ЕДИНСТВЕННОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• only wish
• only desire
• sole desire

Примеры использования Единственное желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это… единственное желание?
Your only desire?

Последней строчкой его стиха было, что слава- его единственное желание.
The last line of his note said that fame was his only wish.

Его единственное желание, чтобы его брат простил его.
His only wish is that his brother forgives him.

Как усталый робот, единственное желание которого- остановиться.
Like a tired robot whose only wish is to stop.

Наше единственное желание это удовлетворять любые ваши нужды.
Our one wish is to fulfil your every need.

Моя страна заявляла, что ее единственное желание заключается в том, чтобы оказать помощь.
My country has stated that its only desire is to assist.

Мое единственное желание видеть на троне законного правителя.
My only desire is to see the next king be the rightful king.

Все настолько хорошо, что единственное желание- выкурить тайком сигарету.
Everything is so perfect that the only wish is to smoke secretly a cigarette.

Мое единственное желание состоит в том, чтобы человечество и планета выжили.
My only wish is the survival of humanity and the planet.

Когда шла на операцию, было единственное желание- дождаться внука, увидеть, подержать на руках.
When had the operation, it was only desire is to wait for his grandson, to see, to hold in hands.

Мое единственное желание- не сидеть здесь как черная мишень.
My wish is that I wasn't sitting here like black target practice right now.

Тем, кто попадает в мир Вижн из реального мира,. Богиня Фортуна любезно исполняет одно- единственное желание.
To those who travel here from the material world… the Goddess of Fortune grants one wish, and one wish only.

И мое единственное желание- это ваша поддержка в моем первом взрослом решении.
And my only wish is that you support my first adult decision.

Некоторых пленяет богатство, других почести, еще других приобретение собственности; мое единственное желание быть с Господом.
Some are enslaved by riches, others by honour, still others by acquiring possessions; my only desire is to cling to God.

Ты нашел единственное желание, достаточно сильное, чтобы спасти нас, Бастиан.
You have found the only wish powerful enough to save us, Bastian.

Эта постоянная рефлексия напоминала глупый учебник и вызывала единственное желание поскорее с этим покончить и идти дальше.
This constant reflection looked like a quote from a stupid textbook and caused only a desire to quickly end it and move on.

Мое единственное желание увидеть как земли Короля- Рыбака снова процветают.
I only wish to see the Fisher King's lands restored and prosperity reign again.

Если захочешь начать жизнь заново… мое единственное желание- пусть судьба убережет тебя от таких предначертанных встреч, что была уготована нам.
Even if you may plan a new path in life… I only wish that… you will not have another… destined meeting like ours.

Мое единственное желание, чтобы никто и никогда больше не попадал в такую ужасную ситуацию.
I guess my only wish Would be that nothing so terrible Would ever happen to anyone else ever again.

Что бы ни случилось, мое единственное желание в том, что вы приняли ее в ваших сердцах, так же, как вы приняли меня.
No matter what happens, my only wish is that you welcome her into your hearts as you welcomed me.

Его единственное желание заключалось в том, чтобы правосудие свершилось и был найден разумный выход из кризиса.
His only desire was that justice should be done and a sensible solution to this crisis be found.

У Вас есть одно единственное желание- снова вернуть вашей коже прежние 20 лет?
Do you have a one and only desire: to find your twenties again with your renewed face?

Мое единственное желание- спокойно завершить мое путешествие, и я не вижу причин, почему вы должны возражать против этого.
My only desire is to resume my journey in peace, and I see no reason why you should object to it.

О тех людях низкого происхождения,… юристах, ученых, интриганах, вроде Макиавелли,… чье единственное желание- уничтожение… знати это страны.
Those men of vile birth: lawyers, university men, Machiavellian intriguers whose only desire is the destruction of the nobility of this country.

Единственное желание палестинцев состоит в том, чтобы обеспечить благополучие своих детей и позволить им жить в мире.
The only desire of Palestinians was to ensure their children's welfare and enable them to live in peace.

Истинно Я говорю вам: Истинная Невеста ЯХУШУА, вы знаете все это, и ваше единственное желание это есть повиноваться каждому слову ЯХУВЕХ, и Я- то Слово, которое стало плотью.
Verily I say unto you, the True Bride of YAHUSHUA, you know all of this and your sole desire is to obey YAHUVEH's every word and I am that Word that was made Flesh.

Я благодарен им всем и мое единственное желание состоит в том, чтобы люди, у которых есть такие же проблемы, как у меня, могли бы приехать в ЦСР Сигулда и получить лечение на КиберНоже.
I am grateful to them all and my only wish is that people with problems similar to mine could go to SRC Sigulda and be treated with CyberKnife.

Мы можем лишь заключить, что данное утверждение не имеет под собой никаких оснований и единственное желание АЦПИ- постараться бросить тень на высокую репутацию правительства Сингапура.
We can only conclude that the allegation is baseless and that the ALRC's sole intention is to try and smear the good reputation of the Singapore Government.

Единственное желание моей дочери, скорее всего, было жить рядом с ее мужем»,- сказала Каравансараю Умеда Анабекова, мать заключенной жены Рахматулло Шербекова, Дилафруз.
My daughter's only wish was most likely to be near her husband," Umeda Anabekova, mother of Rakhmatullo Sherbekov's imprisoned wife, Dilafruz, told Caravanserai.

Основополагающим принципом нашего сотрудничества с Афганистаном остается наше единственное желание, чтобы Афганистан стал сильной, единой, независимой и процветающей страной.
The underlying principle of our cooperation with Afghanistan remains our sole desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country.