ЕДИНСТВЕННЫМ КОНКРЕТНЫМ на Английском - Английский перевод

• only concrete
• only specific

Примеры использования Единственным конкретным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным конкретным требованием, за исключением микроорганизмов, является защита культур растений.
The only specific requirement, other than for microorganisms, is that plant varieties be protected.

Соглашение об Афганистане было единственным конкретным шагом в отношениях между обеими сторонами на Совете НАТО- Россия, проходившем в пятницу во Дворце парламента в Бухаресте.
The agreement concerning Afghanistan was the only concrete step taken by the two parties at the NATO-Russia Council meeting held on Friday at the Bucharest House of Parliament.

Единственным конкретным соображением в связи с этой статьей было соображение о том, что она закрепляет императивную норму международного праваА/ СN. 4/ 483, пункт 47; A/ CN. 4/ 493, комментарии Греции.
The only specific observation in respect of the article was that it embodied a mandatory rule under international law. A/CN.4/483, para. 47; A/CN.4/493, comments by Greece.

В отношении программы Департамента общественной информации для Палестины делегация Египта с обеспокоенностью отмечает тот факт, что единственным конкретным мероприятием в рамках этой программы явилась подготовка палестинских журналистов.
With respect to the Department's programme for Palestine, his delegation was concerned that the only concrete measure that programme provided was the training of Palestinian journalists.

К сожалению, единственным конкретным результатом в этом отношении является Московский договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов.
Unfortunately, the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions was perhaps the sole concrete result in that regard.

Кроме того, разработка договоров, касающихся расщепляющихся материалов, ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, по-прежнему является единственным конкретным шагом, который может наполнить реальным смыслом и оживить процесс ядерного разоружения и способствовать выполнению нашего законного требования о полной ликвидации этого страшного оружия.
In fact, the elaboration of treaties on fissile material, on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space remains the only concrete action that can give real meaning and life to the process of nuclear disarmament and can fulfil our legitimate demand that those fearsome weapons be completely eliminated.

На сегодняшний день единственным конкретным примером такого развертывания является Миссия Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.
To date, the only specific instance of the former has been the United Nations mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Единственным конкретным указанием, включенным в это решение, является просьба к Группе экспертов повысить свою эффективность за счет применения сети Интернет в качестве основного средства связи и использования по возможности одного рабочего языка английского.
The only precise instruction included in this decision is a request to the Group of Experts to improve its efficiency by using the Internet as the primary means of communication and by using primarily, whenever possible, one working language English.

И вновь обсуждение не привело к каким-либо конкретным результатам, и его единственным конкретным следствием было предложение Генерального секретаря применять вышеупомянутый подпункт b пункта 3 резолюции 598( VI) ко всем конвенциям, депозитарием которых он является, если они были заключены до 1952 года A/ RES/ 1452 B XIV.
Once again, the debates were inconclusive and their only concrete consequence was the invitation to the Secretary-General to apply the above-mentioned paragraph 3(b) of resolution 598(VI) to all the agreements of which he is the depositary, provided that they were concluded before 1952. A/RES/1452(B) XIV.

Единственным конкретным кусок советы мы можем дать вам, когда дело доходит до настройки часть должна быть осторожны, чтобы не переусердствовать- мы получим его, есть различные интересные элементы дизайна, которые вы хотели бы добавить к вашему дизайну пользу стакане воды, но добавление далеко слишком много может в конечном итоге нанести ущерб.
The only concrete piece of advice we can give you when it comes to the customization part is to be careful not to overdo it we get it, there are various interesting design elements you would love to add to your teacup favor design, but adding far too many may end up having a detrimental effect.

Единственными конкретными мерами, принятыми для повышения безопасности дорожного движения, стало уменьшение допустимой скорости с 90 км/ ч до 60 км/ ч.
The only concrete measure taken to create safer road conditions in Bolyarka was the reduction of the speed limit from 90 to 60 km/h.

Действительно, при чтении доклада создается впечатление, что единственная конкретная мера, принятая Секретариатом после принятия указанной резолюции, заключается в распределении задач в рамках Секретариата.
Indeed, a reading of the report gave the impression that the only concrete measure taken by the Secretariat subsequent to the adoption of the relevant resolution had involved the distribution of responsibilities within the Secretariat.

Единственное конкретное различие, сохранившееся между определением" коренных" и" племенных" народов в Конвенции№ 169 МОТ, по существу связано с принципом самоопределения.
The only concrete remaining difference between the definition of"indigenous" and"tribal" in ILO Convention No. 169 relates essentially to the principle of self-determination.

Все эти меры окажут положительное воздействие на обеспечение устойчивости мира в Дарфуре, который является единственной конкретной реальностью достижения справедливости и стабильности.
All these measures would positively contribute to the sustainability of peace in Darfur, which is the only concrete reality that brings justice and stability.

Единственными конкретными рамками для этих вооружений являются выдвинутые в 1991- 1992 годах президентские ядерные инициативы, согласованные между Соединенными Штатами и Советским Союзом/ Российской Федерацией.
The only specific framework for these weapons is the 1991/92 Presidential Nuclear Initiatives between the United States and the Soviet Union/Russian Federation.

Единственное конкретное многостороннее соглашение, регулирующее применение мин,- это Протокол II к Конвенции, которая широко известна как Конвенция о бесчеловечных видах оружия.
The only specific multilateral agreement controlling the use of land mines is Protocol II of what is commonly known as the inhumane weapons Convention.

Хотя слово" протокол" употреблено во множественном числе, единственное конкретное предложение, которое было представлено на рассмотрение Конференции, касалось факультативной процедуры сообщений.
Although the reference is to“protocols”(in the plural), the only specific proposal before the Conference related to an optional communications procedure.

Как уже ранее сообщалось Комитету, в настоящее время единственные конкретные нормы, прямо связанные с квалификацией расовой дискриминации, содержатся в следующих нормативных актах.
As the Committee has been duly informed in the past, the only specific provisions that currently classify racial discrimination as an offence are found in the following statutes.

Единственное конкретное замечание с его стороны относится к соотношению числа инспекторов и референтов.
The only specific comment he wished to make related to the ratio of research staff to Inspectors.

Единственная конкретная задача бирж труда в настоящее время заключается в исключении фамилии нанятого работника из списков лиц, подлежащих трудоустройству.
The sole concrete task the labour exchanges are now required to perform is to remove the hired worker's name from the placement lists.

В докладе Республики Корея упоминается единственное конкретное дело, касающееся предоставления возмещения в связи с преступлением, заключающимся в применении пыток.
The report of the Republic of Korea mentions a single specific case concerning the obtainment of redress for a crime of torture.

Она напоминает, что единственной конкретной мерой, принятой государством- участником, является выплата в качестве временной помощи 200 000 непальских рупий( 2 790 долл. США на момент написания комментариев); автор приветствует готовность государства- участника выплатить ей дополнительную компенсацию.
She recalls that the only concrete action undertaken by the State party is the payment of 200,000 Nepalese rupees(US$ 2,790 at the time of writing), as an interim relief; the author welcomes the State party's commitment to provide her with further compensation.

С 1993 года достижения ближневосточного мирного процесса стали единственной конкретной и реальной основой для восстановления палестинской экономики в рамках мирного сотрудничества с Израилем и с арабскими соседями Палестины.
Since 1993, the achievements of the Middle East peace process have emerged as the only concrete and workable basis on which to rebuild the Palestinian economy within a framework of peaceful cooperation with Israel and its Arab neighbours.

Ссылаясь на глубокое неравенство в сфере землевладения и владения жильем, она спрашивает, планирует ли Непал пойти дальше той единственной конкретной меры, которую ей пока удалось найти, а именно 25- процентной скидки для женщин на тарифы услуг по регистрации земельных участков.
Referring to the profound inequality in land and home ownership, she asked whether Nepal planned to go beyond the only concrete measure she had found thus far, namely the 25 per cent discount on land registration fees for women.

Единственной конкретной основой, на которую можно опираться при строительстве палестинской экономики на базе мирного сотрудничества между Израилем и соседними арабскими государствами, являются результаты, достигнутые к настоящему времени в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.
The achievements to date of the Middle East peace process served as the only concrete basis on which to build the Palestinian economy within a framework of peaceful cooperation with Israel and Arab neighbours.

Единственные конкретные данные, приведенные в таблицах к докладу, подталкивают к выводу о том, что перевод будет связан со значительной экономией, в то время как недостатки перевода, в частности недостатки, упомянутые в пунктах 49- 51, как представляется, имеют чисто гипотетический характер.
The only concrete data provided in the report's tables point to the conclusion that the relocation would lead to significant savings, whereas disadvantages of the move, particularly those discussed in paragraphs 49 to 51, appear to be entirely hypothetical.

И все же в данный момент единственный конкретный предлагаемый текст, представленный Союзом малых островных государств, рассматривается некоторыми крупными промышленно развитыми государствами как несоответствующий, даже в качестве первого шага.
Yet, at this point, the only specific suggested text, tabled by the Alliance of Small Island States, is regarded by some larger industrialized countries to be overreaching, even as a first step.

Представители профсоюзов отметили опасность того, что инициативы второй категории могут стать единственными конкретными результатами процесса, связанного с подготовкой и проведением Встречи на высшем уровне, если они не будут увязаны с обязательствами первого типа.
Trade unions noted that type two initiatives were in danger of being the only concrete outcomes of the Summit process unless they were anchored in type one commitments.

Единственный конкретный случай, когда этого не произошло, который упоминался в докладе организации" Международная амнистия" и на который ссылались в Комитете, объясняется изменением законодательства, в результате чего Верховный суд был вынужден отменить решение полицейского суда относительно уголовного судопроизводства.
The only actual case in which that had not happened, which was referred to in the Amnesty International report and had been mentioned by the Committee, was due to an amendment of the legislation which had prompted the Supreme Court to overturn a decision by the ordinary court regarding criminal procedure.

Единственная конкретная рекомендация содержится в пункте 36, где говорится, что" следует повысить устойчивость Программы центров по вопросам торговли и работы самих центров по вопросам торговли, в частности, с точки зрения подготовки кадров, действенности и взаимодействия, и это предложение может получить поддержку в ходе проведения предстоящей оценки программы.
The only specific recommendation is in paragraph 36, which states that"the sustainability of the Trade Point Programme and Trade Points should be enhanced, particularly in respect of training, operability and interoperability, as may be recognized at the forthcoming evaluation of the programme.