ЕДИНСТВЕННЫЙ ОСТАВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• only remaining
• sole remaining
• one remaining

Примеры использования Единственный оставшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный оставшийся- старый извозчик.
The only one remaining is the old coachman.

Ты можешь загрязнить единственный оставшийся источник водоснабжения для этого города.
You could contaminate the town's only remaining water supply.

Его единственный оставшийся наследник- дочь Рэйчел, которая живет в.
His sole remaining heir is his daughter Rachel, who lives in.

Поэтому Вашингтон рассматривает на полном серьезе единственный оставшийся вариант- прямую военную конфронтацию.
Washington is therefore seriously considering the only remaining option- direct military confrontation.

Единственный оставшийся источник находится на планете Х, где-то в этом секторе.
The only remaining source is on Planet X, somewhere in this area.

По состоянию на 2008 год, единственный оставшийся летный образец« Queen Bee» находился на авиабазе Хенлоу Королевских ВВС в Англии.
As of 2008, the sole remaining airworthy Queen Bee resided at RAF Henlow, England.

Единственный оставшийся свидетель- это человек… вольно или невольно давший имя этому делу.
The only remaining witness is the man who… rightly or wrongly has given his name to this whole affair.

Поскольку славяне- это единственный оставшийся духовный оплот мира, способный спасти не только самих себя, но и человечество в целом.
Slavs are the only remaining spiritual bastion of this world, capable of saving not just themselves, but humanity as a whole.

Единственный оставшийся орган- Комиссия по науке и технике в целях развития- был превращен в форум по обзору политики.
The only surviving body, the Commission on Science and Technology for Development, was being turned into a mere review forum.

Становится все очевиднее, что Организация Объединенных Наций-- это единственный оставшийся честный посредник, который может помочь сделать это.
It is becoming increasingly clear that the only remaining honest broker that can ensure that this happens is the United Nations.

Славяне- единственный оставшийся духовный оплот мира, способный спасти человечество.
Slavs as the only remaining spiritual bastion of this world, capable of saving the mankind.

В отличие от Армении, где ПАЗ в основном не единственный вариант, в Нагорном Карабахе эти автобусы иногда единственный оставшийся выбор.
Unlike Armenia, where PAZ busses are mostly an option, in Nagorno Karabakh these buses are sometimes the only remaining choice.

Как единственный оставшийся в городе член городского совета, я не допущу никакого самосуда.
As the town's only remaining councilman, I will not countenance any kind of frontier justice.

Расположенный в укромной части парка к югу от Оранжереи, этот боскет проектировался как амфитеатр с водопадом- единственный оставшийся в садах Версаля.
Located in a secluded section of the garden west of the Orangerie, this bosquet was designed as an amphitheater that featured a cascade- the only one surviving in the gardens of Versailles.

Его единственный оставшийся брат, Сидни, умер в 1901 году из-за болезни во время службы в армии в период второй англо-бурской войны.
His one remaining brother, Sidney died in 1901 as a result of a disease caught during active service in the Second Boer War.

В то время пока« Тирпиц» был на ремонте, 26 декабря силами британского флота во время битвы у мыса Нордкап был потоплен единственный оставшийся действующий немецкий линкор« Шарнхорст».
During the period the ship was under repair, Scharnhorst, the only remaining operational German battleship, was sunk on 26 December during the Battle of the North Cape.

Единственный оставшийся" безопасный проезд", открытый Израилем, был закрыт 26 октября 2000 года, и с тех пор он попрежнему закрыт.
The only remaining"safe passage" that Israel allowed open was closed on 6 October 2000, and has remained closed ever since.

Свыше 9000 сербских домов, а также единственный оставшийся мост через реку Саву близ Градишки были уничтожены с целью не допустить возвращения изгнанного сербского населения.
Over 9,000 Serb houses as well as the only remaining bridge on the Sava river near Gradiska were demolished in order to prevent the expelled Serb population from returning.

Единственный оставшийся игрок австралиец из 2005 серии испытаний Майкл Кларк, но он надеется, чтобы стереть эти кошмары хорошо в этом году.
The only remaining Aussie player from the 2005 test series is Michael Clark, but he is hoping to erase those nightmares for good this year.

Открытие моста обусловливалось, среди прочего, временным прекращением движения через поврежденный Пагский мост- единственный оставшийся наземный транспортный маршрут в этом регионе.
The opening of the bridge was necessitated by, among other reasons, the suspension of traffic over the damaged Pag bridge, the only remaining land transportation route in the region.

Кажется, единственный оставшийся родственник молодого мистера Хуссейна, это сестра в Буффало, которая ничего не знает о его текущей поездке в Москву.
It seems the only remaining family of young Mr. Hussein is a sister in Buffalo, who knew nothing about his current trip to Moscow.

Чтобы не заподозрить благочестивых поборников« русского мира» в раздвоенности сознания, приходится допустить единственный оставшийся вариант: они действительно верят в« святую Русь» и ее« вселенскую миссию».
In order not to suspect pious advocates of the Russian world of dual consciousness, we have to admit the only remaining option: they really believe in the‘Holy Rus' and its‘universal mission.

Мы также знаем, что единственный оставшийся кусок вашей иноземной Всеискры хранится здесь, на самой неприступной морской базе в электромагнитном сейфе.
We also know that the only remaining piece of your alien AllSpark is locked in an electromagnetic vault here on one of the most secure naval bases in the world.

В случаях, когда вид встречается исключительно в фермерских хозяйствах, такие ландшафты будут составлять единственный оставшийся вариант сохранения, в то же время продолжая подвергаться потенциальной угрозе человеческого давления и изменения методов ведения сельского хозяйства.
Where species occur wholly on farms, such landscapes will constitute the only remaining conservation option, while still potentially under threat from human pressure and changing agricultural practices.

Как ее единственный оставшийся оригинальный участник, он был в состоянии продолжать работать под именем Guns N' Roses, потому что юридически имел права на название группы.
As its sole remaining original member, he was able to continue working under the Guns N' Roses banner because he had legally obtained the band name.

Они нападали на школы, которые находились в отделении Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, уничтожили единственный оставшийся мукомольный завод, перемесили бульдозерами огромные участки сельскохозяйственных угодий, сбросили бомбы примерно на 200 промышленных объектов и уничтожили палестинскую инфраструктуру.
They attacked school facilities administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, destroyed the only remaining flour-producing factory, bulldozed huge tracts of agricultural land, bombed some 200 industrial facilities and destroyed Palestinian infrastructure.

Единственный оставшийся Сатпен- Джим Бонд, негр, внук Чарльза Бона, молодой человек с тяжелыми психическими отклонениями, который остается жить на« Сатпеновой сотне».
The only remaining Sutpen is Jim Bond, Charles Bon's black grandson, a young man with severe mental handicaps, who remains on Sutpen's Hundred.

Oro Wari, Pacaas- Novos, Pacahanovo, Pakaanova, Pakaanovas, Pakaásnovos, Uomo, Wari, Wari'- единственный оставшийся живой язык чапакурской языковой семьи, на котором говорит народ вари( уари) в 7 деревнях штата Рондония между бразильско- боливийской границей в Бразилии.
The Wari' language(also Orowari, Wari, Pacaá Novo, Pacaás Novos, Pakaa Nova, Pakaásnovos) is the sole remaining vibrant language of the Chapacuran language family of the Brazilian-Bolivian border region of the Amazon.

Единственный оставшийся граф, для которого это еще не сделано, это K1, 2, 2, 2, верхушечный граф с семью вершинами, который образует остов четырехмерной восьмигранной пирамиды.
The one remaining graph for which this has not yet been done is K1,2,2,2, a seven-vertex apex graph that forms the skeleton of a four-dimensional octahedral pyramid.

Представитель секретариата обратил внимание участников на единственный оставшийся вопрос, а именно положение, предусмотренное в статье 16 проекта правил арбитражного разбирательства, и соответствующую сноску( содержится в приложении VI к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21), в которой отражено мнение одного из представителей относительно этого положения.
The representative of the secretariat drew attention to the only remaining issue, namely, a provision in article 16 of the draft rules of arbitration and the corresponding footnote(contained in annex VI to UNEP/FAO/PIC/INC.9/21), which noted one representative's opinion concerning the provision.