ЕДИНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• single indicator
• single index
• uniform rate

Примеры использования Единый показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводят социальные, экономические и экологические индикаторы в единый показатель.
Aggregate social, economic and environmental indicators into a single index.

Что касается возмещения вспомогательных расходов, то единый показатель в 13 процентов был утвержден в 1980 году при обстоятельствах, весьма отличных от нынешних.
In the case of the support costs charge, a uniform level had been set at 13 per cent in 1980 in circumstances very different to those at present.

Однако тяжесть преступлений может существенно отличаться, поэтому концептуально сложно получить единый показатель.
However, the severity of crimes may vary significantly and so it is conceptually problematic to arrive at one single indicator.

Следует разработать единый показатель для сопоставления влияния незаконного производства и оборота наркотических средств и наркомании на положение различных стран.
There is a need to develop a single indicator to compare the impact of the production, trafficking and abuse of illicit drugs on different countries.

Этот инструмент создает« экологический рейтинг» для каждой компании, снижая сложность и многомерность экологических и социальных переменных и объединяя их в единый показатель.
This tool generates an"environmental rating" for each company, reducing complex and multi-dimensional environmental and social variables to a single indicator.

В двухгодичный период 2008- 2009 годов применялся единый показатель в 6, 5 процента по категории специалистов и выше и 3, 5 процента по категории общего обслуживания.
For the biennium 2008-2009, a uniform rate of 6.5 per cent for Professional and higher category and 3.5 per cent for General Service staff has been applied.

Он был разработан Сеном, с тем чтобы свести три показателя, описанные в предыдущих разделах, в единый показатель бедности для определенной черты бедности.
This was, developed by Sen to combine the three indicators, already presented in the previous sections, into a single indicator of poverty for a given poverty line.

По мере либерализации европейского рынка, страны ЕС установили единый показатель для Европы веса/ объема, который остается действующим по нормам ЕС для пуха и пера.
With the liberalisation of the European market, the EU states aimed at establishing a single index for Europe, of weight/ volume:, which remains the current EU regulations for down and feather.

Существующие статистические данные о различиях в окладах, которые, как правило, выражены как совокупные средние показатели, на профессиональном и секторальном уровне объединяют две проблемы в единый показатель.
Existing statistics about wage differentials, which are largely expressed as aggregate averages at both occupational and sector level, combine two problems into a single indicator.

Как показывает накопленный опыт, необходимо разработать единый показатель для сопоставления влияния незаконного производства и оборота наркотических средств и наркомании на положение в разных странах.
Lessons learned indicate the need to develop a single indicator to compare the impact of illicit drug production, trafficking and abuse on different countries.

Попытки объединить доходы и активы в единый показатель(" экономическое состояние") предусматривают пересчет в ежегодный доход чистых активов и их суммирование с текущим доходом( и реального прироста в соответствующих случаях) см. обзор литературы в работе Hill.
Attempts to combine income and wealth into a single measure('economic status") involves annuitising net wealth and summing it with current income(and real gains where appropriate)see literature reviewed in.

Это в значительной мере обусловливает необходимость в разработке инструментов для расчета HRQOL, а также в объединении данных по качеству и продолжительности жизни в единый показатель состояния здоровья населения, рассматриваемый как предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на качество( QALY), или предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье HALE.
This has given a strong impetus to developing instruments for measuring HRQOL and to efforts to combine data on quality and quantity of life into a single indicator of population's health referred to as the expected number of quality-adjusted life years(QALYs) or health-adjusted life expectancy HALE.

Эти подпоказатели могут быть объединены в единый показатель на более позднем этапе, когда появится больше данных по промышленным сточным водам и соответствующей загрязняющей нагрузке, выраженной в единицах биологической потребности в кислороде БПК.
These sub-indicators may be able to be combined into a single indicator at a later stage, when more data are available on industrial wastewater and the respective pollution loads expressed in biological oxygen demand BOD.

Что касается доли вакантных должностей, то на 2002- 2003 годы предлагается единый показатель в размере 5 процентов для должностей категории специалистов и 2 процентов для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
As concerns the vacancy rate for 2002-2003, a uniform rate of 5 per cent for Professionals and 2 per cent for General Service and related categories is proposed.

Для этого все имеющиеся оценки были преобразованы в единый показатель- уровень годового потребления в возрастной группе населения от 15 до 64 лет, и для этого были использованы коэффициенты трансформации, рассчитанные на основе анализа положения дел в соседних странах, а если таких данных не имелось, то на основе данных из США- страны, в которой лучше всего в мире изучена ситуация в сфере потребления наркотических веществ.
All available estimates were transformed into one single indicator- annual prevalence among the general population age 15 to 64 and above- using transformation ratios derived from analysis of the situation in neighbouring countries, and if such data were not available, on estimates from the USA, the most studied country worldwide with regard to drug use.

Базовые статистические инструменты, такие, как система весов для агрегирования разнородных результатов в единый показатель, неприменимы в отношении большинства программ Организации Объединенных Наций, за исключением весьма ограниченного числа, которые ориентированы преимущественно на оказание легко поддающихся количественной оценке услуг, таких, как БАПОР.
Basic statistical instruments such as a system of weights for aggregating an array of results into a single indicator are not applicable to the majority of United Nations programmes, save for a few having their predominant focus on the delivery of easily quantifiable services, such as UNRWA.

Сводя данные о производстве, потреблении, инвестициях и торговле в единый показатель- валовой внутренний продукт- эта система предоставила директивным органам легкий для использования и понимания показатель национального экономического цикла.
Boiling-down production, consumption, investment and trade data into a single indicator, the Gross Domestic Product, provided decision makers with an easy to use and easy to understand indicator of the national economic cycle.

Комиссия считает, что поиск единого показателя устойчивости не является реалистичным.
The Commission believes that it is not realistic to try and identify a single indicator for sustainability.

Участники согласились с тем, что ГРОТ не может быть представлен в виде единого показателя.
Participants agreed that it is not sufficient to present GPG as a single indicator.

Используйте данные, собранные из всех закупок, для получения единого показателя.
Use the data collected from all purchases to produce a single indicator Table 2.

Единые показатели обеспечивают надежные" подмостки" для достижения этих целей.
Common indicators offer appropriate“scaffolding” for achieving these goals.

Задача эта сложна- не в последнюю очередь по причине отсутствия единого показателя, хорошо отражающего устойчивость.
The task is difficult, not least because no single indicator captures sustainability well.

На национальном уровне системы мониторинга засухи, основанные на едином показателе или климатическом индексе, были созданы, в Китае, Австралии и Соединенных Штатах Америки.
At the national level, drought-monitoring systems based on a single indicator or climatic index have been developed in Australia, China and the United States of America.

Первая основывается на ФЭР, почерпнутых из эпидемиологических исследований, и едином показателе загрязнения воздуха см., например, исследование по трем странам или исследование APHEIS.
The first one is based on ERFs from epidemiological studies and single indicator of air pollution e.g. tri-national or APHEIS study.

Годовые цепные индексы физического объема рекомендованы в СНС 1993 года в качестве" наилучшего единого показателя изменений объема ВВП.
Annual chain volume indexes are recommended by SNA93 as the"best single measure of changes in the volume of GDP.

Она основана на едином показателе, который еженедельно публикуется в обзоре уровня инвест цен, который выпускает Value Line, Inc.
It is based on a single indicator, which is published in the weekly review the level of invest prices, which produces Value Line, Inc.

В-третьих, введение единого показателя помогает в ряде случаев избежать уменьшения объемов выборки при разбиении на половозрастные группы и повысить статистическую значимость измерений.
Thirdly, in many cases, introducing a consolidated parameter helps to avoid sample volume reduction when dividing the patients into age-gender groups and to enhance statistical significance of measurements.

Создание глобального банка данных для единых показателей( начиная с целевых показателей по ЦРДТ, людским ресурсам и отслеживанию ресурсов), а также механизма обмена данными и контроля качества.
Develop a global databank for common indicators(starting with MDG targets, human resources, and resource tracking) and a data exchange and quality assurance mechanism.

В исследованиях по вопросам насилия в тюрьмах не используется единых показателей распространенности этого явления, хотя исследователи в США, как правило, обращают внимание на последние 6 месяцев.
The studies of violence in prisons do not have uniform measures of frequency, although United States studies tend to focus on the most recent six months.

Поэтому при составлении бюджетных смет он будет рассчитывать стоимость аренды помещений на основе единого показателя площади на одного сотрудника независимо от класса его должности и/ или источника ее финансирования.
The Department will therefore, for budgetary purposes, calculate the expected rental costs on the basis of the flat rate per staff member regardless of grade or source of funding.