ЕЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• her visit
• her visits
• her mission

Примеры использования Ее посещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для ее посещения даже не понадобится велосипед.
For her visit did not even need a bike.

И она придумала способ прекратить ее посещения.
And figured out how to stop her visits.

Таким образом, ее посещения больниц не остались незамеченными.
So her visits to the hospital pass unremarked.

Ее посещения теперь контролируют, но она хотела, чтобы я передала, что ей жаль.
Her visits are supervised now, but she wanted me to tell you that she's sorry.

Эта мера, объявленная правительством 25 марта 1999 года, была рекомендована по настоянию Группы в ходе ее посещения;
The measure announced by the Government on 25 March 1999 was recommended with insistence by the Group during its visit;

На момент ее посещения страны новый проект закона еще не был готов.
At the time of her visit, no new draft was yet ready.

Согласно докладу Межамериканской комиссии по правам человека по итогам ее посещения Гаити в период 16- 20 мая 1994 года.
According to a report by the Inter-American Commission on Human Rights on its visit to Haiti from 16 to 20 May 1994.

Во время ее посещения в 1999 году в этой тюрьме содержалось 120 заключенных, в том числе семь женщин.
During her visit in 1999, there were 120 inmates in the prison, including 7 women.

Специальный докладчик поблагодарила участников и заявила, что даты ее посещения будут согласованы после проведения соответствующих консультаций.
She thanked the participants and stated that the dates for her visit would be fixed after the relevant consultations.

Через несколько дней после ее посещения каверны оттуда появилось множество птиц различной расцветки, а затем множество животных всех форм, размеров и окраски.
Some days after her visit to the cavern there came out of it birds in great numbers and colours.

По мнению адвоката, утверждение о том, что автор не испытывала никаких трудностей в отношениях с властями во время ее посещения страны в 1991 году.
Counsel states that it is not correct to say that the author did not have any difficulties with the authorities during her visit in 1991.

Древесное строение было возведено в замке на время ее посещения, и Эмброуз Дадли, 3- й граф Уорик предоставлял весь замок в распоряжение королевы.
A timber building was erected in the castle for her to stay in, and Ambrose Dudley, 3rd Earl of Warwick, left the castle to the Queen during her visits.

Провести обзор принятых мер по выполнению рекомендаций независимого эксперта в период после ее посещения государства- участника в июне 2009 года( A/ HRC/ 15/ 31/ Add. 3, пункты 69- 70);
Review steps taken to implement the recommendations of the independent expert following her visit to the State party in June 2009(A/HRC/15/31/Add.3, paras. 69-70);

Председатель( говорит поанглийски): Сегодня Генеральная Ассамблея заслушает выступление Ее Величества Королевы Елизаветы II по случаю ее посещения Организации Объединенных Наций.
The President: This afternoon, the General Assembly will hear an address by Her Majesty Queen Elizabeth II on the occasion of her visit to the United Nations.

В ходе ее посещения она обстоятельно рассмотрела шаги, необходимые для того, чтобы Операция ускорила перевозку принадлежащего контингентам имущества и приняла меры по решению строительных проблем.
During her visit, she reviewed in detail the steps required for the Operation to accelerate movement of contingent-owned equipment and respond to engineering challenges.

Специальный представитель выразила серьезное беспокойство в связи с тем, что эти события напрямую связаны с теми встречами, которые г-н Румбекван имел с нею во время ее посещения Индонезии.
The Special Representative expressed serious concern that these events were directly linked to the meetings Mr. Rumbekwan had with her during her visit to Indonesia.

Во время ее посещения Переходное федеральное правительство взяло на себя обязательство подписать и осуществить план действий, направленный на прекращение вербовки и использования детей его силами.
During her visit, the Transitional Federal Government committed itself to signing and implementing an action plan to end the recruitment and use of children by its forces.

Согласно имеющейся у Специального докладчика информации, положение наиболее уязвимых групп населения Бангладеш, судя по всему, существенно не изменилось со времени проведения ее посещения.
According to the information available to the Special Rapporteur, it appears that the situation of the most vulnerable groups in Bangladesh has not changed significantly since her visit.

В ходе телефонного разговора с руководством РНК, организованного по инициативе Группы после ее посещения Южной Африки, Ньямваса сообщил Группе о том, что он не может сотрудничать с Мудакамурой.
Through a telephone conversation with RNC leaders set up at the initiative of the Group after its visit to South Africa, Nyamwasa told the Group that he could not work with Mudacumura.

Она спрашивает, выполнило ли правительство рекомендации о создании реестров тюрем, вынесенные Рабочей группой по произвольным задержаниям после ее посещения Никарагуа в 2006 году.
She asked whether the Government had implemented the recommendations on the establishment of prison registers made by the Working Group on Arbitrary Detention following its visit to Nicaragua in 2006.

В этом отношении она особо признательна правительству Бразилии за его конструктивный подход, проявленный во время ее посещения и в ходе обсуждения последующих мер в связи с ее рекомендациями.
In this regard, she specially appreciates the constructive approach of the Government of Brazil during her visit and in the discussions in follow-up to her recommendations.

По словам Полозова, заседание суда было завершено внезапно" с целью исключить общение Лутковской с Чийгозом в СИЗО и возможностью ее посещения суда.
According to Polozov, court hearing was suddenly adjourned"with the purpose of excluding the communication of Lutkovska and Chiygoz in detention centre as well as possibility of her visiting the court hearings.

На этом совещании был проведен обзор хода выполнения рекомендаций, высказанных предыдущим Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин после ее посещения Индонезии в 1998 году, а также рассмотрены текущие проблемы.
The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns.

В ходе ее посещения бойцам продемонстрировали используемые здесь новейшие технологии и технические решения, и рассказали, почему« Лебедево» считается одним из самых современных центров питания в Тверской энергосистеме.
During its visit the members of the students' construction crews were shown there the used latest technologies and technical solutions, and told why"Lebedevo" is considered one of the most modern feeding centres in the Tver power system.

Несмотря на оказанную Специальному докладчику помощь, правительство Турции было удивлено резким и нетерпимым поведением Специального докладчика во время ее посещения Турции и в ходе работы.
Despite the cooperation extended to the Special Rapporteur, the Turkish Government was astonished by the abrasive attitude and conduct of work of the Special Rapporteur during her visit to Turkey.

Элизабет уже отвергла первое предложение мистера Дарси к моменту ее посещения Пемберли, но его письмо, похвала его экономки и его собственное вежливое поведение в Пемберли изменили ее мнение о мистере Дарси.
Elizabeth had already rejected Mr. Darcy's first proposal by the time she visits Pemberley-it is his letter, the praise of his housekeeper, and his own courteous behaviour at Pemberley that bring about a change in her opinion of Mr. Darcy.

Рабочая группа получила сообщение от неправительственных организаций, согласно которым основные рекомендации, представленные Группой по итогам ее посещения Колумбии в 1988 году, осуществлены не были.
The Working Group received reports from non-governmental organizations suggesting that the main recommendations made by the Group following its visit to Colombia in 1988 had not been implemented.

Формулируя свои рекомендации, Специальный докладчик уделяет особое внимание рекомендациям, сделанным его предшественницей после ее посещения в 2002 году и Комитетом по трудящимся- мигрантам в его заключительных замечаниях в 2006 году.
The Special Rapporteur, in formulating his recommendations, gives special attention to those made by his predecessor following her visit in 2002 and by the Committee on Migrant Workers in their concluding observations in 2006.

Согласно информации, полученной Рабочей группой, эти монахи были арестованы по подозрению в написании письма в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Тибета в сентябре 1998 года.
According to information received by the Working Group, the two monks were arrested on suspicion of having prepared a letter addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, during her visit to Tibet in September 1998.

Специальный докладчик напоминает рекомендации, изложенные после ее посещения страны в июне 1998 года и содержащиеся в пункте 125 доклада E/ CN. 4/ 1999/ 46/ Add. 1; она вновь отмечает потребность в оказании соответствующей международной помощи.
The Special Rapporteur draws attention to the recommendations she made after her visit in June 1998 and which are given in paragraph 125 of report E/CN.4/1999/46/Add.1. She reiterates her appeal for appropriate international assistance.