ЕЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• its preparatory

Примеры использования Ее подготовительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференции по рассмотрению действия Договора и ее подготовительным комитетам необходимо уделить внимание этому очень важному вопросу.
The Review Conference of the Treaty and its Preparatory Committees need to address this very important issue.

Совещание государств- участников рассмотрело мероприятия в связи с седьмой обзорной Конференцией и ее Подготовительным комитетом в 2011 году.
The Meeting of States Parties considered the arrangements for the Seventh Review Conference and its Preparatory Committee in 2011.

Призывает основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, продолжать вносить вклад в подготовку к Всемирной конференции и принять активное участие в ее работе в соответствии с правилами процедуры, согласованными ее Подготовительным комитетом;
Encourages major groups, as identified in the Agenda 21, to contribute further to and actively participate in the World Conference, according to the rules of procedure agreed upon by its Preparatory Committee;

На своем 1м пленарном заседании 18 марта участники Конференции утвердили предварительную повестку дня( A/ CONF. 198/ 1/ Rev. 1), рекомендованную ее Подготовительным комитетом в его решении 4/ 2 см. A/ CONF. 198/ 5, глава VIII, раздел A.
At its 1st plenary meeting, on 18 March, the Conference adopted the provisional agenda(A/CONF.198/1/Rev.1) as recommended by its Preparatory Committee in its decision 4/2 see A/CONF.198/5, chap. VIII, sect. A.

Участвовала в деятельности НПО, связанной с Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительным комитетом.
Participated in NGOs activities related to the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.

Мы надеемся, что Ассамблея не только одобрит Каирскую программу действий, но и будет стремиться к сохранению и наращиванию стимула, порожденного Конференцией и ее подготовительным процессом, с целью обеспечения своевременного осуществления Программы.
We hope that the Assembly will not only endorse the Cairo Programme of Action but that it will also seek to maintain and build upon the momentum generated by the Conference and its preparatory process to ensure its timely implementation.

Издержки в связи с шестой Конференцией по рассмотрению действия Конвенции и ее Подготовительным комитетом будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
The costs of the Sixth Review Conference and its Preparatory Committee would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.

Секретариат имеет честь препроводить Международной конференции по финансированию развития для рассмотрения и утверждения проект итогового документа Конференции, утвержденный ее Подготовительным комитетом на его четвертой сессии 15 февраля 2002 года см. приложение.
The Secretariat has the honour to transmit to the International Conference on Financing for Development, for consideration and adoption, the draft outcome of the Conference as approved by its Preparatory Committee at its fourth session, on 15 February 2002 see annex.

Сирийская Арабская Республика полагает, что перед Конференцией 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительным комитетом стоят сложные задачи, учитывая, что несколько государств продолжают оказывать помощь, предоставлять информацию и передавать ядерную технологию странам, не являющимся участниками Договора.
The Syrian Arab Republic believes that the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committees face onerous tasks, given that several States continue to provide assistance, information and nuclear technology to non-Parties to the Treaty.

Секретариат имеет честь препроводить третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам для рассмотрения и принятия проект итогового документа Конференции, одобренный ее Подготовительным комитетом на третьем возобновленном заседании ее заключительной встречи 11 июля 2014 года см. приложение.
The Secretariat has the honour to transmit to the third International Conference on Small Island Developing States, for consideration and adoption, the draft outcome document of the Conference as approved by its Preparatory Committee at the 3rd resumed meeting of its final meeting, on 11 July 2014 see annex.

Расходы на мероприятия, связанные с вышеупомянутой конференцией и ее подготовительным комитетом, будут покрываться в соответствии с договоренностями, достигнутыми сторонами и государствами, подписавшими договора о создании зон, свободных от ядерного оружия, и дополнительных расходов за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не ожидается.
The costs of the activities associated with the aforementioned conference and its preparatory committee would be met in accordance with the arrangements made by the parties and signatories to the treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established, and no additional costs would be borne by the regular budget of the United Nations.

Г-н де Рохас( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) говорит, что ряд решений, связанных с работой Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, был принят ее подготовительным комитетом; он внимательно рассмотрит эти решения, с тем чтобы определить, что легло в основу правил, установленных в то время.
Mr. de Rojas(Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that a number of decisions relating to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, had been taken by its Preparatory Committee; he would examine those decisions to discern the basis for the rules established at the time.

Предполагается также, что не связанные с конференционным обслуживанием потребности возникнут в Департаменте по вопросам разоружения и Департаменте общественной информации в связи с обзорной конференцией и ее подготовительным комитетом, о которых говорится в пунктах 1 и 2 постановляющей части; и для Департамента по вопросам разоружения также и в связи с обслуживанием сессии предлагаемой группы правительственных экспертов, упомянутой в пункте 5 постановляющей части.
It is also envisaged that non-conference servicing requirements would be required for the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information in connection with the review conference and its preparatory committee, referred to in operative paragraphs 1 and 2; and, in the case of the Department for Disarmament Affairs, also for the servicing of the session of the proposed group of governmental experts referred to in operative paragraph 5.

Поэтому Алжир призывает к выполнению в установленные сроки этих рекомендаций, особенно касающихся созыва в 2012 году международной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, и назначения координатора с целью поддержки осуществления резолюции 1995 года, который представит доклад следующей Конференции по рассмотрению действия Договора в 2015 году и ее подготовительным комитетам.
Algeria therefore calls for the implementation, within the prescribed deadlines, of the recommendations, particularly those relating to the convening of an international conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, and the appointment of a facilitator with a mandate to support the implementation of the 1995 resolution, who will report to the forthcoming 2015 Treaty Review Conference and its Preparatory Committees.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи назначить двух сокоординаторов-- по одному из развитой и развивающейся стран-- для продолжения прямых межправительственных консультаций по всем вопросам, связанным с Конференцией и ее подготовительным процессом, и постановляет, что эти консультации должны быть запланированы заранее, дабы облегчить участие должностных лиц из столиц в неофициальных консультациях и редакционных совещаниях, и должны быть открытыми, всеохватывающими и транспарентными;
Requests the President of the General Assembly to appoint two co-facilitators, one from a developed country and one from a developing country, to continue direct intergovernmental consultations on all issues related to the Conference and its preparatory process, and decides that those consultations must be scheduled in advance in order to facilitate participation from capitals in the informal consultations and drafting sessions and must be open, inclusive and transparent;

В пункте 22 должен найти отражение содержащийся в документе NPT/ CONF. 2005/ WP. 19 призыв Движения неприсоединившихся стран к созданию постоянного комитета в составе членов Бюро Конференции, который следил бы в межсессионный период за осуществлением рекомендаций по Ближнему Востоку, в частности рекомендации о скорейшем присоединении Израиля к ДНЯО и постановке всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, и отчитался бы перед Обзорной конференцией 2010 года и ее Подготовительным комитетом.
Paragraph 22 should incorporate the Non-Aligned Movement's call, contained in NPT/CONF.2005/WP.19, for the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular Israel's prompt accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.

Вновь предлагает также государствам- членам, всем органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в том числе региональным банкам развития, принять активное участие в работе третьей Всемирной конференции, и призывает основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, и другие соответствующие заинтересованные стороны продолжать содействовать и активно участвовать в работе Конференции в соответствии с правилами процедуры, согласованными ее Подготовительным комитетом;
Also reiterates its invitation to Member States, all United Nations bodies, the specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, including regional development banks, to participate actively in the Third World Conference, and encourages major groups, as identified in Agenda 21, and other relevant stakeholders, to contribute further to and participate actively in the Conference, according to the rules of procedure agreed upon by its Preparatory Committee;"9.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора призывает к созданию Постоянного комитета в составе членов Бюро Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, который следил бы в межсессионный период за осуществлением рекомендаций по Ближнему Востоку, в частности рекомендации о скорейшем присоединении Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановке всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, и отчитался бы перед Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительным комитетом.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty calls for the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the 2005 Review Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular Israel's prompt accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.

Вновь предлагает государствам- членам, всем органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в том числе региональным банкам развития, принять активное участие в работе третьей Всемирной конференции и рекомендует основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век3, и другим соответствующим заинтересованным сторонам продолжать содействовать подготовке к Конференции и принять активное участие в ее работе в соответствии с правилами процедуры, согласованными ее Подготовительным комитетом;
Reiterates its invitation to Member States, all United Nations bodies, the specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, including regional development banks, to participate actively in the Third World Conference, and encourages major groups, as identified in Agenda 21,3 and other relevant stakeholders, to contribute further to and participate actively in the Conference, according to the rules of procedure agreed upon by its Preparatory Committee;

Финансирование конференции по рассмотрению действия договора, включая ее подготовительный комитет npt/ conf. 2005/ pc. ii/ 1.
Financing of the review conference, including its preparatory committee npt/conf.2005/pc. ii/1.

Женщин и ее подготовительного органа.
On women and its preparatory body.

И ее Подготовительного комитета в 2011 году.
And its Preparatory Committee in 2011.

Всемирная конференция по правам человека, Вена, и ее подготовительные совещания.
World Conference on Human Rights, Vienna, and its preparatory meetings.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, и ее подготовительные совещания.
Fourth World Conference on Women, Beijing, and its preparatory meetings.

Финансирование Конференции по рассмотрению действия Договора, включая ее Подготовительный комитет проект решения.
Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee draft decision.

Действия Договора и ее Подготовительный комитет.
On the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee.

Комиссия по устойчивому развитию выполняет функции ее Подготовительного комитета.
The Commission on Sustainable Development serves as its Preparatory Committee.

Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание Конференции и ее подготовительных заседаний, по мере необходимости;
Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Conference and its preparatory meetings as required;

Мероприятия в отношении седьмой обзорной Конференции и ее Подготовительного комитета в 2011 году.
Arrangements for the Seventh Review Conference and its Preparatory Committee in 2011.

Финансирование конференции, включая ее подготовительный комитет.
Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee.