ЕЕ НЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its inability
• its failure

Примеры использования Ее неспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело в твоей маме и ее неспособности дать тебе необходимое.
This is about your mom and her inability to give you what you need.

Ирония в том, что главная проблема российской космической отрасли заключается в ее неспособности работать в рыночных условиях.
The irony of the situation is that the main problem of the Russian space industry lies in its inability to operate under market conditions.

Влияние КВГИ является ограниченным из-за ее неспособности обеспечить полную лояльность ПФСИ.
COGAI has had a limited impact owing to its inability to secure the complete loyalty of FRPI.

Большинство членов Совета выразили усилившееся разочарование по поводу сохранения тупика в работе Конференции по разоружению и ее неспособности добиться прогресса в обсуждениях.
Most members expressed growing frustration over the continuing stalemate at the Conference on Disarmament, that is its inability to move discussions forward.

С пожилых водителей, всегда есть вопрос о надежности и ее неспособности идти в ногу с ожидаемым уровнем производительности.
With older drivers, there is always the question of reliability and its failure to keep up with the expected performance levels.

Однако мы сожалеем и выражаем недоумение по поводу упорного отказа организации<< Дом свободы>> принять факты и ее неспособности честно признать свою ошибку.
However, we both regret and fail to understand the continuing refusal of Freedom House to face the facts, and its inability to honestly recognize its error.

Г-н Линдау изложил содержание представления, направленного Швецией, относительно ее неспособности полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Протоколом о ЛОС.
Mr. Lindau presented Sweden's submission concerning its inability to fully comply with the VOC Protocol.

Далее было отмечено, что в декабре 2007 года авторитет национальной правозащитной комиссии снизился в связи с прозвучавшими опасениями относительно назначения ее членов и ее неспособности расследовать случаи исчезновения людей.
It further noted that the status of the national human rights commission was downgraded in December 2007 because of concerns in the appointment of its commissioners and its inability to investigate disappearances.

Но, вы знаете, как только вы разберетесь в прошлом этой моссадовской натуры и ее неспособности улавливать культурные отсылки, она великолепна.
But, you know, once you navigate past that Mossad-influenced exterior and her inability to grasp cultural references, she's great.

Экономические и социальные условия в Никарагуа, ее уязвимость перед лицом стихийных бедствий и неблагоприятное соотношение между уровнем задолженности и численностью населения свидетельствуют о хрупкости ее экономики и ее неспособности обеспечить собственное экономическое восстановление и развитие.
Nicaragua's social and economic conditions, its natural vulnerability and its adverse debt-to-population ratio clearly underline the fragility of its economy and its inability to sustain its economic reconstruction and development.

Вице-Председатель заменяет Председателя в его/ ее отсутствие в случае его/ ее неспособности выполнять свои обязанности или в случае, если должность Председателя окажется вакантной.
The VicePresident replaces the President in his/her absence, in the event of his/her inability to exercise his/her duties or in the event of a vacancy in the presidency.

У Рут четверо детей, все из которых были изъяты из-под ее опеки государством из-за ее неспособности заботиться о них и даже о себе самой.
Ruth has four children, all of whom have been taken from her custody by the state because of her inability to care for them or even for herself.

С учетом этих препятствий, стоящих на пути достижения всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке, главным из которых является отказ палестинцам в осуществлении их права на самоопределение, не может быть сомнений в том, что наиболее эффективным путем проявления солидарности с палестинским народом стало бы подлинное объединение всех усилий в рамках Организации Объединенных Наций и преодоление ее неспособности выполнять собственные резолюции.
In the light of those obstacles that prevent the achievement of a comprehensive and just peace in the Middle East, the foremost of which is preventing the Palestinians from exercising their right to selfdetermination, there is no doubt that the best formula for showing solidarity with the Palestinian people would be for the United Nations to actually unite and overcome its inability to implement its own resolutions.

Задачей данного исследования в рамках пилотного проекта была оценка экономических последствий для Украины ее неспособности в полной мере реализовать потенциал транзитных грузоперевозок.
The subject to this pilot project case study is to make an estimate of the economic cost to Ukraine, resulting from its failure to realize countries full potential share of transit cargo flows.

В основе этого недоверия лежат факты, в число которых входит предоставление противоречивой информации в отношении преследований, которым подвергалась заявитель в Эфиопии, и года ареста ее отца; сомнительной подлинности/ достоверности представленных ею подтверждающих заявлений Совета парламентариев Оромо и г-на Шайферо; и неспособности заявителя представить действительное удостоверение личности или, как альтернатива, приемлемые объяснения ее неспособности представить его.
These concerns are based on factors including the presentation of contradictory information concerning the harassment suffered by the complainant in Ethiopia and the year in which her father 's arrest occurred; the questionable authenticity/ veracity of the corroborating statements she provided from the Oromo Parliamentarians Council and Mr. Shiferaw; and the complainant 's inability to provide a valid means of identification or, in the alternative, an acceptable explanation for her inability to do so.

В этой связи и в интересах наших прений я хотел бы остановиться на причинах ее неспособности в течение последнего десятилетия работать так же успешно, как и в 1990- х годах.
In that context and in the interest of the debate, I would like to reflect on the reasons for its inability to conclude its work over the past decade with tangible results, as it did in the 1990s.

Недавние кровавые события вскрыли некоторые истинные аспекты этого вторжения, и это является подтверждением бессилия Организации Объединенных Наций и ее неспособности влиять на политику и планы Соединенных Штатов и их союзников.
The recent bloody events have revealed some of the true aspects of this invasion, and they confirm the impotence of the United Nations and its lack of influence on the policies and schemes of the United States and its allies.

Кроме того, работница может отложить свое возвращение из отпуска по немедицинским причинам не более чем на четыре недели по истечении первых 13 недель отпуска при том условии, что она представляет своему работодателю уведомление с изложением причины ее неспособности выйти на работу и с указанием ожидаемой даты возвращения из отпуска.
Further, an employee may postpone her return to work for non-medical reasons for no longer than four weeks upon the completion of her initial 13 weeks, provided she supplies her employer with a notice containing the reason for her inability to return to work, and an intended date of return.

Организация может быть распущена по целому ряду оснований: по соответствующему решению, принятому ее членами на специальном общем собрании; вследствие выполнения поставленных перед ней целей или признания ее неспособности добиться этих целей: если она решает приостановить свою деятельность или если ее цели и деятельность признаны противозаконными.
An organization could be dissolved in a number of ways: by a decision to that effect taken by its membership at a special general meeting, through the fulfilment of its aims or an acknowledgement of its inability to do so, if it decided to suspend its activities, or if its aims and activities were deemed illegal.

Поэтому мы разделяем высказанное Генеральным секретарем во вступительном слове при открытии этой сессии Генеральной Ассамблеи мнение о том, что недостаток сегодняшней международной системы состоит в ее неспособности обеспечить соблюдение закона и тенденции мириться с избирательностью применения законов.
In that context, we share the Secretary-General's view, expressed in his statement at the opening of the current session of the General Assembly, that the flaw in the present international system lies in its failure to enforce the law and in its tendency to allow selective applications of the law.

С другой стороны, ее неспособность не отставать от других стран в регионе и осуществить столь необходимые изменения сопряжена с риском того, что Босния и Герцеговина будет оставлена позади.
In contrast, its inability to keep pace with others in the region and to deliver much-needed change result in Bosnia and Herzegovina running the risk of being left behind.

Однако недостатки этой системы-- главным образом ее неспособность сортировать и отбирать кандидатов в электронной форме на основе конкретных критериев, установленных в описаниях должностей,-- в целом так и не устранены.
However, the limitations of the Galaxy system-- principally, its inability to electronically sort and select candidates on the basis of specific job-related criteria-- have not been effectively addressed.

Группа приходит к выводу о том, что ни задолженность" ЮЭИЛ", ни ее неспособность заплатить долг не были вызваны непосредственно вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that neither UEIL's indebtedness nor its failure to pay that indebtedness arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Бессилие судебной системы, ее неспособность выполнять свои задачи в условиях вмешательства военных властей является одной из причин слабости организационной системы защиты прав человека в Гаити.
The powerlessness of the judiciary and its inability to assume its responsibilities in the face of interference from the military authorities has weakened the institutional system for protection of human rights in Haiti.

Я разделяю со всеми вами разочарование в связи с нынешним застоем на КР и ее неспособностью вот уже больше восьми лет согласовать программу работы.
I share with all of you frustration at the CD's current stalemate and its inability to agree a programme of work for more than eight years.

Разочарованные ее неспособностью следовать упомянутому доброму примеру, некоторые даже подвергают сомнению сам смысл существования Конференции.
Frustrated with its failure to keep abreast of recent advancements, some even question the very raison d'être of the Conference.

Такая недоработка со стороны КМГС, как и ее неспособность исправить положение, являются основными причинами неучастия Федерации.
That type of failure on the part of ICSC, along with its inability to make improvements, were the main reasons for the Federation's withdrawal.

В феврале 1861 года Донифан принял участие в Мирной конференции в Вашингтоне, но вернулся домой, разочарованный ее неспособностью к разрешению кризиса.
Doniphan attended a Peace Conference at Washington D. C. in February 1861, but returned home frustrated at its inability to solve the crisis.

Как отмечалось в 1989 году," уязвимость внутренней палестинской экономики… и ее неспособность противостоять изменениям внешних и внутренних экономических условий" наряду с деформированностью и разрозненностью структуры этой экономики" сделала ее беззащитной перед лицом всех проблем, с которыми она столкнулась.
As noted in 1989,"the vulnerability of the Palestinian domestic economy and its inability to withstand the effects of volatility in the external and domestic economic environment, along with its distorted and unarticulated structure, has left it unprepared to face the pressures that confront it.

Тем не менее почти повсеместно признанная утрата доверия Комиссией по правам человека в последние годы во многом была связана с ее неспособностью заняться такими случаями, в которых конкретные правительства не направили приглашения для специальных процедур или не предоставили им соответствующего доступа.
Nonetheless, the almost universally acknowledged loss of credibility by the Commission on Human Rights in recent years had much to do with its failure to take up cases in which particular Governments failed to invite or permit appropriate access to special procedures.