ЕЕ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• it is based on
• its basis
• its foundation

Примеры использования Ее основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее основу составили архивные материалы.
It was based on archival materials.

Если краска сохнет слишком долго, подумайте, не стоит ли поменять ее основу.
If the paint dries too long, consider whether to change its base.

Ее основу составляют мясные блюда и всевозможные ароматные специи.
It is based on meat dishes and various fragrant spices.

Это исключительно показано в открытиях системы цифровых величин Ивана Панина, пронизывающих всю Библию, которые формируют ее основу как мозаика.
Exclusively showing this are Ivan Panin's discoveries of a system of numerical values flowing throughout the whole Bible, which form its basis like a mosaic.

Ее основу заложил великий государственный деятель Азербайджана Шах Исмаил Хатаи.
Its foundation had ben laid by Shah Ismail Khatai, Azerbaijan's eminent state figure.

Картинная галерея создана в 1955 году сельским учителем, а ее основу составили картины, купленные Афанасием Луневым на барахолке и у местных художников.
Art Gallery was established in 1955 by the rural teacher, and it is based on a paintings that Afanasiy Lunyov bought at a flea market and from local artists.

Ее основу составили многолетние личные наблюдения автора и карты геодезиста И.
Its basis was the long-term personal observations of the author and maps of the geodesist I.

Когда Генеральная Ассамблея рассматривает стратегию по выполнению обязанности по защите, нам необходимо в полной мере отразить ее основу, как это было согласовано в Итоговом документе Всемирного саммита.
When the General Assembly considers a strategy to implement R2P, we need to fully reflect its basis as agreed in the World Summit Outcome.

В ее основу были положены 17 целей в области устойчивого развития( ЦУР), в том числе ЦУР 4, касающаяся образования.
At its heart are 17 Sustainable Development Goals(SDGs), including SDG 4 on education.

Религиозная онтология Хомякова последовательно теоцентрична, ее основу составляет идея« волящего разума» как первоначала всего сущего:« и мир явлений возникает из свободной воли».
Religious ontology Homjakova consistently theocentric, it is based on the idea of"the will of the mind" as the first principles of all things,"and the world of phenomena arises from free will.

Ее основу составляют консультации между учреждениями на местном уровне в рамках предусматривающего взаимодействие подхода.
It is based on inter-agency consultations at the field level in the context of the collaborative approach.

Корни греческой гастрономии уходят в глубокую древность и уже с тех пор ее основу составляют оливковое масло, оливки, мед, охотничьи трофеи, травы, зелень, бобовые, зерновые, высушенные плоды, но прежде всего рыба и морепродукты.
Since then, its basic ingredients have been olive oil, olives, honey, game, herbs, greens, legumes, cereals, nuts, but most of all fish and seafood.

За ее основу был взят эскиз« Мать с мертвым ребенком», выполненный Верой Мухиной в 1941 году под впечатлением от первых дней Великой Отечественной войны.
For its foundation was taken a sketch"Mother with a dead child", made by Vera Mukhina in 1941 under the impression from the first days of the Great Patriotic War.

Среди его участников стала и команда Донецкой области в весьма необычном составе- ее основу составили представители двух профессиональных команд спортклуба« ИСД» по шоссе и маунтенбайку.
Among the participants and the team became the Donetsk region in a very unusual structure- it is based were representatives of two professional teams of the sports club"ISD" at the highway and mountain bike.

Ее основу составляет общая страновая оценка, которая представляет собой совместную оценку положения в области национального развития, а также потребностей и приоритетов.
It is based on the common country assessment, which is a collaborative assessment of the national development situation, as well as needs and priorities.

На следующем этапе развития антикоррупционной политики важно определить ее основу, включая цели и основные направления, и продолжать разработку таких планов антикоррупционных мероприятии как в 2015.
At the next stage of anticorruption policy development it is necessary for Uzbekistan to define its basis, including goals and main directions, and to continue development of similar plans of practical implementation as in 2015.

Под его руководством сорок девятая сессия не только подготовила почву для пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций, но и помогла укрепить ее основу и четко определить программу ее действий на ближайшие годы.
Under his guidance, the forty-ninth session not only set the stage for the fiftieth anniversary of the United Nations but also helped to reinforce its foundation and crystallized its agenda for the years to come.

Ее основу составят копии и муляжи мемориальных документов, фотографий предметов, а также издания толстовских художественных произведений и публицистических статей, хранящиеся в музее- усадьбе« Ясная Поляна» и Государственном музее Толстого в Москве.
It is based on copies and replicas of memorial documents, photographs and objects, and publications of Tolstoy's literary works and articles from the collections of the Yasnaya Polyana Estate-Museum and the State Tolstoy Museum in Moscow.

Как можно вообще совместить согласие выполнить резолюцию 242( 1967) и ее основу- принцип" земля в обмен на мир", с одной стороны, и экспансионизм и конфискацию земли, направленные на то, чтобы не допустить реализации этого принципа,- с другой?
How could anyone reconcile compliance with the implementation of resolution 242(1967) and its crux- the principle of land for peace- on the one hand, and expansionism and land confiscation aimed at preventing the realization of that principle, on the other?

Д-р Агнес Тоттос, Департамент европейского сотрудничества, Министерство внутренних дел Венгрии, поделилась опытом Венгрии в подготовке новой миграционной стратегии и описала общую миграционную ситуацию в стране до принятия стратегии, предварительные соображения, положенные в ее основу, методы подготовки и избранную структуру документа.
Dr. Ágnes Töttős, Department of European Cooperation, Ministry of Interior of Hungary, while sharing the Hungarian experience in preparing a new migration strategy, described the general migration situation in the country prior to the strategy, preliminary considerations put at its base, the drafting modalities, and the chosen structure of the document.

Многие Стороны также сослались на Повестку дня на ХХIй век и ее основу для более широких мер в области повышения информированности и просвещения по вопросам охраны окружающей среды, в особенности на местном уровне Испания, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Польша, Чешская Республика, Швеция, Эстония, Япония.
Many Parties further recalled Agenda 21 and its basis for broader action on environmental awareness and education, in particular at the local level Czech Republic, Estonia, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Poland, Spain, Sweden.

Методика" уровня 3" применяется в отношении улавливания, поскольку ее основу составляет проведение замеров либо путем оценки остаточных выбросов в атмосферу, либо оценки выбросов на основе содержания углеродного топлива и вычета замеренного объема уловленного газа.
The"Tier 3" method was used for capture, as it was based upon measurement that could be done either by measuring residual emissions to atmosphere or estimating emissions based on fuel carbon contents and subtracting the measured amount captured.

На ее основе авторы сконструировали два прототипа очков виртуальной реальности.
On its basis the authors constructed two prototypes of virtual reality glasses.

При установке на ее основе воды остатки на базе.
When set on its base the water leftovers at the base..

Ее основой является не сложно.
Its basis is not difficult.

В ее основе лежит как внешняя, так и внутренняя составляющая.
In its foundation lie both external and internal constituent parts.

Каковы были бы ее основы?
What would be its basis?

Предмет соционики и постулирование ее основ.
Subject of socionics and postulating of its base.

Исследуется двойственная природа музыки, а также ее основа- звук.
The article presents a study of dual nature of music and sound as its basis.

В ее основе Фрейд видел неконтролируемый, жестокий, подобный войне ад бушующих эмоций.
At its core Freud saw an uncontrolled violent war-like raging inferno of emotions.