ЕДИНСТВЕННЫМ ВНЕШНИМ на Английском - Английский перевод

• only external
• sole external

Примеры использования Единственным внешним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя биологическая система и производит некоторые отходы, она все же носит самообеспечивающий характер и единственным внешним фактором воздействия является солнечная энергия.
Although the biological system produces some waste, it is a self-sustaining system with solar energy being the only external input.

Гн Елджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, поскольку ОИГ является единственным внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций, ее реформа имеет приоритетное значение.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that, since JIU was the only external oversight body of the United Nations system, its reform was a priority.

Июня 2015 года Softbank приобрел еще 22, 7% акций SuperCell, доведя свою долю в компании до 73, 2% и став единственным внешним акционером.
On 1 June 2015, SoftBank acquired additional 22.7% stake in Supercell, increasing its total stake to 73.2% and becoming the sole external shareholder of the company.

Однако Комитет собирается весьма нерегулярно и состоит из внутренних членов, за исключением заместителя Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора, который является единственным внешним членом.
However, the committee meets very infrequently and is comprised of internal members, except for the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, the only external member.

Поскольку ОИГ является единственным внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций, правомочным проводить расследования, она может взять на себя эту функцию и может делать это в пределах имеющихся ресурсов.
As JIU is the only external oversight body of the United Nations system mandated to undertake investigations, it can assume this responsibility, and do so within existing resources.

В октябре 1993 года он присутствовал во время попытки государственного переворота старой гвардией коммунистов против президента Бориса Ельцина и был единственным внешним политиком, выступившем на митинге Гари Каспарова Другая Россия в июле 2006 года.
He was present during the October 1993 attempted coup d'etat by old guard communists against President Boris Yeltsin and was the only outside politician to speak at Gary Kasparov's July 2006‘Other Russia' rally.

В этой связи Группа, подтверждая, что в соответствии с резолюцией 63/ 272 Генеральной Ассамблеи ОИГ является единственным внешним независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований, подчеркивает, что механизм, который должен быть учрежден в соответствии с резолюцией 63/ 311 Генеральной Ассамблеи, не должен привести к созданию нового подразделения, которое дублировало бы мандаты существующих органов.
In that connection, the Group, reiterating that, according to General Assembly resolution 63/272, JIU was the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body, emphasized that the mechanism to be established pursuant to General Assembly resolution 63/311 should not lead to the creation of a new unit that would duplicate the mandates of existing entities.

И наконец, мы должны избегать дублирования существующих мандатов, в особенности мандата Группы, которая, как было подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 272, является<< единственным внешним и независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований.
Finally, we must avoid the duplication of existing mandates, in particular the mandate of the Unit, as reaffirmed by the General Assembly in its resolution 63/272 as"the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

В принципе, ЕС оказался единственным внешним игроком, который от эскалации украинского кризиса получил максимальные дивиденды: умелое давление на майдан и украинское правительство не довело ситуацию до полномасштабного вооруженного столкновения, Украина не раскололась,« отступник» Янукович примерно« наказан» и пошел на уступки, его« власть держится на волоске», в Украину пошли российские деньги, и главная проблема связана лишь с необходимостью заставить РФ и дальше финансировать европейский дрейф Киева в ассоциацию с Евросоюзом.
In principle, the EU was the only external player, that received the maximum dividends form the escalating of the Ukrainian crisis: skillful pressure on the Maidan and Ukrainian government has not brought the situation to a full-scale armed conflict, Ukraine was not divided,«apostate» Yanukovych was«punished» and made concessions, his«power was hanging by a thread», Ukraine received Russian money.

Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение работе, проводимой ОИГ, единственным внешним и независимым общесистемным надзорным органом системы Организации Объединенных Наций согласно ее статуту.
Mr. Mihoubi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work conducted by JIU, the sole external and independent system-wide oversight body for the United Nations system, on the basis of its statute.

В последние месяцы<< Талибан>> неоднократно напоминал международному сообществу и всем читателям его веб- сайта, знающим пушту и дари, об исключительной привилегии политического отделения<< Талибана>> в Катаре, которое является единственным внешним представительством<< Эмирата>>, тем самым отрицая, что группа, возглавляемая Мутасимом Ага, имеет право выступать от имени движения<< Талибан.
In recent months, the Taliban has repeatedly reminded the international community and all Pashto and Dari readers of their website that the Taliban political office in Qatar is the sole external interlocutor of the"Emirate", thereby denying the group led by Mu'tasim Agha the authority to speak on behalf of the Taliban movement.

Это единственный внешний боро, где я жил сам!
This is the only Outer borough I have actually lived in!

Вновь подтверждает уникальную роль Группы как единственного внешнего и независимого общесистемного органа надзора;
Reaffirms the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide oversight body;

Вновь подтверждая также статут Группы и ее уникальную роль как единственного внешнего и независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценок и расследований.
Reaffirming also the statute of the Unit and the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

В случае принятия соответствующего решения ОИГ, как единственный внешний независимый надзорный орган системы Организации Объединенных Наций, может проводить такие расследования по собственной инициативе.
The JIU, as the only external and independent oversight body of the United Nations system, can undertake, on its own initiative, such investigations.

В качестве единственного внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций она должна принимать более активные меры с целью обеспечения эффективного использования ресурсов, выделяемых государствами- членами.
As the only external oversight body of the United Nations system, it should work more actively to ensure that the resources provided by Member States were used efficiently.

AMIS был единственной внешней военной силой в провинции Дарфур, в Судане, пока не прибыл ЮНАМИД.
AMIS was the only external military force in Sudan's Darfur region until UNAMID was established.

И уникальную роль Группы как единственного внешнего и независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценок и расследований.
And the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Увеличьте емкость игровой приставки с помощью Game Drive от Seagate- единственного внешнего жесткого диска, созданного специально для Xbox.
Boost your console's storage capacity with the Seagate Game Drive, the only external hard drive designed exclusively for Xbox.

В соответствии с едиными для Шенгенской зоны правилами в аэропорту Финдел, где проходит единственная внешняя граница Люксембурга, осуществляется строгий контроль.
Monitoring at Findel Airport, which is Luxembourg's only external border, is performed in strict application of the regulations common to the Schengen area.

Объединенная инспекционная группа системы Организации Объединенных Наций-- это единственный внешний и независимый общесистемный орган по проведению инспекций, оценок и расследований.
The Joint Inspection Unit of the United Nations system is the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Проблема зависимости от импорта усиливается в случае, когда страны вынуждены полагаться на единственный внешний источник газа.
The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.

Однако, мы можем пробросить порты с нашего единственного внешнего IP внутрь контейнера и работать с Consul по внешнему адресу, тем более что я планирую опрашивать его со своей домашней машины через интернет.
However, we can forward ports from our only external IP inside the container and work with the Consul via external address, especially since I plan to query him from my home PC via the Internet.

Однако за пять месяцев до этого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 272, в которой подтвердила уникальную роль Объединенной инспекционной группы как единственного внешнего независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценок и расследований.
Five months previously, however, the General Assembly had adopted resolution 63/272, reaffirming the unique role of the Joint Inspection Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Проблема импортной зависимости осложняется в тех случаях, когда страны вынуждены рассчитывать на один единственный внешний источник поставок газа.
The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.

ОИГ является единственным независимым внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций.
The JIU is the only independent external oversight body of the United Nations system.

Единственным же внешним отличием от оригинального памятника стали четыре бронзовые таблички с именами сподвижников Екатерины.
The only external difference from the original monument became four bronze plaques with the names of the Companions of Catherine.

Генеральная Ассамблея признала ОИГ единственным независимым внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций, который уполномочен проводить оценки в рамках всей системы.
The General Assembly has recognized JIU as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations.

Иными словами, единственным объективным или внешним критерием того, что данная группа является" коренным" или" племенным" народом является ее самобытность.
In other words, the only objective or extrinsic criterion of the"indigenous" or"tribal" character of a group is distinctiveness.

Единственным способом общения с внешним миром стало для них. Которые почтальон регулярно бросал в почтовый ящик Лисбонов. Рассматривание всяких модных журналов и каталогов.
The girls' only contact with the outside. was through catalogues they ordered that filled their mailbox. with pictures ofhigh-end fashions and brochures for exotic vacations.