ЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• her release
• its liberation

Примеры использования Ее освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я разрешу ее освобождение.
I will authorize her release.

Группа приветствует ее освобождение.
The Group welcomes her release.

Секс в обмен на ее освобождение из одиночной камеры.
Sex in return for her release from solitary.

Комитет отклонил ее освобождение.
And the board rejected her release.

Ее освобождение волнует вас больше, чем Маркуса.
You care more about getting her released than Marcus.

Да, у нас есть ордер на ее освобождение.
Yes, we have an order for her release.

Ее освобождение фактически произошло после его седьмого визита в Янгон.
In fact, her release occurred following his seventh visit to Yangon.

Ты так же обеспокоен ее освобождением, как и я.
You're as concerned about her release as I am.

Доложите, как только, распишитесь за ее освобождение.
Report in the moment you have signed for her release.

В которых происходило ее освобождение, гораздо лучше обстановки, сложившейся в 1995 году.
The atmosphere surrounding her release is much better than in 1995.

Это нежное прикосновение к скрывающейся в Ваших ступнях энергии и ее освобождение.
It is a soft touch to the energy residing in your feet and its release.

Ее освобождение произошло вскоре после того, как Комитет ООН против пыток изучил ситуацию в Казахстане.
Her release came the day after the UN Committee against Torture examined the situation in Kazakhstan.

Мы делаем дополнительное соглашение о как долго она институционализирована перед любым рода слуха на ее освобождение.
We make a side agreement about how long she's institutionalized before there's any sort of hearing on her release.

В законодательстве отсутствует какоелибо положение, допускающее ее освобождение изпод стражи либо в административном, либо в судебном порядке.
There is no provision which would allow her to be released from detention, either administratively or by a court.

В полном соответствии с моими обязанностями я призываю Ваше правительство обеспечить немедленное и безусловное ее освобождение.
With due regard to my responsibilities, I appeal to your Government to ensure her release immediately and unconditionally.

Таким образом, ее освобождение не может рассматриваться в качестве представляющего собой выполнение государством- участником рекомендаций Комитета.
Thus, her release cannot be qualified as constituting compliance with the Committee's recommendation by the State party.

Клянусь быть верным родине моей, Речи Посполитей Польше. Стоять непреклонно на защите ее чести и бороться за ее освобождение. Ценой своей жизни.
I swear that I will bear true faith to my Fatherland, that I will defend its honour and fight for its liberation, even if it means sacrificing my life.

Ее освобождение из-под домашнего ареста в 2002 году Специальный докладчик воспринял как наглядную демонстрацию решимости правительства добиваться укрепления доверия.
The Special Rapporteur took her release from house arrest, in 2002, as a clear demonstration by the Government of its commitment to advancing confidence-building.

Источник утверждает также, что для задержания г-жи Су Чжи нет никаких законных оснований, поскольку ее освобождение не поставит под угрозу государственный суверенитет или общественный мир и спокойствие.
The source affirms that there can be no legal justification for Ms. Suu Kyi's detention under the law, because her release would not endanger State sovereignty or public peace and tranquility.

В данной связи я полагаю, что ее освобождение является безоговорочным и позволит ей в полной мере пользоваться своей свободой и личной независимостью в соответствии с международными нормами в области прав человека.
In this connection, I trust that her release is without condition and will enable her fully to enjoy her liberty and personal freedom in accordance with international human rights standards.

Что касается гжи Аун Сан Су Чжи, то представители правительства подчеркнули тот факт, что ее освобождение было безусловным, и заявили о том, что правительство будет ждать ее реакции на президентскую программу реформ.
With reference to Daw Aung San Suu Kyi, Government interlocutors pointed to the fact that her release was unconditional and suggested that they were waiting to see how she would respond to the President's reform agenda.

Ванная комната как элемент единой концепции жилища, ее освобождение от стандартных проектов, отказ от идеи чисто гигиенического предназначения- все эти вопросы многократно обсуждались во время творческого семинара AquaTektur.
The bathroom as part of an overall living concept, its liberation through unconventional layouts, overcoming the pure hygiene-based function- topics that were thoroughly discussed at the AquaTektur workshop.

По мнению источника, не может быть законного оправдания лишению свободы гжи Су Чжи на основании внутригосударственного законодательства Союза Мьянма, если ее освобождение не угрожает государственному суверенитету, общественному порядку или спокойствию.
According to the source, there can be no legal justification for Ms. Suu Kyi's deprivation of liberty under the Union of Myanmar's domestic law, yet if her release does not endanger State sovereignty or public peace and tranquility.

Даже если предположить, что ее освобождение угрожает государственному суверенитету, общественному спокойствию и порядку, то лиц, задерживаемых на основании Закона о защите государства, тем не менее можно подвергать данному виду наказания при ежегодном продлении только на срок до пяти лет.
Even if her release could be said to endanger State sovereignty or public peace and tranquility, however, individuals detained under the State Protection Law may only be kept for five years, renewable on an annual basis.

Крестовый поход Либерти» развивает подразумевавшиеся в игре отношения между Сарой и Джимом Рейнором, тогда как Queen of Blades призван показать полностью измененную зергами Керриган, ее освобождение от старых запретов и норм морали, и влияние этих событий на ее бывшего возлюбленного, Рейнора.
Liberty's Crusade develops the implied relationship between Jim Raynor and Kerrigan, while Queen of Blades serves to demonstrate Kerrigan's complete transformation by the Zerg, her removal of her inhibitions and morality, and its effect on her former love, Raynor.

Верховный комиссар заявила о своей озабоченности тем, что" дело Насрин Сотоудех является частью более широких гонений и что положение правозащитников в Иране становится все более тяжелым", и настоятельно призвала" иранские власти незамедлительно пересмотреть ее дело и ускорить ее освобождение.
The High Commissioner stated her concerns"that Nasrin Sotoudeh's case is part of a much broader crackdown, and that the situation of human rights defenders in Iran is growing more and more difficult" and urged"the Iranian authorities to review her case urgently and expedite her release.

Приветствует освобождение г-жу Аунг Сан Су Чжи после недавнего периода произвольного домашнего ареста и, отмечая, что ее освобождение является безоговорочным, призывает правительство Мьянмы гарантировать полное осуществление всех прав человека, включая гражданские и политические права и основные свободы, всему народу Мьянмы, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, в частности в том, что касается неограниченного передвижения по территории страны и за ее пределами и неограниченный контакт со всеми национальными заинтересованными сторонами;
Welcomes the release of Daw Aung San Suu Kyi following the most recent period of her arbitrary house arrest, and noting that her release is unconditional, calls on the Government of Myanmar to guarantee the full enjoyment of all human rights, including civil and political rights, and fundamental freedoms, for all people in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, in particular with regard to unrestricted movement in and outside the country and unrestricted contact with all domestic stakeholders;

После ее освобождения родители пострадавшей подали жалобу в комиссариат полиции.
Following her release, the victim's relatives went to the police station to file a complaint.

Эритрея приступила к деятельности по разминированию сразу же после ее освобождения в 1991 году.
Eritrea embarked on a mine-clearing mission immediately after its liberation in 1991.

Я заплатил целое состояние, чтобы добиться ее освобождения.
I payed a fortune to obtain her release.