be The inane rants of a murderous madman.

Галан был нашей единственной угрозой.
Galán was the only threat.

Однако терроризм не является единственной угрозой безопасности государств, поэтому международное сообщество не может позволить себе роскошь сосредоточиться на одной проблеме.
However, terrorism was not the only threat to State security and the international community could not afford the luxury of focusing on a single problem.

Все понимают, что единственной угрозой безопасности жителей Нагорного Карабаха был и остается Азербайджан, руководители которого регулярно делают заявления о возможности силового решения.
Everyone understands that the only threat to the security of Nagorno-Karabakh residents has been and remains Azerbaijan, the leaders of which regularly make statements on possible use of force in solving the issue.

Следует отметить, что боевые действия на юго-востоке Украины не являются единственной угрозой для транзита природного газа через ее территорию и угрозой для энергетической безопасности Украины как таковой.
Admittedly, the hostilities in the south-east of Ukraine are not the only threat to the transit of natural gas through its territory and the energy safety of Ukraine.

Единственной угрозой, которую я представляла для шабаша, было то, что я умнее и талантливее, чем вы!
The only threat I ever posed to the coven was that I was smarter, more gifted than you!

И все же конфликты внутри государств и между ними не являются единственной угрозой для международного мира и безопасности.
And yet, conflicts within and between States are not the only threat to international peace and security.

Тем не менее, именно Навальный и его сторонники остаются в представлении власти главной или даже единственной угрозой- листовки конфискуют, работе штабов препятствуют, активистов преследуют.
Nevertheless, it is Navalny and his supporters who remain the main, if not the only threat in the eyes of the Kremlin: leaflets get confiscated, committees' work gets hindered, and activists are prosecuted.

Международные конфликты и внутренние кризисы являются не единственной угрозой международной безопасности и стабильности государств.
International conflicts and internal strife are not the only threats to international security and the stability of States.

Наследие идеологий, которые правили путем навязывания своей воли, является еще одной, но не единственной, угрозой, с которой сталкиваются новые демократии.
The heritage of ideologies which ruled through imposition is another, but not the only, threat which the new democracies face.

Основным недостатком этого предложения является увязка между переговорами по договорам по ядерному разоружению, что, по нашему мнению, является единственной угрозой, препятствующей прогрессу.
The fundamental flaw in this proposal is the linkage that it creates between the negotiations of nuclear disarmament treaties, which in our view holds the singular threat of preventing progress.

Неэффективное экономическое и финансовое управление и политический и институциональный кризисы были, к сожалению, не единственными угрозами, с которыми столкнулся Нигер.
Poor economic and financial governance and the political and institutional crisis were, unfortunately, not the only threats facing the Niger.