ЕДИНСТВЕННАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• only universal
• sole universal

Примеры использования Единственная универсальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор, как была создана Организация Объединенных Наций- единственная универсальная Организация, в мире произошли важные перемены.
The world has changed since the United Nations, the only universal Organization, was established.

И только Организация Объединенных Наций как единственная универсальная организация в мире может обладать авторитетом и легитимностью для решения самых острых проблем и использования самых широких возможностей.
As the world's sole universal organization, only the United Nations can muster the authority and legitimacy to tackle the most pressing challenges and embrace the broadest opportunities.

Мир нуждается в сильной Организации Объединенных Наций, ибо это единственная универсальная организация, которая работает на глобальном уровне.
The world needs a strong United Nations, as it is the only universal Organization working at the global level.

В этой связи представляется знаменательным, что конференцию по поиску путей выхода из кризиса, который затронул всех нас, организовала именно Организация Объединенных Наций, единственная универсальная международная организация.
It is therefore indeed welcome that the only universal international organization, the United Nations, has organized a conference to address a crisis that concerns us all.

В заключение, мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию Объединенных Наций ввиду того, что это единственная универсальная организация, к которой принадлежим мы все, большие и малые, богатые и бедные.
In conclusion, we reiterate our faith in the United Nations, since it is the one universal institution where we all belong, big or small, wealthy or poor.

Это единственная универсальная международная организация, которая, опираясь на эффективную и жизнеспособную систему, может находить решения проблем человеческого общества и реагировать на проблемы, возникшие после окончания" холодной войны.
It is the only universal organization which, with the help of an efficient and capable system, can move towards finding solutions to the problems of human society and responding to post-cold-war challenges.

И последнее- по порядку, но не по значению- мы полностью согласны с мнением, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная, с широкой демократической основой организация мира должна иметь возможность предпринимать действия по вопросам глобального развития.
Last but not least, we agree fully with the opinion that the United Nations, as the world's only universal and broadly based democratic organization, should have the opportunity to act on global development issues.

К числу таких конвенций относится и Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП, 1975 год)- одна из наиболее успешных международных транспортных конвенций и единственная универсальная система таможенного транзита.
One of these Conventions is the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention, 1975)-- one of the most successful international transport Conventions and the only universal Customs transit system in existence.

Поэтому важно, чтобы реформа в этих трех областях осуществлялась в целом сбалансированным образом, для того чтобы Организации Объединенных Наций, единственная универсальная организация, адекватно реагировала на драматически изменяющийся контекст международного сообщества и была лучше адаптирована к выполнению своих функций.
It is therefore essential that reform in these three areas be achieved as a whole in a balanced manner in order for the United Nations, the sole universal organization, to respond appropriately to the dramatically changing context of the international community and to be better able to discharge its functions.

Это единственная универсальная система, которой государства могут доверить рассматривать и осуществлять меры в целях достижения общей цели человечества, при должном понимании того, что государства- члены несут ответственность за предоставление этой межправительственной Организации средств и ресурсов, необходимых для достижения ее целей.
This is the only universal system that States can trust to study and implement measures for the attainment of common goals of humanity- with the necessary understanding that Member States have the responsibility to provide this intergovernmental Organization with the means and resources needed to reach its objectives.

Участники Совещания подчеркнули свою твердой убежденность в том, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная многосторонняя организация способна играть важную роль в укреплении глобальной координации и сотрудничества при реагировании на глобальные вызовы и угрозы, и подтвердили решимость государств-- членов ОИК активно взаимодействовать в этом с Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.
The Meeting emphasized its strong conviction about the significant role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.

Г-н Орджоникидзе( Российская Федерация): Основные положения доклада Генерального секретаря о работе Организации убедительно подтверждают, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная международная организация наилучшим образом" экипирована", чтобы находить согласованные подходы к разрешению конфликтных ситуаций, адекватно реагировать на глобальные вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество на рубеже нового тысячелетия.
Mr. Ordzhonikidze(Russian Federation)(interpretation from Russian): The key points of the Secretary-General's report on the work of the Organization reaffirm convincingly that the United Nations, being the sole universal international Organization- better equipped than any other world body to formulate agreed approaches and to resolve conflict situations- can provide appropriate responses to the global challenges faced by the international community at the turn of the millennium.

Участники совещания подчеркнули свою твердую убежденность в том, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная многосторонняя организация способна играть центральную роль в укреплении глобальной координации и сотрудничества в борьбе с глобальными вызовами и угрозами, и подтвердили решимость государств-- членов Организации Исламская конференция активно взаимодействовать в этом с Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.
The Meeting emphasized its strong conviction about the central role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.

Участники совещания подчеркнули свою твердую убежденность в том, что Организация Объединенных Наций как единственная универсальная многосторонняя организация может и должна играть центральную роль в укреплении глобальной координации и сотрудничества в борьбе с глобальными вызовами и угрозами, и вновь заявили о решимости государств-- членов ОИК активно взаимодействовать в этом с Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.
The Meeting emphasized its strong conviction about the central role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can and should play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.

Единственный универсальный и полностью автономный нагружатель.
The only universal and fully self-contained nagruzhatel.

Международный Суд является единственным универсальным международным органом, который имеет общую юрисдикцию.
The International Court of Justice is the only universal international entity with general jurisdiction.

Эта Организация является единственным универсальным органом, имеющим законное право решать эти задачи.
This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным институциональным выражением этой общей судьбы.
The United Nations is the only universal institutional expression of that common fate.

Это прежде всего касается единственного универсального органа, Генеральной Ассамблеи.
This is especially true of the only universal organ, the General Assembly.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом для диалога, консультаций и переговоров.
The United Nations is the only universal forum for dialogue, consultation and negotiation.

Единственный универсальный Smart Remote Control для телевизоров и бытовой электроники вы когда-нибудь понадобится!
The only Universal Smart Remote Control for TVs and Home Electronics you will ever need!

Делегации особо подчеркивали роль Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального органа.
The role of the Assembly as the only universal body was stressed.

Организация Объединенных Наций, являясь единственным универсальным органом, располагает как силами, так и полномочиями для того, чтобы не только воздействовать на преобразования, но и справляться с их проведением.
The United Nations, as the only universal body, has the power and legitimacy to influence change-- and to deliver.

Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций, будучи единственным универсальным совещательным органом в области контроля над вооружениями и разоружения, по-прежнему призвана играть важную роль в современном мире.
The United Nations Disarmament Commission, as the sole universal deliberative body on arms control and disarmament, still has a significant role to play in today's world.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, все государства- члены которого способствуют процессу разоружения.
The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.

Единственный универсальный, вневременной стандарт, который способен на эту степень человеческой проницательности, являются шесть ценностей социальной устойчивости.
The only universal, timeless standard that is capable of that degree of humanity in discernment are the six values of social sustainability.

Необходимо обеспечить, чтобы к голосу Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа Организации Объединенных Наций, внимательнее прислушивались в других органах системы.
The General Assembly, the sole universal organ of the United Nations, needs to find greater resonance in other bodies of the system.

Генеральная Ассамблея является единственным универсальным органом Организации Объединенных Наций и ее главным совещательным, директивным и представительным органом.
The General Assembly is the only universal body of the United Nations and the principal deliberative, policymaking and participative body.

Это жестокое событие подтверждает необходимость укрепления Организации Объединенных Наций как единственного универсального органа, способного реагировать на бросаемые человечеству новые вызовы.
That brutal event confirms that it is necessary to strengthen the United Nations, as the sole universal body capable of dealing with the new challenges before mankind.

Мы надеемся, что нынешние дискуссии позволят единственному универсальному органу Организации Объединенных Наций принять ответственное и взвешенное решение.
We hope that today's debate will result in a responsible and appropriate decision by the only universal organ of the United Nations.