ЕДИНСТВЕННЫМ КОРМИЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• sole breadwinner
• only breadwinner
• sole provider
• sole support

Примеры использования Единственным кормильцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор был единственным кормильцем в семье.
The author was the only breadwinner of the family.

Я имею в виду, так классно быть единственным кормильцем.
I mean, it's cool to be the sole breadwinner.

Муж был единственным кормильцем ее нетрудоспособных родителей и маленького сына.
Her husband was the only breadwinner who supported his wife's disabled parents and their child.

Это- большая ответственность быть единственным кормильцем.
It is a lot of responsibility being the sole breadwinner.

Г-ну Абдельмаксуду были даны возможности для контактов с его семьей, которая находится в критическом состоянии, поскольку он был единственным кормильцем.
Mr. Abdelmaksoud has been able to contact his family, whom are in a critical situation as he is the sole breadwinner.

Не думаю что это честно- делать его единственным кормильцем.
I don't think it's fair to make him the only breadwinner.

Представьте себе положение женщины, которая, потеряв умершего от рака легких мужа, вдруг становится единственным кормильцем в семье.
Imagine the plight of someone who has lost a husband to lung cancer, and is suddenly thrust into the role of sole breadwinner for the family.

Став юношей, Иисус оказался главой и единственным кормильцем большой семьи.
AS JESUS entered upon his adolescent years, he found himself the head and sole support of a large family.

Это- своего рода следствие закрепленной законом обязанности мужа быть единственным кормильцем в семье.
This was a corollary to the legal responsibility of the husband as the sole provider of the family.

В основном это объясняется тем, что в этой части страны мужчина, как правило, является единственным кормильцем, тогда как его жена- домохозяйкой, которая не имеет права на отпуск по уходу за ребенком.
This is mostly due to the fact that in this part of Italy, generally, men are the only breadwinner and the partner is often housewife, and thus being not entitled to take parental leave.

Жена Кахсаи, родившая после этого ребенка, осталась одна с пятью детьми единственным кормильцем разрушенной семьи.
Kahsai's wife, who has since given birth, is left alone with five children as the sole breadwinner of the devastated family.

Если заявитель младше 18 лет, то по его просьбе режим убежища на тех же условиях распространяется на его отца, мать и несовершеннолетних братьев, для которых он является единственным кормильцем.
Where the asylum seeker is under 18 years old and so requests, the effects of asylum may be extended under the same conditions to his father, mother and minor siblings of whom he is the sole support.

Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушел в« HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy.
Shortly after their showcase,"Tei" left Kiroy Company and resigned with"HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner.

Организация женщин- последовательниц зороастризма ставит своей целью оказывать помощь женщинам любого возраста и добиваться снижения финансового бремени, которое выпадает на их долю, особенно в случаях, когда женщина является единственным кормильцем в семье.
The aim of the Zoroastrian Women's Organization is to help women of all ages and to try to reduce the financial burdens on women, especially if they are the only breadwinner of the family.

Односельчане Мансура Ясира Абеда Аль Азиза Шуамры рассказали, что он работал плотником и был единственным кормильцем своей семьи.
Villagers from Qubeiba said Mansour Yasser Abd al-Aziz Shawamra worked as a carpenter and was the sole supporter of his family.

Все большее число женщин становятся главным источником финансовых средств в домохозяйствах с двумя супругами или единственным кормильцем в домохозяйствах, состоящих из одного человека, и неполных домохозяйствах Фримен, 2001 год; Рабери и др., 2001 год; Харкнес и др., 1997 год.
More women are increasingly major financial contributors to couple households or acting as sole breadwinners in single person and lone parent households Freeman 2001; Rubery et al. 2001; Harkness et al. 1997.

Субсидии на трудоустройство безработных в возрасте свыше 45 лет или безработных, являющихся единственным кормильцем в неполной семье.
Subsidising jobs for unemployed persons older than 45 years or for unemployed persons which are the sole providers of their mono-parental families.

Он также жалуется на душевные страдания, испытываемые из-за того, что он не может помочь решить проблемы со здоровьем своей матери и старшей дочери, у которых был диагностирован рак, и не в состоянии оказать финансовую помощь супруге, для которой он являлся единственным кормильцем.
He is also suffering mental anguish, owing to the fact that he cannot attend to the health problems of his mother and eldest daughter, who have been diagnosed with cancer, or the financial needs of his wife, for whom he is the sole provider.

Зинта выступает в главной роли в первой части, как вдова героя Салмана Хана, ставшая единственным кормильцем семьи и в одиночку воспитывающая сына.
Zinta is featured in the first chapter as Salman Khan's war widow, Kuljeet Kaur, a woman who becomes the sole breadwinner of the family and single-handedly raises her son.

В соответствии с Законом о социальных предприятиях мать, которая является единственным кормильцем ребенка в возрасте до восьми лет и которая не имела работы в течение более шести месяцев с момента ее регистрации на бирже труда, относится к целевой группе лиц, которые могут быть заняты на социальных предприятиях.
Pursuant to the Law on Social Enterprises, a mother who is the only caregiver of a child under the age of 8 years and who has been unemployed for more than six months since the date of her registration with a labour exchange office is attributed to a target group of persons employed in social enterprises.

Он отмечает, что автор был арестован, когда его жена была на восьмом месяце беременности, и что, поскольку он был единственным кормильцем, его семья испытывала значительные финансовые трудности.
It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them.

Пункты 1 b, 2 и 3 общих положений Закона о выделении государственных земель изменяются в следующей формулировке:… он( она) должен( должна) быть в возрасте не менее 23 лет по григорианскому летоисчислению, если не установлено, что он( она) находится в браке и находится в возрасте не менее 21 года или является единственным кормильцем в своей семье.
Paragraphs 1(b), 2 and 3 of the general provisions of the Government Land Entitlement Law shall be amended to read as follows:… he/she shall not be less than 23 Gregorian years of age, unless it is established that he/she is married and is not less than 21 years or is the sole provider for his/her family.

Ямайка не затронута вооруженным конфликтом, но сталкивается с проблемой вооруженного насилия с применением огнестрельного оружия, жертвами которого во многих случаях являются мужчины, а женщины становятся единственным кормильцем семьи и вынуждены решать проблему преодоления эмоционального стресса и психической травмы.
While not affected by armed conflict, Jamaica faces the challenge of armed violence, with men often the victims of gun-related crimes, leaving women to become the sole breadwinner for families and cope with the resulting emotional and mental trauma.

Однако она вспоминает, что в ходе своих поисков она однажды объяснила жандармам, что ее сын Менуар является единственным кормильцем в семье и что его следует найти во что бы то ни стало; и тогда она им сообщила, что второй сын Мохамед Мадуи, родившийся 15 января 1965 года, является психически больным и нетрудоспособным.
She does, however, remember that, in the course of her enquiries, she one day explained to the gendarmes that her son Menouar was the household's sole breadwinner and that it was imperative that they should find him; she had then told them that her other son, Mohammed Madoui, born on 15 January 1965, was mentally disabled and unable to work.

Однако благодаря данному указу и публикации многочисленных исследований и докладов на эту тему такая дискриминация была отменена и женщины получили право на получение государственных земельных участков для строительства жилья без ранее предъявлявшегося требования о том, чтобы женщина при этом являлась единственным кормильцем в своей семье, разведенной или вдовой.
However, by virtue of the said Royal Decree and the body of studies and reports submitted in that regard, such discrimination was abolished and women acquired the right to obtain Government residential land without the condition that they be the sole providers for their families, or divorced or widowed, as was previously the case.

В новой редакции статья 261 ТК РФ дополнена следующими категориями защищенных работников, с которыми запрещается расторжение трудового договора по инициативе работодателя: родитель являющийся единственным кормильцем ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет; единственный кормилец ребенка в возрасте до 3 лет в семье, воспитывающей трех и более малолетних детей, если другой родитель( иной законный представитель ребенка) не состоит в трудовых отношениях.
The revised version of article 261 adds the following categories of protected employees with whom cancellation of a labour contract at the initiative of the employer is prohibited: a parent who is the sole breadwinner for a disabled child under the age of 18; the sole breadwinner for a child under the age of 3 in a family raising three or more young children if the other parent(or other legal representative of the child) is not employed.

Статья 4 Закона№ 57 1985 года о налогообложении доходов предусматривает, что мужчина и женщина являются двумя независимыми друг от друга налогоплательщиками, хотя буквально в следующем пункте право на налоговые льготы закрепляется только за мужем, а женщина может пользоваться им полностью или частично только с согласия мужа либо когда она является единственным кормильцем семьи.
Article 4 of Act No. 57 of 1985 on income tax states that, in a married couple, the husband and wife are two separate taxpayers, yet the very next provision states that only the husband is entitled to the tax relief provided for by the Act. The wife may benefit fully or partly from such relief only if her husband so agrees or if she is the sole breadwinner of the family.

Меры, призванные побудить нанимателей к принятию на работу молодежи: внесение в законодательство поправок, предусматривающих ослабление действия положений, препятствующих активным мерам по трудоустройству молодых выпускников, безработных, являющихся единственным кормильцем в неполной семье, и инвалидов; ослабление действия положений, препятствующих активным мерам по трудоустройству молодежи; введение финансовых стимулов для нанимателей, принимающих на работу молодых людей, которым грозит социальная маргинализация;
Measures intended to improve the employers' stimulation for the occupancy of youth: amendment of legislation regarding the decrease of the implementation provisions of active measures of the occupancy for youth graduates, the unemployed persons who are the only supporting parents of single-parental families and for the persons with disabilities; decrease of the implementation provisions of the occupancy active measures for the youth; provision of financial incentives to the employers who hire the youth under social marginalization risk;

Особое внимание уделяется тем женщинам, которые являются единственными кормильцами своих семей.
Particular attention was paid to women who were their families' sole breadwinners.

Единственный кормилец в семье, говорят.
The sole supporter of a large family, they say.