ЕЕ ПОЛЕЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• its usefulness
• its utility
• value it

Примеры использования Ее полезность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая информация начинает дублироваться, что снижает ее полезность.
It is slow-acting and this reduces its usefulness.

Помимо качества экспертизы, опасения вызывают ее полезность и пригодность.
In addition to the quality of the expertise, its usefulness and usability raises concerns.

Ее полезность очевидна при использовании в промышленности, в лесах и даже домах и садовых участках.
Its usefulness concerns several sectors such as industry and forests and even homes and properties.

Это повысило бы аналитическую ценность информации и ее полезность для принятия стратегических решений.
This would strengthen the information's analytical potential and its usefulness for policy decision making.

Тем не менее ее полезность была подтверждена Инспектору одним из старших сотрудников Азиатского банка развития АБР.
Its usefulness was nonetheless confirmed to the Inspector by a senior officer of the Asian Development Bank ADB.

Повысит ли пересмотр существующей конвенции ее полезность для нынешних и потенциальных новых участников.
Whether or not a revision of the existing convention would increase its utility for existing and potential new signatories.

Получили признание и высокую оценку работа Управления по вопросам космического пространства и ее полезность для развивающихся стран.
The work of the Office for Outer Space Affairs and its benefits to developing countries were recognized and commended.

Во вращающихся системах отсчета, даже в специальной теории относительности, нетранзитивность синхронизации Эйнштейна уменьшает ее полезность.
In rotating frames, even in special relativity, the non-transitivity of Einstein synchronisation diminishes its usefulness.

Это еще больше увеличит ее полезность для обеспечения основ, на которых могут быть подготовлены адресные программы технической помощи.
This will further enhance its usefulness for providing the background against which targeted technical assistance programmes can be prepared.

Из-за более высоких пределов ответственности ряду государств будет трудно ратифицировать эту конвенцию, что в результате ограничит ее полезность.
Higher limits of liability would make it harder for some member States to ratify the convention and would thus restrict its usefulness.

Успехи любой организации, ее полезность и эффективность-- это не только вопрос решительного настроя и единодушия ее членов.
The successes of any organization, its usefulness and effectiveness, are not only a matter of the determination and unanimity of its members.

Которая была включена в страничку Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в конце января 1997 года, уже получила положительные отклики, подтверждающие ее полезность.
Added to the Dag Hammarskjöld Library home page in late January 1997, it has already received favourable reviews for its usefulness.

Однако одного наличия информации по вопросам здравоохранения недостаточно, чтобы гарантировать ее полезность: не менее важным фактором становится ее оптимальное качество.
However, health information availability alone is not sufficient to guarantee its usefulness, and optimum quality becomes just as important.

Президиум обсудил результаты работы, проведенной участниками совещания по коммуникационной стратегии, состоявшегося 7 июня 2005 года, и вновь подтвердил ее полезность.
The Bureau discussed the outcome of the meeting on the Communication Strategy held with stakeholders on 7 June 2005 and reiterated its usefulness.

Кроме того, она регулирует рассматриваемую ситуацию более эффективным и действенным образом, и ее полезность проистекает из обеспечения более планомерного учета воли сторон.
Further, it regulated the matter at hand more effectively and efficiently and its usefulness lay in providing better access to the will of parties.

Отдельные критики, которые, возможно, не имеют полного представления о мандате или истории Комиссии, подвергают сомнению ее полезность и вклад в процесс разоружения.
Some critics, who may not fully understand the Commission's mandate or history, have questioned its usefulness and doubted its contributions to disarmament.

Издавать обновленную версию энциклопедии не планировалось, так как в последние годы ее полезность была вытеснена онлайновыми цифровыми ресурсами, такими как Memory Alpha.
There had long been no plans to release an updated version of the Encyclopedia, as its usefulness had been superseded in recent years by online, digital resources such as Memory Alpha.

Если только и пока эти проблемы не станут транспарентными, Конференция не может рассчитывать на нахождение консенсуса, и то облако, которое омрачает ее полезность, может еще больше сгуститься.
Unless and until these problems are made transparent, the Conference cannot hope to find consensus, and the shadow over its usefulness may darken.

Участники отметили важность ознакомительной подготовки, подчеркнув ее полезность как средства, позволяющего более опытным докладчикам делиться своим опытом с новыми назначенцами.
The importance of induction training was highlighted with participants emphasizing its usefulness as a means for more experienced rapporteurs to share their experiences with new ones.

Как представляется, пользователи данных в различных секторах сегодня и в будущем сохранят свою лояльность официальной статистике, если будут осознавать ее полезность для них.
It seems that data users, in different sectors, today and in the future will maintain their loyalty to official statistics if they discover the value it has for them.

Бразильское правительство выполнило ряд рекомендаций Комитета еще до прибытия миссии, а также признало ее полезность с точки зрения предупреждения и пресечения пыток.
The Brazilian Government had already put into effect some of the Committee's recommendations before the arrival of the mission and had recognized its usefulness in preventing and punishing torture.

Межсессионная программа работы: ее полезность и вклад с точки зрения реализации объекта и цели конвенции в период 2003- 2005 годов и мотивировка в отношении о последующей межсессионной работы после 2006 года.
The intersessional programme of work: its utility and contribution to fulfilling the object and purpose of the convention between 2003-2005 and a case for further intersessional work after 2006.

Например, в Соединенных Штатах Национальная метеорологическая служба первоначально начала действовать как служба, помогавшая фермерам, однако ее полезность с точки зрения предотвращения бедствий повысилась.
In the United States, for example, the National Weather Service initially began as a means of helping farmers, but its utility for disaster prevention has expanded.

В отчетный период эта компьютерная программа проходила процесс апробации: ее полезность и применимость проверялись в реальных условиях в ряде государств, имеющих различный потенциал и относящихся к различным географическим регионам.
During the reporting period, the software underwent a process of validation by way of field-testing for its utility and applicability in several States representing a range of capacity and geographic locations.

Только если сотрудники и руководители будут в равной мере серьезно относиться к служебной аттестации и признают ее полезность, весь этот процесс приобретет смысл и окажет воздействие на служебную деятельность.
Only when staff and managers alike take the performance appraisal exercise seriously and acknowledge its usefulness, will the exercise acquire credibility and impact on performance.

Бюро подчеркнуло важное значение ПОПИН и ее полезность как с научной точки зрения, так и с точки зрения политики и решительно рекомендовало ее дальнейшее внедрение при содействии ЮНФПА и Отдела народонаселения E/ CN. 9/ 2001/ CRP.
The Bureau emphasized the importance of POPIN and its usefulness both from an academic and a policy point of view and strongly recommended that it should be continued with the support of UNFPA and the Population Division E/CN.9/2001/CRP.1.

Одна Сторона рассказала о своей инициативе по разработке постоянной национальной системы регистрации ПГ и отметила ее полезность для процесса определения НАМА и прогнозирования будущих выбросов.
A Party talked about its initiative of designing a permanent national GHG inventory system and noted its usefulness in the process of identifying NAMAs and in projecting future emissions.

Рабочая группа рассмотрела полученную информацию и, учитывая ее полезность для правительств стран- членов, просила секретариат вновь запросить у правительств, ЕК, МСЖД и ОСЖД для ее сессии в 2004 году информацию по следующим вопросам.
The Working Party considered the information received and, in view of its usefulness to member Governments, asked the secretariat to again collect the information from Governments, the EC, UIC and OSZhD for its 2004 session on the following issues.

Правильность решения о том, чтобы инвестировать столь значительные средства в сбор и обработку данных и сэкономить на подготовке и распространении материалов переписи, которые повышают ее полезность, будет весьма сложно обосновать даже в экономически сложный период.
To invest so much collecting and processing the data, but to then stint on creating and disseminating outputs which maximise its utility, would be a very difficult decision to defend, even in times of economic difficulty.

Участники совещаний, на которых демонстрировалась Программа составления просьб, высоко оценили ее полезность как в качестве пособия для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в качестве средства обучения персонала по вопросу о требованиях к эффективному составлению просьб.
Participants in meetings where the Request Writer Tool has been demonstrated have praised its usefulness, both as an aid to drafting mutual legal assistance requests and as a means of training staff on the requirements for effective requests.