ЕЕ ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• its final
• its definitive
• its ultimate
• its eventual
• its permanent

Примеры использования Ее окончательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она твердо верит в то, что ее окончательной формой должна стать конвенция.
She firmly believed that its final form should be that of a convention.

Проект резолюции призывает к мораторию на применение смертной казни в целях ее окончательной отмены.
The draft resolution called for a moratorium on the use of the death penalty with a view to its ultimate abolition.

Ее окончательной целью было оказание содействия в создании атмосферы, способствующей восстановлению демократии в этой стране.
Its ultimate objective was to assist in the establishment of a climate conducive to the re-establishment of democracy in that country.

Незамедлительно установить мораторий на смертную казнь с целью ее окончательной отмены в будущем( Бельгия);
Establish an immediate moratorium on the death penalty, with a view to its final abolition in the future(Belgium);

Она рекомендовала Ботсване изучить возможность объявления моратория на смертную казнь и ее окончательной отмены.
It recommended that Botswana explore the possibility of a moratorium on the death penalty or its definitive abolition.

Имеются надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде; и.
There exists a reliable assurance as to the integrity of the information from the time when it was first generated in its final form, as a data message or otherwise; and.

Установить мораторий на применение смертной казни в качестве предварительного шага на пути к ее окончательной отмене( Испания);
Establish a moratorium in the use of the death penalty as a preliminary step to its definitive abolition(Spain);

Ввести мораторий де-юре на применение смертной казни с целью ее окончательной отмены в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению( Франция);
Establish a de jure moratorium on the application of the death penalty aimed at its definitive abolition in line with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission(France);

Правительство обязуется вести работу в направлении объявления моратория на смертную казнь с целью ее окончательной отмены.
The Government is undertaking to work towards declaring a moratorium on the death penalty with a view to its eventual abolition.

Она информирует Комитет о том, что она отозвала свою апелляцию в связи с ее второй беременностью после отклонения ее окончательной апелляции в связи с ее первой беременностью.
She informs the Committee that she withdrew her appeal in connection with her second pregnancy after she lost her final appeal in connection with her first pregnancy.

Мы призываем Рабочую группу серьезно рассмотреть пути ограничения этой дискриминационной и чрезмерной привилегии в качестве первого шага к ее окончательной ликвидации.
We call upon the Working Group to seriously consider ways to curtail this discriminatory and unreasonable privilege as a first step towards its final elimination.

Прежде всего необходимо обеспечить прямое участие народа не только в деятельности по государственному управлению, но и в ее окончательной разработке, а также в осуществлении контроля и оценке ее достижений.
What is needed now is to directly engage the public not only in the act of public administration but also in its final design, as well as in monitoring and evaluating its achievements.

Ожидается, что эти усилия послужат стимулом для всех участников деятельности в области развития, включая наших партнеров по развитию, к мобилизации их ресурсов для достижения общих целей борьбы с нищетой и ее окончательной ликвидации.
These efforts are expected to encourage all development actors including our development partners to mobilize their resources towards the common goal of poverty reduction and its ultimate eradication.

Рабочие группы утвердили предлагаемый план оценки( неофициальный документ WGMA/ 2010/ Inf. 3- WGIWRM/ 2010/ Inf. 2, приложение 1) и график ее окончательной подготовки, а также план по подготовке ее резюме.
The Working Groups endorsed the proposed outline of the Assessment(informal document WGMA/2010/Inf.3- WGIWRM/2010/Inf.2, annex 1) and the schedule for its finalization, as well as the plan to prepare an executive summary.

Активизировать работу парламентской рабочей группы по вопросу о смертной казни, опубликовать полную информацию о лицах, казненных к настоящему времени, и незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь в целях ее окончательной отмены;
Activate the work of the parliamentary working group on the death penalty, release comprehensive information on those executed to date and establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its permanent abolition;

Когда дела авторов рассматривались в кыргызских судах, Президент Кыргызстана объявил мораторий на применение смертной казни до ее окончательной отмены, хотя смертная казнь в то время еще применялась в Узбекистане.
When the authors' cases were examined by the Kyrgyz courts, the Kyrgyz president had extended a moratorium on the imposition of death penalty until its final abolition, whereas the death penalty at that time still existed in Uzbekistan.

Установить незамедлительный мораторий на смертную казнь в качестве первого шага в направлении ее окончательной отмены, отказаться от обязательного характера смертной казни, опубликовать подробные статистические данные о приговорах к смертной казни и о приведении их в исполнение( Франция);
Establish an immediate moratorium on the death penalty as a first step towards its final abolition, withdraw the mandatory nature of the death sentence, publish detailed statistics on the death sentence and on executions(France);

В то время как статья 8 предусматривает, что целостность будет гарантироваться" с момента, когда[ информация] была впервые подготовлена в ее окончательной форме", в соответствии с подпунктом( iv) целостность будет требоваться только с момента проставления подписи.
While article 8 provided that integrity should be guaranteed“from the time when[the information] was first generated in its final form”, subparagraph(iv) would require integrity only as of the time when the signature was applied.

В отношении слов" с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме" в пункте 1( а) следует отметить, что это положение должно охватывать ситуацию, когда информация сначала была подготовлена в форме бумажного документа, а затем перенесена в компьютер.
As regards the words“the time when it was first generated in its final form” in paragraph(1)(a), it should be noted that the provision is intended to encompass the situation where information was first composed as a paper document and subsequently transferred on to a computer.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что решение ее делегации присоединиться к консенсусу по трем решениям, которые только что были приняты Комитетом, не предрешает ее окончательной позиции по предложениям Генерального секретаря относительно предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that her delegation's decision to join in the consensus on the three decisions that the Committee had just adopted did not prejudge its final position on the Secretary-General's proposals relating to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

В ближайшее возможное время ввести de jure мораторий на применение смертной казни с целью ее окончательной отмены и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, в соответствии с которым смертная казнь запрещается при любых обстоятельствах( Франция);
As soon as possible, a de jure moratorium on the death penalty with a view to its definitive abolition, and accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the death penalty in all circumstances(France);

От имени страны пребывания государственный секретарь министерства иностранных дел Доминиканской Республики гн Уго Толентино Дипп приветствовал участников сессии Совета и выразил надежду на то, что этот форум ознаменует собой новый этап в развитии ГАИНС, а именно этап ее окончательной консолидации и расширения.
On behalf of the host country, the Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic, Mr. Hugo Tolentino Dipp, welcomed the participants to the Board session and expressed hope that the meeting would mark a new phase in the development of GAINS, namely a phase of its final consolidation and expansion.

Ввести по возможности в ближайшее время в юридическом порядке мораторий на смертную казнь с целью ее окончательной отмены и в связи с этим подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);
Proceed to a de jure moratorium on the death penalty at the earliest possible date, with a view to its final abolition and, in this regard, sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);

Комиссия признала тот факт, что выполнение ее окончательной рекомендации о применении в отношении персонала категории общего обслуживания и смежных категорий коэффициента пересчета на валовую основу в размере 66, 25 процента привело к сокращению инверсии дохода между сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий и категории специалистов и выше.
The Commission recognized that the implementation of its final recommendation for application of a 66.25 per cent grossing-up factor to the General Service and related categories had reduced the phenomenon of income inversion between the General Service and related categories and the Professional and higher categories.

Мы поддерживаем идею конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, хотя и осознаем трудности на пути к ее окончательной реализации, и в рамках этой концепции стабильности в Средиземноморье мы сами предложили две четких и взаимосвязанных идеи, а именно: относительно средиземноморского совета и пакта стабильности для Средиземноморья.
Though aware of the difficulties in the way of its final implementation, we have supported the idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, and within this concept of stability in the Mediterranean we have ourselves proposed two distinct but correlated ideas, namely, that of a council of the Mediterranean and a stability pact for the Mediterranean.

В тех случаях, когда в связи с сообщением данных[ использована усиленная электронная подпись][[ использована электронная подпись, которая][ использован способ, который] обеспечивает надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде], считается, что сообщение данных является подлинником.
Where, in relation to a data message,[an enhanced electronic signature is used][an electronic signature[a method] is used which provides a reliable assurance as to the integrity of the information from the time when it was first generated in its final form, as a data message or otherwise], it is presumed that the data message is an original.

В отношении слов" с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме" в пункте 1b статьи 7 было предложено пояснить в проекте руководства, что это положение должно охватывать ситуацию, когда информация сначала была подготовлена в форме бумажного документа, а затем перенесена в компьютер.
With respect to the words"the time when it was first composed in its final form" in article 7, paragraph 1(b), it was suggested that the draft Guide should explain that the provision was intended to encompass the situation where information was first composed as a paper document and subsequently transferred on to a computer.

В этом контексте я также подтверждаю позицию, заключающуюся в том, что окончательное решение этого конкретного вопроса попрежнему зависит от делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, во исполнение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), и ее окончательной демаркации на месте; в то же время я отметил план из семи пунктов правительства Ливана и предложенный в нем подход.
In this context, I also reiterate the position that while a permanent solution of this particular issue remains contingent upon the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon, in fulfilment of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), and its eventual demarcation on the ground, I have also taken note of the Government of Lebanon's seven-point-plan and the approach suggested in it.

В ее окончательном докладе было названо 3 195 жертв.
In its final report, it listed 3,195 victims.

Рекомендация воспроизводится здесь в ее окончательном виде и представляется для информации.
The Recommendation is reproduced here in its final form and is provided for information.