ЕЕ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• its full implementation

Примеры использования Ее полному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы привержены<< дорожной карте>> и хотим возобновить работу по ее полному осуществлению.
We are committed to the road map, and we wish to get back to its full implementation.

Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию против коррупции или присоединиться к ней и содействовать ее полному осуществлению;
Encouraging Member States that have not already done so to ratify or accede to the Convention against Corruption and to support its full implementation;

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность ее полному осуществлению и обеспечению политического руководства на самом высоком уровне в партнерстве с гражданским обществом, людьми, страдающими от ВИЧ/ СПИДа, и частным сектором.
We reaffirm our commitment and political leadership at the highest level to bring about its full implementation, in partnership with civil society, people living with HIV/AIDS and the private sector.

Они приветствовали увеличение числа государств- участников Конвенции и призывали к ее полному осуществлению.
Speakers welcomed the increase in the number of States parties to the Convention and called for its full implementation.

Вместе с тем на пути к ее полному осуществлению по-прежнему стоят несколько препятствий, которые могут быть устранены, если все заинтересованные стороны возобновят свои усилия по поддержке и развитию тех обнадеживающих результатов, которые получены к настоящему времени.
However, several obstacles still stand in the way to its full implementation which can be overcome if all parties concerned relaunch their efforts to sustain and expand the encouraging results so far achieved.

Он, в частности, приветствует Среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов и призывает к ее полному осуществлению.
In particular, it welcomed the Medium-term Strategy for the period 2010-2013 and made a plea for its full implementation.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции была признана в качестве общемирового стандарта борьбы с коррупцией, и выступавшие с удовлетворением отметили увеличение числа государств- участников Конвенции и призвали к ее полному осуществлению.
The United Nations Convention against Corruption was recognized as the global standard in anti-corruption, and speakers welcomed the increase in the number of States parties and called for its full implementation.

Просит далее Председателя Генеральной Ассамблеи провести открытые консультации с государствами- членами и наблюдателями, с тем чтобы подготовить краткое заявление, подтверждающее Всеобщую декларацию прав человека и приверженность ее полному осуществлению, которое должно быть принято консенсусом на торжественном пленарном заседании.
Further requests the President of the General Assembly to hold open consultations with Member States and observers in order to prepare a brief declaration reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the commitment for its full implementation, to be adopted by consensus at the commemorative plenary meeting.

Он также подчеркнул необходимость продолжения совместной работы в духе партнерства в целях содействия обеспечению универсальности Конвенции и ее полному осуществлению.
He also emphasized the need to continue to work together in a spirit of partnership with a view to promoting the Convention's universality and its full implementation.

Вновь подтверждает Дакарскую рамочную программу действий и призывает к ее полному осуществлению и в этой связи предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать играть возложенную на нее роль в координации деятельности партнеров по программе<< Образование для всех>> и поддерживать их сотрудничество;
Reaffirms the Dakar Framework for Action and calls for its full implementation and, in this regard, invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue implementing its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;

С момента единогласного принятия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности 28 апреля 2004 года Республика Корея твердо привержена ее полному осуществлению.
Since the unanimous adoption of Security Council resolution 1540(2004) on 28 April 2004, the Republic of Korea has been strongly committed to its full implementation.

Турция придает также большое значение и другим пунктам повестки дня- универсализации Конвенции, ее полному осуществлению и соблюдению его положений: она представила свои доклады по механизму соблюдения и выдвинула экспертов для резерва экспертов; она также внесла свою скромную лепту в Программу спонсорства и выступает за создание группы имплементационной поддержки.
Turkey also attached great importance to other items on the agenda: the universalization of the Convention, its full implementation and compliance with its provisions. Turkey had submitted its reports under the compliance mechanism and had nominated experts for the pool of experts. It had also made a modest contribution to the Sponsorship Programme and supported the establishment of an implementation support unit.

Мы полностью поддерживаем резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, принятую Советом более недели тому назад, и присоединяемся к тем, кто призывает к ее полному осуществлению.
We fully support Security Council resolution 1860(2009), adopted by the Council more than a week ago, and join those who call for its full implementation.

Государства, являющиеся членами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), поддерживают Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и привержены ее полному осуществлению.
The States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) support the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and are committed to its full implementation.

С глубокой озабоченностью отмечает, что, несмотря на многие усилия международного сообщества, цели Программы действий на третье Десятилетие действий в значительной степени не достигнуты, и поэтому с удовлетворением отмечает принятие Дурбанской декларации и Программы действий и призывает к ее полному осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях;
Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;

Мы призываем страны Центральной и Западной Европы и Северной Америки, международные финансовые учреждения и программы оказывать дальнейшую поддержку программе помощи финансовыми средствами и натурой, с тем чтобы содействовать ее полному осуществлению.
We call on the countries of Central and Western Europe and North America and international financial institutions and programmes to support further the assistance programme financially and in kind in order to facilitate its full implementation.

Кроме того, в докладах мало информации о том, каким образом Конвенция осуществляется на практике, а также о том, какие факторы и трудности препятствуют ее полному осуществлению.
Moreover, there is insufficient information in the reports on how the Convention is applied in practice, and on what factors and difficulties affect its full implementation.

Работая сообща с другими государствами-- членами ОАГ, Соединенные Штаты отметили десятилетний юбилей Межамериканской демократической хартии в 2011 году принятием заключительного доклада ОАГ, в котором приводятся конкретные рекомендации по ее полному осуществлению.
Working in concert with other OAS member States, the United States celebrated the tenth anniversary of the Inter-American Democratic Charter in 2011 with the adoption of a final OAS report providing specific recommendations for its full implementation.

Мы вновь подтверждаем Гаванскую декларацию и Программу действий первой Встречи на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в Гаване( Куба) 12- 14 апреля 2000 года, и призываем к ее полному осуществлению.
We reaffirm the Havana Declaration and the Programme of Action of the First South Summit, held in Havana, Cuba from 12 to 14 April 2000 and call for its full implementation.

Говоря о первой сессии Рабочей группы Комиссии по правам человека по вопросу о праве на развитие, которая за несколько дней до этого состоялась в Женеве, делегация Франции с удовлетворением отмечает, что Организации Объединенных Наций удалось создать механизм, позволивший оценить значимость Декларации о праве на развитие и выявить факторы, препятствующие ее полному осуществлению.
Recalling the first session of the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development held a few days earlier in Geneva, his delegation welcomed the fact that the United Nations had been able to set up machinery to assess the scope of the Declaration on the Right to Development and identify the obstacles to its full realization.

С глубокой озабоченностью отмечает, что, несмотря на многие усилия международного сообщества, цели Программы действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в значительной степени не достигнуты, и поэтому с удовлетворением отмечает принятие Дурбанской декларации и Программы действий1 и призывает к ее полному осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях;
Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, 1 and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;

По просьбе государств- членов и при их поддержке Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВРООН) организовало ряд практикумов в целях содействия ее полному осуществлению.
At the request of Member States and with their support, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) has organized several workshops to promote its full implementation.

На наше рассмотрение представлен отчет об успехах, достигнутых за первые пять лет осуществления Новой программы, а также даны конкретные рекомендации по ее полному осуществлению.
We now have an assessment of the achievements of the first five years of the UN-NADAF, as well as concrete and specific recommendations for its full implementation.

Словения принимает эти рекомендации, поскольку свобода религии является одним из ее конституционных принципов, и она стремилась и всегда будет стремиться к ее полному осуществлению.
Slovenia accepts these recommendations as freedom of religion is one of its constitutional principles and it has, and always will, strive for its full implementation.

Поскольку Повестка дня на XXI век, принятая пять лет назад в Рио-де-Жанейро, не была выполнена в полном объеме, международное сообщество должно уделять больше внимания ее полному осуществлению.
Since Agenda 21, adopted five years ago in Rio de Janeiro, has not been fully realized, the international community should accord greater attention to its complete implementation.

Мы доведем до всего мира свое видение за счет декларации высокого уровня, с тем чтобы вновь подтвердить успех Конвенции, урегулировать остающиеся вызовы и возобновить приверженность ее полному осуществлению.
We will communicate our vision to the world through a High-Level Declaration, to reaffirm the success of the Convention, to address the challenges that remain and to renew commitment to its full implementation.

Подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к настоящей Конвенции и будучи преисполнены решимости активно содействовать приданию ей универсального характера и ее полному осуществлению.
Emphasising the desirability of attracting the adherence of all States to this Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalisation and its full implementation.

Специальный докладчик призывает государства ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и обеспечивать ее полное осуществление с уделением особого внимания положению о недопущении дискриминации, содержащемуся в статье 2.
The Special Rapporteur calls upon States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ensure its full implementation, with particular attention to the non-discrimination provision, article 2.

В настоящее время Совету представлена на утверждение обновленная стратегия ЮНЕП по водным ресурсам, и правительствам предлагается рассмотреть вопрос об обеспечении дополнительного финансирования для ее полного осуществления.
The updated UNEP water strategy is before the Council for approval, Governments are requested to consider providing additional funding for its full implementation.

После принятия резолюции 67/ 146 в настоящее время жизненно важно обеспечить ее полное осуществление и наполнить содержанием этот исторический успех.
Following the adoption of resolution 67/146, it is now of vital importance to ensure its full implementation and give substance to this historic success.