Примеры использования Ее представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако она отметила, что ее Представительство не одобряет эту практику.
However, she expressed her Mission's disapproval of that practice.Ее Представительство на сегодняшний день помогло 26 представительствам в поисках других банков.
Оратор благодарит Се- кретариат ЮНИДО и ее представительство в Китае за проделанную работу.
Налоговая декларация иностранной организации по НДС может быть направлена ее представительством.
The tax declaration of a foreign organization for VAT can be sent by its representative office.Она указала на то, что ее Представительство будет игнорировать любое уведомление, полученное позже установленного срока.
She indicated that her Mission would disregard any notification not received by the prescribed deadlines.Представитель Коста-Рики поддержала выступление Португалии и сказала, что ее Представительство неоднократно сталкивалось с аналогичными фактами.
The representative of Costa Rica supported Portugal's concerns and said that her Mission had repeatedly had the same experience.Хотя ее Представительство почти ежедневно контактирует с Представительством Соединенных Штатов, проблемы все еще сохраняются.
Although her Mission maintained almost daily contact with the United States Она выразила надежду на то, что ее Представительство будет получать более позитивный отклик в случае, если подобное бедствие вновь произойдет в будущем.
She hoped that her Mission would receive a more positive response in the event that such a disaster reoccurred in the future.Важную и конструктивную роль в его учреждении сыграла Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее представительство в Латвии.
An important and constructive role in Она указала, что ее Представительство будет и впредь оказывать содействие девяти оставшимся представительствам в их поиске новых банков.
She stated that her Mission would continue to assist the nine remaining После проведенных в 1996 году всеобщих выборов Национальная группа сохранила большинство в Законодательной ассамблее, однако ее представительство сократилось с 11 до 9 мест2.
The National Team retained Она также заявила, что ее Представительство сделало все возможное для того, чтобы смягчить эти проблемы, но оно нуждается в помощи страны пребывания.
She also stated that her Mission had done everything it could to mitigate those problems but needed assistance from the host country.Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики поблагодарил представителя страны пребывания за ее разъяснения и усилия, прилагаемые ее Представительством в попытке решить эту проблему.
The observer for the Syrian Arab Republic thanked the representative of the host country for Тесная интеграция между физиологии восприятия и ее представительство в мозге было доказано недавно в умной эксперимента с использованием тактильной утекают иллюзию 2.
The tight integration between the physiology of perception and its representation in the brain was proven recently in a clever experiment using the tactile funneling illusion 2.Она подтвердила, что ее Представительство звонило по<< горячей линии>> для вызова автомобилей- эвакуаторов, однако оно было информировано, что автомобиль- эвакуатор отсутствует и что город не располагает достаточными ресурсами.
She confirmed that her Mission had resorted to the tow hotline but had been informed that a tow truck was not available and that the city had insufficient resources.Комиссия считает целесообразным подключить к данной работе Белорусскую торгово-промышленную палату и ее представительство в Пекине и Китайский комитет содействия развитию международной торговли.
The Committee deems it is reasonable to involve the Belarusian Chamber of Commerce and Industry, its representation in Beijing and the China Council for the Promotion of International Trade in these activities.Указав, что ее Представительство все же соблюдает установленные правила, она подчеркнула, что недавно Постоянного представителя для установления его личности подвергли чрезмерно длительным иммиграционным процедурам.
She noted that her Mission had notwithstanding obeyed the rules, but underlined that recently the Permanent Representative had been subjected to disproportionate immigration procedures in verifying his identity.Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла пояснила, что, по существу, она говорила только об одном конкретном случае и что ее Представительство отвергает идею уведомления властей о готовящейся поездке.
The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela clarified that, in fact, she had only been referring to a specific case and that her Mission rejected the idea of having to notify authorities prior to travel.Она заявила, что Представительство Соединенных Штатов было проинформировано об этой проблеме и что ее Представительство представило форму ответа на уведомление о нарушении правил стоянки, как это рекомендовало Представительство Соединенных Штатов.
She stated that the United States Сертификация консультантов по проект менеджменту: Понимание важности компетентных консультантов в области проектного менеджмента,IPMA и ее представительство AzPMA предлагают оценку необходимых компетенций.
Certification project management consultants: Understanding the importance of competent consultants in the field of project management,IPMA and its representation AzPMA offer an assessment of the necessary competencies.Представитель Кубы отметила, что ее представительство считает представленное объяснение неприемлемым, поскольку это заседание было организовано делегацией, аккредитованной при Организации Объединенных Наций, и созвано в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи.
The Cuban representative said that her Mission considered the reasons given as unacceptable since the meeting had been organized by a delegation accredited to the United Nations and convened under a General Assembly resolution.Представитель Коста-Рики указала на то, что лично ей прекрасно известны усилия Представительства Соединенных Штатов по регулированию проблем, с которыми сталкивается ее Представительство, и отметила, что дело в целом улучшилось.
The representative of Costa Rica indicated that she was personally aware of the United States Mission's efforts to resolve the problems encountered by her Mission and noted that things had improved.Он отметил, что страна пребывания и ее Представительство при Организации Объединенных Наций серьезно относятся к обязанностям страны пребывания по поиску удовлетворительного решения этого вопроса, и выразил надежду на то, что решение будет найдено самым скорейшим образом.
He noted that the host country and its Mission to the United Nations took seriously the obligations of the host country to find a satisfactory solution to this issue and expressed the hope that a solution would be found as soon as possible.Она констатировала необходимость принятия повышенных мер для защиты привилегий ииммунитетов очень крупной дипломатической общины в Нью-Йорке и заявила о том, что ее представительство будет тесно следить за событиями в этой связи.
She stated that increased measures should be taken to protect the privileges andimmunities of the large diplomatic community in New York and that her Mission would be closely following developments in this matter.Ее представительство понимает, что вопрос о выдаче виз является дискреционным по своему характеру, однако постоянный отказ в визах, несмотря на представление необходимых документов, создает значительные трудности и неудобства для соответствующих дипломатов и их семей.
Her Mission understood that the issuance of visas was discretionary in nature, but their constant denial, despite the presentation of the proper documentation, had made it very difficult and inconvenient for the diplomats and families concerned.Чем больше времени мы будем затрачивать на то, чтобы добиться расширения обеих категорий членского состава Совета, тем дольше будет сохраняться несправедливость по отношению к Африке,вызванная тем, что в Совете не предусмотрено ее представительство в категории постоянных членов.
The longer we take to achieve enlargement of the Council in both categories of membership, the longer the injustice against Africa will continue,due to the fact that there is no provision for its representation on the Council in the permanent member category.Международная организация или ее представительство в РФ либо представительство иностранного государства при международной организации, находящейся в России, предоставившие иностранному гражданину жилое или иное помещение для фактического проживания;
An international organization or its representative office in Russia or a В то же время следует отметить, что Группа восточноевропейских государств является наиболее динамично расширяющейся региональной группой Генеральной Ассамблеи, однако ее представительство на административных постах в Секретариате и в органах Организации Объединенных Наций не отражает этой ситуации.
At the same time, it should be emphasized that the Eastern European Group is the most dynamically growing regional group in the General Assembly, yet its representation in managerial positions in the Secretariat and in United Nations bodies does not reflect that situation.В случае признания судом юридического лица( ее представительства, филиала), зарегистрированной за пределами Республики Таджикистан, заведомо причастной к торговле людьми,деятельность такого юридического лица на территории Республики Таджикистан запрещается, а ее представительство( филиал) в Республике Таджикистан ликвидируется.
In case the court recognizes a legal entity(its Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла заявила о своей поддержке замечаний, сделанных ее коллегой из Саудовской Аравии, отметила, что ее представительство сталкивалось с аналогичными проблемами, и выразила надежду на то, что главы государств и правительств, желающие принять участие в шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре, не столкнутся с трудностями с въездом в Соединенные Штаты.
The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed support for the comments made by 
