ЕЕ ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its full implementation

Примеры использования Ее полного выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечение ее полного выполнения соответствующие изменения также внесены в Гражданский кодекс Армении.
Its full implementation was also guaranteed by the respective changes introduced into the civil code of Armenia.

В данном разделе Комиссия не будет повторять ту же рекомендацию, а лишь обратит внимание на важность ее полного выполнения.
In the present context, the Board will not repeat the recommendation but emphasize the importance of its full implementation.

Мы полагаем, что данная резолюция, при условии ее полного выполнения, станет в какой-то мере важным шагом в направлении ликвидации таких пробелов.
We consider that this resolution, if fully implemented, will to some extent represent an important step towards closing such lacunae.

Уже вступила в силу Конвенция по химическому оружию, и международное сообщество должно работать в направлении обеспечения ее полного выполнения.
The Chemical Weapons Convention has now come into force, and the international community should work towards ensuring its full implementation.

Что касается первой рекомендации, то запланированная дата ее полного выполнения перенесена на третий квартал 2009 года, а что касается второй рекомендации, то Трибунал подготовил для рассмотрения адвокатами защиты проект политики и предполагает, что эта политика будет введена в действие к концу второго квартала 2009 года.
For one, the target date for its full implementation had been revised to the third quarter of 2009, and for the other, the Tribunal had prepared a draft policy for review by the Defence Counsel, which it anticipated would be in effect by the end of the second quarter of 2009.

Государства- участники саммита поддерживают деятельность Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), с целью обеспечения ее полного выполнения;
Participating States support the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to promote full implementation;

Мы отмечаем слабое выполнение Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и, следовательно, мы вновь решительно заявляем о необходимости ее полного выполнения, поскольку она дает основу для партнерства в интересах устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в наших странах.
We acknowledge the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and hence, we strongly reaffirm the need for its full implementation as it provides a fundamental framework of partnership for sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in our countries.

Семь лет спустя после принятия этой Программы нам удалось добиться определенного прогресса в деле ее претворения в жизнь, однако для ее полного выполнения сделать предстоит еще очень многое.
Seven years after the Programme was adopted, some progress has been made, but there is still much to do to achieve its full implementation.

Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.

На своей организационной сессии 2006 года Совет постановил, что работа в рамках этапа оперативной деятельности его основной сессии 2006 года будет посвящена анализу оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения ее полного выполнения, в том числе посредством всеобъемлющего обзора тенденций и перспектив в области финансирования сотрудничества в целях развития, и в этой связи постановил руководствоваться решением 60/ 547 Ассамблеи решение 2006/ 215 Совета.
At its organizational session for 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate implementation of General Assembly resolution 59/250, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decided to apply Assembly decision 60/545 Council decision 2006/215.

Из представленной Консультативному комитету информации неясно, насколько глубоко Комиссия по населенным пунктам изучила программу работы Центра с точки зрения перспектив и ее полного выполнения.
From the information provided to the Advisory Committee, it is not clear the extent to which the Commission on Human Settlements reviewed the programme of work of the Centre in terms of prospects for its full implementation.

Просит Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения;
Requests the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation;

Малави признает свои обязательства согласно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и твердо намерено принимать все необходимые меры для того, чтобы добиться ее полного выполнения.
Malawi acknowledges its commitment under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is further committed to promoting all measures necessary to ensure its full implementation.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады о достигнутых результатах и принятых мерах и осуществленных мероприятиях в рамках последующей деятельности по выполнению данной резолюции для оценки хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения.
The present report responds to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which the Secretary-General was requested to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution in order to evaluate the implementation of the resolution with a view to ensuring its full implementation.

Касаясь доклада УСВН, докладчик говорит, что руководство относится к рекомендациям УСВН очень серьезно, при том понимании, что, в случае принятия рекомендации, будет сделано все необходимое для обеспечения ее полного выполнения.
With respect to the OIOS report, he said that management took OIOS recommendations very seriously with the understanding that, once a recommendation had been accepted, everything necessary would be done to ensure its full implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить новую НПДУД с целью осуществления Конвенции, принимая во внимание задачи, закрепленные в документе" Мир, пригодный для жизни детей", а также выделить надлежащие ресурсы для ее полного выполнения.
The Committee recommends that the State party develop a new UNPAC for the implementation of the Convention, taking into account the goals set out in"A world fit for children", and provide the necessary resources for its full implementation.

По просьбе Генеральной Ассамблеи Совет получает подробные доклады Генерального секретаря с описанием достигнутых результатов, принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции 62/ 208 для оценки хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения.
As requested by the Assembly, it receives detailed reports of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208 in order to evaluate the implementation of the resolution and ensure its full implementation.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 250, Экономический и Социальный Совет на этапе оперативной деятельности в ходе своей основной сессии 2006 года проанализирует подобную деятельность системы Организации Объединенных Наций для оценки хода и осуществления резолюции 59/ 250 Ассамблеи в целях обеспечения ее полного выполнения.
As requested by the General Assembly in paragraph 102 of its resolution 59/250, the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, will examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of Assembly resolution 59/250 with a view to ensuring its full implementation.

Приветствует резолюцию 63/ 311 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 2009 года, и в частности положения, касающиеся укрепления институциональных механизмов Организации Объединенных Наций, предназначенных для поддержки гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, путем объединения четырех существующих подразделений в единую структуру во главе с заместителем Генерального секретаря, и с нетерпением ожидает ее полного выполнения.
Welcomes General Assembly resolution 63/311 of 14 September 2009, in particular the provisions on strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women by consolidating the four existing offices into a composite entity led by an Under-Secretary-General, and looks forward to its full implementation.

Просит Генерального секретаря, как это предусматривается в пункте 142 резолюции 62/ 208, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2009 года подробный доклад с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению этой резолюции, с тем чтобы Совет имел возможность дать оценку хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения;
Requests the Secretary-General, as called for in paragraph 142 of resolution 62/208, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a detailed report on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to that resolution in order for the Council to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;

Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в адрес Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов, принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.
The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly to the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2013, 2014 and 2015 analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.

Также в резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.
Also in resolution 67/226, the General Assembly requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.

В пункте 186 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению данной резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.
The General Assembly, in paragraph 186 of its resolution 67/226, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.

Вместе с тем нам необходимо укреплять наши усилия, чтобы гарантировать ее полное выполнение, особенно в том, что касается участия женщин в процессе принятия решений.
However, it is also important that we strengthen our efforts to secure its full implementation, especially regarding women's participation in decision-making.

С учетом того, что 78% НСР и приоритетов секторальных программ связаны с ЦУР, ее полное выполнение станет вкладом в ЦУР и потребует стабильного потока финансовых ресурсов.
Taking into consideration that 78 percent of NDS and sectorial program priorities are linked with SDGs, its full implementation will contribute to SDGs and will require a stable flow of financial resources.

Одобряет рекомендацию, содержащуюся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просит Генерального секретаря обеспечить ее полное выполнение;
Endorses the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure its full implementation;

С удовлетворением принимает к сведению резолюцию 1996/ 43 Экономического и Социального Совета об укреплении сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и призывает обеспечить ее полное выполнение;
Welcomes Economic and Social Council resolution 1996/43 on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions, and calls for its full implementation;

Кимберлийский процесс призвал правительство Ганы принять необходимые меры для полного выполнения ее обязательств в рамках Кимберлийского процесса.
The Kimberley Process urged the Government of Ghana to take the necessary steps to ensure full compliance to its Kimberley Process obligations.

Просил Верховного комиссара по-прежнему предоставлять Независимому эксперту все финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для полного выполнения ее мандата.
Requested the High Commissioner to continue to provide the Independent Expert with all the financial and human resources that she needed in order for her to carry out her mandate fully.

Представитель Уругвая, выступая от имени стран МЕРКОСУР и Чили, вновь выразил поддержку деятельности Специальной рабочей группы и подчеркнул необходимость полного выполнения ее мандата.
The representative of Uruguay, speaking on behalf of the MERCOSUR countries and Chile, reiterated their support for the work of the Ad Hoc Working Group and emphasized the need to carry out its mandate fully.