ЕДИНСТВЕННОЙ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• only guarantee
• sole guarantee

Примеры использования Единственной гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша делегация подчеркивает важность этой роли и соблюдения верховенства права как единственной гарантии прочного мира во всем мире.
My delegation underscores the importance of that role and of respect for the rule of law as the only guarantee of lasting peace in the world.

Это достояние со всем его гигантским потенциалом непозволительно уступать ностальгическим стремлениям возродить доктрину баланса сил как единственной гарантии безопасности.
This advantage, with all its enormous potential, must not be permitted to give way to a nostalgic yearning to revive the doctrine of the balance of power as the sole guarantee of security.

Мы призываем всех их продолжать эти благотворные усилия в целях национального примирения-- единственной гарантии прочного мира, к которому стремятся народы Африки.
We call on them all to continue these beneficial efforts for national reconciliation, the only guarantee of lasting peace, to which the African people aspire.

Хорватия будет и дальше содействовать политическому диалогу, который позволит найти правильное решение, основанное на справедливости,- единственной гарантии прочной стабильности.
Croatia will continue to foster a political dialogue which will allow for an equitable solution based upon justice, the only guarantee of lasting stability.

Нашу поддержку незамедлительной и полной ликвидации ядерного оружия как единственной гарантии против его применения или угрозы применения и важнейшего шага на пути предотвращения развязывания ядерной войны.
Support the expeditious and complete elimination of nuclear weapons as the only guarantee against their use or the threat of their use and as a crucial measure to avoid unleashing a nuclear war.

В этом отношении наши страны обязуются укреплять свое сотрудничество для полного осуществления основных трудовых норм и стандартов-- единственной гарантии сбалансированного мирового порядка.
In this connection, our countries commit themselves to strengthening their cooperation, to enable the full implementation of basic labour standards, the only guarantees of a well-balanced social world order.

Признание странами- экспортерами сертификата конечного пользователя в качестве единственной гарантии, необходимой для получения лицензии на экспорт военного оборудования и связанных с ним материалов, без надлежащей проверки подлинности этих документов;
The acceptance by exporting countries of the end-user certificate as the sole guarantee needed to obtain an export licence for defence equipment and related materiel, without properly checking the authenticity of these documents.

В действительности, категории прав владения и пользования жильем отражают разнообразные социальные и экономические контексты, и поэтому нельзя говорить о зарегистрированном индивидуальном праве собственности как об идеальной или единственной гарантии проживания и экономического развития.
In fact, tenure categories reflect diverse social and economic contexts, and thus there can be no such ideal category-- registered individual freehold-- as the sole guarantee for secure tenure and route to economic development.

Государство- участник чуть ли не всех международных инструментов по разоружению, Королевство Марокко не жалеет усилий ради пропаганды и работы на благо единственной гарантии поддержания надежного и прочного мира и безопасности и предотвращения распространения оружия массового уничтожения- разоружения.
As a State party to almost all international disarmament instruments, the Kingdom of Morocco has spared no effort to plead and work in favour of the cause of disarmament, the only guarantee for the durable and lasting maintenance of peace and security and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.

В этой связи недавно в присутствии международных наблюдателей были проведены переговоры между представителями оппозиции и правительства с целью определить пути и средства установления демократии на основе консенсуса- единственной гарантии мира и социального согласия.
In this framework, recently, in the presence of international observers, negotiations were held between representatives of the Opposition and representatives of the Government to seek ways and means to establish democracy by consensus- the sole guarantee of peace and social cohesion.

Мы приветствуем и поддерживаем возобновленный призыв к полной ликвидации ядерного оружия как единственной гарантии против его применения или угрозы применения и, соответственно, усматриваем необходимость в дальнейшем снижении количества ядерных вооружений, а также их роли в стратегиях, концепциях, доктринах и политике обеспечения безопасности.
We welcome and support the renewed call for the total elimination of nuclear weapons as the only guarantee against their use or threat of use, and consequently see the need to further reduce the numbers of nuclear weapons as well as their role in security strategies, concepts, doctrines and policies.

После Второй мировой войны, когда проблемы сохранения здоровья и благополучия детей были как никогда актуальны, в 1949 году в Париже состоялся конгресс женщин, на котором прозвучала клятва о неустанной борьбе за обеспечение прочного мира как единственной гарантии счастья детей.
After the World War II, when the problems of children's health and prosperity were of immediate interest, in 1949 in Paris the women congress took place, where the swear about the tireless fight for the securing the peace as one of the guarantees for children's happiness was declared.

Международная солидарность является единственной гарантией успеха в усилиях по ликвидации терроризма.
International solidarity was the only guarantee of success in the efforts to eliminate terrorism.

Поддержание мира будет единственной гарантией возрождения и восстановления Камбоджи.
Maintenance of peace will be the sole guarantee of recovery and reconstruction in Cambodia.

Это является единственной гарантией мира и стабильности в регионе.
This is the only guarantee for peace and stability in the region.

Единственной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является полное разоружение.
The only guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is total disarmament.

Уточнение соответствующих мандатов не является единственной гарантией эффективности.
The clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.

Универсальность ДНЯО является единственной гарантией сохранения режима ядерного нераспространения.
The universality of the NPT is the only guarantee to preserve the nuclear non-proliferation regime.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможной передислокации.
Ireland considers the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.

Уважение международного права и Устава является единственной гарантией международного мира и безопасности.
Respect for international law and the Charter was the only guarantee for international peace and security.

Такой инновационный сбалансированный подход является единственной гарантией признания норм.
Such an innovative and balanced approach was the only guarantee that the rules would be recognized.

Инвестиции в человеческий капитал являются единственной гарантией безопасности, мира и стабильности во всем мире.
Investment in human capital is the only assurance of security, peace and stability globally.

Единственной гарантией в этом отношении является полная ликвидация всего ядерного оружия.
The only assurance against that is the complete elimination of all nuclear weapons.

Мы считаем, что запрещение ядерного оружия является единственной гарантией против его применения.
We believe that the abolition of nuclear weapons is the only assurance against their use.

Эта ограниченная гарантия является единственной гарантией для продукции.
This Limited Warranty is the only warranty for this product.

Всеобщее и полное разоружение является единственной гарантией нашей коллективной безопасности.
General and full disarmament is a unique guarantee of our collective security.

Сертификация Сделано в Италии является единственной гарантией подлинности товара.
The MadeinItaly Certification is the only one to guarantee product authenticity.

Единственными гарантиями Бутана от таких угроз являются его гражданство и иммиграционные законы.
Bhutan's only safeguards against such threats are its citizenship and immigration laws.

Мир и безопасность являются не единственными гарантиями порядка и политической стабильности в мире.
Peace and security are not the sole safeguards of order and global political stability.

Это единственная гарантия прочного мира в данном регионе.
That is the only guarantor of lasting peace in that region.