ЕДИНСТВЕННОЕ УТЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• only consolation
• only comfort
• only solace

Примеры использования Единственное утешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это единственное утешение.
That's the only consolation.

В моем состоянии сигарета- единственное утешение.
In my state I can only comfort the cigarette.

И единственное утешение, деньги.
And the only consolation, is money.

Работа, практически, мое единственное утешение в эти дни.
The work is, more or less, my only solace these days.

Единственное утешение- она сейчас излечима.
Only consolation is, it's treatable.

Ну, это единственное утешение, не так ли?
Well, that's one consolation, isn't it?

Единственное утешение для меня- это страдание Белоснежки.
The only comfort for me is Snow White's suffering.

Ей и на кинематограф не хватает а кинематограф у женщин- единственное утешение в жизни.
She hasn't got enough money for the cinema and the cinema is a woman's one comfort in this life.

Наше единственное утешение, что это всего лишь учения.
Our sole consolation-- it was only a test.

У связанного долгом Фредерика есть единственное утешение- Мейбл обещала дождаться его.
Bound by his own sense of duty, Frederic's only solace is that Mabel agrees to wait for him faithfully.

Мое единственное утешение в том, что твоего отца там не будет.
My only consolation is that your father won't be there.

Когда императора спросили о похоронах девочки, император Иосиф со слезами на глазах ответил:« Он потерял, так сказать, свое единственное утешение и радость».
When Khevenhüller had to disturb Joseph in order to make the arrangements for the funeral, the emperor, with tears in his eyes, told him*he had lost, so to speak, his only consolation and pleasure.

Это единственное утешение, которое я могу вам сейчас предоставить.
That's the only comfort I can give you at this time.

Единственное утешение для вас- в том факте, что это не так.
The only solace you should take from this is the fact that it didn't.

Мое единственное утешение это то, что закон может избрать другой путь.
My only solace is that the law can go either way.

Единственное утешение у меня было, что ее уход дал другим людям еще один шанс.
The only consolation I had was her passing gave other people another chance.

И наше единственное утешение, единственное, что остается неизменным, любовь Отца Всевышнего.
Our only comfort, the only presence that remains constant, is the love of our Father in heaven.

Единственное утешение это моя тебе гарантия, что завтра ты об этом не вспомнишь.
The only comfort I can offer is my promise that tomorrow you won't remember a thing.

Я разбита горем… Мое единственное утешение- это скорее увидеть Вас здесь, как требует того Ваше королевство и в добром здравии, поскольку, если я и Вас потеряю, то заживо похороню себя вместе с Вами».
My only consolation is to see you here soon, as your kingdom requires, and in good health, for if I were to lose you, I would have myself buried alive with you.

Ее единственное утешение- три окаменелых драконьих яйца, подарок Иллирио.
Her only comfort is the three petrified dragon eggs given to her by Illyrio.

Единственное утешение- это то, что какой-то кретин мог добраться до Паппета и сделал ему больно.
The only consolation is that some moron might have got hold of Puppet and hurt him.

Единственное утешение, пожалуй, заключается в том, что весь народ вместе с вами переживает эту боль, разделяет потерю.
The only consolation is that people share your pain, share your loss.

Мое единственное утешение- это то, что среди квадриллионов существ я нашел ту единственную, кто на самом деле понимает меня.
My only consolation is that I did find one among the quadrillions who truly understands me.

Единственное утешение, что когда я убью тебя в этот раз, не будет никаких оживляющих Андорианцев, чтобы вернуть тебя к жизни.
The only solace I have is, this time when I kill you, there is not an Andorian empath to bring you back from the dead.

Мое единственное утешение, что больше не будет никаких издевок, а это шоу будут показывать всего 4 раза в день до конца наших дней.
My only comfort is the roast is over and will only be shown four times a day for the rest of all time.

Мое единственное утешение в том, что я знаю" ба" была жестокой и злопамятной женщиной, и ее призрак будет преследовать вас вечно.
My only solace is in knowing that gram was a cruel and unforgiving woman, and her ghost will haunt you for eternity.

Единственное утешение Дэвида в школе- это его дружба с Джеймсом Стирфортом, студентом старшего возраста из богатой и влиятельной семьи.
David's only comfort at the school is his friendship with James Steerforth, an older student from a wealthy and influential family.

Единственное утешение, которое Газета предлагает своим читателям- это предположение, что в ближайшее время лидерам боевиков, которые займутся переделом власти, будет не до терактов.
The only consolation Gazeta offers its readers is the hope that in the immediate future, the guerrilla leaders will be too busy with their power-struggle to organize any more terrorist attacks.

Но моим единственным утешением от потери тебя.
But my only consolation, as I disappear from your life.

И единственным утешением было то, что надежда делала их счастливыми, хотя бы на время.
And the only consolation is that hope made them happy,'for a while.