ЕДИНСТВЕННЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• only sources

Примеры использования Единственными источниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новостные передачи и интернет- порталы не являются единственными источниками информации, где можно найти ложные факты.
News broadcasts and websites are not the only sources of false information.

В настоящее время единственными источниками данных о занятости являются обследования предприятий и муниципальных учреждений.
At present, surveys of enterprises and municipal establishments are the only sources providing data on employment.

Правительства стран и НПО не являются единственными источниками внутренних ресурсов на демографическую деятельность.
National Governments and NGOs are not the only sources of domestic expenditures for population activities.

Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.
The Monitoring Group admits that its only sources for its allegations are Ethiopian security authorities and alleged perpetrators detained by Ethiopian security.

Правительства стран и неправительственные организации не являются единственными источниками внутренних ресурсов на демографическую деятельность.
National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.

Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.
The Monitoring Group admits that its only sources for an allegation of this magnitude and import are Ethiopian security authorities and alleged perpetrators detained by Ethiopian security.

На сегодняшний день уголь и, пожалуй, крупные гидроэлектростанции являются единственными источниками, которые позволяют вырабатывать энергию с достаточно низкой себестоимостью.
Today, coal and perhaps large hydro are the only sources that generate energy at sufficiently low costs.

Существенно важно сохранить традиционные средства массовой информации, такие как радио и печать, которые остаются единственными источниками информации во многих развивающихся странах.
It was essential to preserve traditional media such as radio and the press, which remained the only sources of information in many developing countries.

Что касается вопросов об источниках энергии, то здесь следует уточнить, что единственными источниками энергии на Кипре, на которых работают двигатели автотранспортных средств, являются нефть и дизельное топливо.
Regarding the questions about the sources of energy it must be clarified that in Cyprus the only sources used for motor vehicles are petrol and diesel fuels.

Часто эти произведения являются единственными источниками, из которых можно почерпнуть те или иные сведения об ученых, благотворительных учреждениях и еврейских академиях времен Барриос, хотя не всегда даваемые им сведения надежны.
His writings are frequently the only sources of information concerning the scholars, philanthropic institutions, and Jewish academies of his time, though the information given is not always reliable.

Национальные правительства и неправительственные организации являются не единственными источниками внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.
National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.

Коран и сунна, из которых проистекает государственная власть в Королевстве Саудовская Аравия и которые регулируют все государственные законы( статья Основного закона о государственном управлении), поскольку они являются единственными источниками права.
The Koran and the Sunna, from which governmental authority in the Kingdom of Saudi Arabia is derived and by which all the laws of the State are governed(article 7 of the Basic Law of Government), since they are the sole sources of legislation.

Предусматриваемый механизм должен обеспечивать, чтобы государства- участники были единственными источниками информации и чтобы любая предоставленная ими информация использовалась исключительно в аналитических целях и не раскрывалась каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.
The envisaged mechanism should ensure that States parties are the only sources of information and that any information provided by them should be used only for analytical purposes and should not be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.

Вместе с тем наблюдается значительное расхождение мнений о том, какой должна быть величина этого налога, что именно должно им облагаться( различные виды топлива, например, не являются единственными источниками парниковых газов), кто должен его платить( окончательный потребитель или же<< производитель>> парниковых газов) и каким образом использовать поступающие по линии этого налога средства.
However, there is little agreement on how much to tax, what to tax(fuels, for example, are not the only source of greenhouse gases), or whom to tax(should it be, for example, the final consumer or the producer of the greenhouse gases) and how to use the tax revenue that would be collected.

Хотя, базы данных WoS и Scopus не являются единственными источниками информации о публикационной активности и обладают рядом недостатков, прежде всего, связанных с рядом систематических отклонений в сторону естественных наук( для WoS) и англоязычных публикаций, они являются наиболее полными на сегодняшний день информационными ресурсами.
Though the WoS and Scopus databases are not the only sources of information about publication activity and have various drawbacks, primarily due to their in-built inclination towards natural sciences(the WoS) and English-language publications, they still remain the best information resources.

Единственным источником последней информации являются НПО.
The only source of up-to-date information was the NGOs.

Пророки были их единственным источником надежды и мужества.
The Prophets were their only source of hope and courage.

Единственный источник пресной воды на атолле- дождь.
The only source of fresh water on the island is the rain.

Главный китаеза единственный источник опия в лагере?
Is the boss Chink the only source of opium in the camp?

К сожалению, это пока единственный источник данных о проблемном наркопотреблении во многих странах.
Unfortunately, that remains the only source of data on problematic drug use in many countries.

Человек является единственным источником заражения резервуаром вируса.
Man is the only source of infection the virus reservoir.

Гора Качканар является единственным источником ванадиевой руды в России.
The Kachkanar mountain is the only source of vanadium-bearing iron ore in Russia.

Единственным источником конфликта является вопрос опеки над детьми.
The only source of conflict was custody of children.

Единственным источником естественного света является купол- окулюс- диаметром 9, 1 м.
The only source of natural light is a dome- Oculus, 9.1 m of diameter.

К сожалению, единственный источник пищи… также считает меня едой.
Unfortunately, the only source of food also thinks I'm food.

С вами Сплетница, ваш единственный источник сведенийо скандальнойжизни элиты Манхэттена.
Gossip Girl here-- Your own and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite.

Эта ферма была единственным источником моего дохода.
That farm was my only source of income.

Единственный источник пресной воды- дожди.
The only source of fresh water is rainfall.

И единственным источником таких новостей было путешествие.
And the only source of this news was in traveling.

Единственная угроза, единственный источник опасности- это Грузия.
The only threat and the only source of danger is Georgia.