ЕЕ ВНУТРЕННЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• its domestic law
• its domestic legislation
• its domestic laws
• its internal law

Примеры использования Ее внутреннее законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поясните, каким образом соответствующие конвенции, ратифицированные Албанией, включаются в ее внутреннее законодательство.
Please explain how the relevant conventions that Albania already has ratified, are incorporated into its domestic laws.

Кроме того, ее внутреннее законодательство предусматривает самое строгое наказание лиц, участвующих в совершении террористических преступлений.
In addition, its internal legislation imposed the heaviest penalties on the perpetrators of terrorist crimes.

Г-н АМИР говорит, что, как следует из доклада страны, положения Конвенции включены в ее внутреннее законодательство.
Mr. AMIR said that the country's report revealed that the provisions of the Convention were integrated into its domestic law.

Гармонизировать ее внутреннее законодательство для осуществления международных договоров в области прав человека и для обеспечения их преимущественной силы( Намибия);
Harmonize its domestic laws in order to give effect and prominence to international human rights treaties(Namibia);

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых Колумбией для включения всех требований подпункта 1( d) в ее внутреннее законодательство.
Please furnish a progress report on the steps taken by Colombia to incorporate the full requirements of subparagraph 1(d) into its domestic law.

Он также рекомендовал Австрии принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее внутреннее законодательство полностью соответствовало Конвенции.
It also recommended that Austria take all necessary measures to ensure that its domestic legislation fully conformed with the Convention.

Швеция особо отметила, что ее внутреннее законодательство позволяет проводить расследование и уголовное преследование по фактам экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Sweden underlined that its domestic legislation made it possible to investigate and prosecute economic fraud and identity-related crime.

Новая Зеландия сможет ратифицировать Соглашение, когда вступят в силу нормативные акты, приводящие ее внутреннее законодательство в соответствие с Соглашением.
New Zealand would be in a position to ratify once the legislation bringing its domestic law into compliance with the Agreement had been brought into force.

Мексика отметила, что ее внутреннее законодательство не разрешает выдавать граждан Мексики кроме тех исключительных случаев, когда запрос о выдаче гражданина удовлетворяется правительством.
Mexico noted that its domestic legislation did not allow the extradition of nationals except in those exceptional cases when the extradition of a national was granted by the Government.

Мексика подписывает Конвенцию о выдаче, однако в том, что касается статьи 3, пункт( f), желает заявить, что ее внутреннее законодательство не признает преступлений против религии.
Mexico is signing the Convention on Extradition but, with respect to article 3, paragraph(f), wishes to state that its domestic legislation does not recognize offences against religion.

Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.
Jamaica reported that its domestic legislation contemplated the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation only in offences related to drugs.

В качестве первого шага правительство должно обеспечить, чтобы положения статьи 1 Конвенции, касающиеся как прямой, так и косвенной дискриминации, были включены в ее внутреннее законодательство.
The Government should, as a first step, ensure that the provisions of article 1 of the Convention, regarding both direct and indirect discrimination, were incorporated in its domestic legislation.

Ямайка сообщила, что ее внутреннее законодательство предусматривает выявление, отслеживание, замораживание и арест всего того, что подлежит конфискации, только в случае преступлений, связанных с наркотиками.
Jamaica reported that its domestic legislation permitted the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, but only in cases involving drug-related offences.

В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал Норвегии включить в ее внутреннее законодательство положения, касающиеся преступления пытки, которые соответствуют статье 1 Конвенции.
In its concluding observations, the Committee recommends that"Norway should incorporate into its domestic law provisions relating to the crime of torture that are in conformity with article 1 of the Convention.

Ее внутреннее законодательство по борьбе с терроризмом включает Уголовный кодекс 1861 года, Закон о борьбе с отмыванием денег 2002 года и Закон о порядке оказания взаимной правовой помощи в уголовных делах 2004 года.
Its domestic legislation on terrorism included its Penal Code of 1861, Control of Money Laundering Law of 2002 and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Law of 2004.

Чили рекомендовала Саудовской Аравии: a пересмотреть ее внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащими в международных договорах в области прав человека.
Chile recommended that Saudi Arabia(a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.

Его делегация приветствует вступление в силу Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, участницей которой является его страна и положения которой были включены в ее внутреннее законодательство.
His delegation welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which it was a party, and which it had incorporated into its domestic legislation.

Австрия сообщила, что ее внутреннее законодательство не предусматривает причастность организованной преступной группы в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Austria stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1(a) i.

Г-н АБУЛ- НАСР замечает, что осуществление этой рекомендации требует от Бельгии включения в ее внутреннее законодательство всех положений Конвенции, в том числе и тех из них, которые не носят юридического характера.
Mr. ABOUL-NASR observed that if that recommendation was acted on, it would cause Belgium to incorporate in its domestic legislation all the provisions of the Convention, including some which were not of a legal nature.

В этой связи следует напомнить о вкладе Анголы в разработку Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, а также о включении этого вида преступления в ее внутреннее законодательство.
He drew attention to its participation in the drafting of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and the inclusion of that crime in its internal law.

Каждая Сторона представляет по просьбе Генерального Секретаря Совета Европы разъяснение о том, как ее внутреннее законодательство обеспечивает эффективное выполнение всех положений настоящей Конвенции.
On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.

Определение пытки зачастую является источником недопонимания, но, как выяснилось в ходе установленного с Комитетом диалога, Франция занимает весьма близкую позицию в отношении инкорпорации статьи 1 Конвенции в ее внутреннее законодательство.
The definition of torture was, of course, a source of misunderstanding, but it was clear from the discussions with the Committee that France held a similar view on the adaptation of article 1 of the Convention in its domestic legislation.

Своими акциями они стремятся подорвать и уничтожить внутренний правопорядок Кубы, ее внутреннее законодательство, в рамках которого согласно статье 3 Декларации и должна проводиться вся соответствующая деятельность.
Through their actions they seek to undermine and destroy the internal legal order of Cuba, its domestic law, which is the juridical framework within which all activities should be conducted, as stipulated in article 3 of the Declaration.

Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия) говорит, что Малайзия не является участником каких-либо международных соглашений, касающихся беженцев и лиц, ищущих убежища, и что ее внутреннее законодательство еще не признает статуса беженца или лица, ищущего убежища.
Ms. Azailiza Mohd Ahad(Malaysia) said that Malaysia was not party to any international agreements concerning refugees and asylum-seekers and that its domestic legislation did not yet recognize refugee or asylum-seeker status.

КПР рекомендует Бельгии пересмотреть ее внутреннее законодательство о торговле стрелковым оружием, с тем чтобы прекратить торговлю материалами военного назначения со странами, в которых лица, не достигшие 18 лет, принимают непосредственное участие в военных действиях.
CRC recommended that Belgium review its domestic law on small arms trade with a view to abolishing trade in war materiel with countries where persons who have not attained the age of 18 directly take part in hostilities.

Если, например, государство- участник сталкивается со сложностями включения положений Конвенции в ее внутреннее законодательство, Центр по правам человека может оказать помощь в этом отношении, однако запрос о предоставлении помощи должен поступить от самой страны.
If, for example, a State party was finding it difficult to incorporate the Convention into its domestic legislation, the Centre for Human Rights could assist in that regard, but the request had to come from the country itself.

Норвегия сообщила, что ее внутреннее законодательство полностью соответствует запрещающим дискриминацию требованиям Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, которые в полном объеме интегрированы и в норвежский Закон о борьбе с дискриминацией.
Norway reported that its domestic laws complied with the prohibition of discrimination under the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, which was also fully incorporated in the Norwegian Anti-Discrimination Act.

Комитет вновь напоминает о своей рекомендации, сделанной в ходе рассмотрения первого и второго периодических докладов Дании относительно необходимости включения в ее внутреннее законодательство положений, квалифицирующих пытки в качестве преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee reiterates the recommendation it made during consideration of the first and second periodic reports of Denmark that is should incorporate provisions into its domestic law on the crime of torture, in conformity with article 1 of the Convention.

Словения сооб- щила, что ее внутреннее законодательство посред- ством целого ряда установлений регулирует вопросы ведения бухгалтерских счетов предприятий и налогообложения таким образом, который иск- лючает любую возможность требовать налоговые льготы в отношении взяток.
Slovenia reported that its domestic legislation governed, by a number of regulations, the field of bookkeeping of business and tax liabilities in such a way that any possibility of paid bribes to be claimed as tax allowances was excluded.

Комитет рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республике пересмотреть ее внутреннее законодательство и привести его в соответствие с положениями Пакта в том, что касается профсоюзных прав, включая право на создание независимых профсоюзов и право на забастовку там же, пункт 36.
The Committee recommended that the Democratic People's Republic of Korea review its domestic legislation to bring it into line with the provisions of the Covenant with regard to the trade unions rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike ibid., para. 36.