ЕЕ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• its verification
• its review

Примеры использования Ее проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая цифровая подпись и алгоритм ее проверки.
New digital signature and algorithm for its verification.

Вы можете установить для ее проверки специальные параметры безопасности.
You can configure special security settings for it to be scanned.

Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.
Francis Mays is an unemployed telemarketer living off her disability checks.

Она выражает озабоченность по поводу роли информации от информаторов без ее проверки.
It expresses concern at the role of information from informants without verification.

После получения информации о преступлении и ее проверки возбуждается уголовное дело, при наличии повода и основания.
After receiving information about the crime and its verification, the criminal proceedings start, if there are the grounds for this.

Мы оставляем за собой право доступа к любой предоставленной вами личной информации и ее проверки.
We reserve the right to access and verify any Personal Information collected from you.

За корректность реализации подписи и ее проверки в Вашей информационной системе ответственность несет владелец информационной системы.
For the correctness of the implementation of the signature and its verification in your information system, the responsibility of the owner of the information system.

SFV( англ. Simple File Verification)- файлы для контроля целостности файлов, используют контрольную сумму для ее проверки.
Simple file verification(SFV) is a file format for storing CRC32 checksums of files to verify the integrity of files.

Комитет с нетерпением ожидает получения от Комиссии обновленной информации в контексте ее проверки операций по поддержанию мира, относящейся к периоду 2007/ 08 года.
The Committee looks forward to receiving an update by the Board in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2007/08.

Расположенная в Мапуту специальная целевая группа для контроля за деятельностью полицейских сил быстрого реагирования и ее проверки.
A special task force stationed in Maputo for the monitoring and verification of the quick reaction police force.

По-прежнему придерживаемся мнения, что разработка юридически обязывающих мер ее проверки остается долгосрочной задачей в деле укрепления Конвенции.
We also continue to believe that the development of legally binding measures for its verification remains a long-term task for strengthening the Convention.

Обеспечить последовательность и строгость процедуры оформления пособий, особенно в плане предоставления документации и ее проверки организациями- членами.
To ensure consistency and rigour in the processing of benefits, particularly in terms of the provision of documentation and their verification by member organizations.

Системы контроля нерасфасованной пищевой продукции на технологической линии, как правило, применяются для ее проверки перед упаковкой или добавления в готовый продукт в качестве ингредиента.
Bulk-flow product inspection systems typically inspect loose product before it's packaged or added as an ingredient to a finished product.

В ходе ее проверки анализатор PVS- Studio выдал 163 предупреждения, из них 10- уровня достоверности High, 46- уровня достоверности Medium и 107- уровня достоверности Low не рассматривались.
During its check the PVS-Studio analyzer generated 163 warnings, 10 of them of High level of certainty, 46- of Medium level, and 107- of Low level not considered.

Как только новые экспериментальные технологии и генетические знания становились доступными, Кимура расширял пределы нейтральной теории и создавал математические методы для ее проверки.
As new experimental techniques and genetic knowledge became available, Kimura expanded the scope of the neutral theory and created mathematical methods for testing it against the available evidence.

Основная цель УСВН заключалась в подготовке сводного доклада, охватывающего ее проверки и расследования, а также проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The primary objective of OIOS was to prepare a consolidated report covering its audits and investigative reviews and those carried out by the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.

Комиссия пришла к выводу, что приоритет, который старшее руководство придает профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала, и связанный с этим подход на момент ее проверки в целом соответствовали требованиям.
The Board found that priority and perspective conferred by senior management on training and staff development at the time of its review were generally adequate.

Гражданин, обратившийся с жалобой," имеет право знакомиться с материалами ее проверки в той мере, в какой это не затрагивает права других граждан и не противоречит требованиям законодательства об охране государственной и другой тайны, охраняемой законом" статья 12.
A citizen who has lodged a complaint“is entitled to have access to the material relating to its investigation insofar as that does not affect the rights of other citizens and does not conflict with the legal requirements concerning the preservation of State secrecy and other kinds of secrecy protected by law” art. 12.

Приветствовал факт разработки кода источников для модели ЕМЕП и отметил необходимость в дальнейшем совершенствовании данной модели и важность данных мониторинга на уровне 2 и уровне 3 для ее проверки;
Welcomed the opening of the source code of the EMEP model and took note of the need to improve the model further and the importance of level 2 and level 3 monitoring data for its validation;

Консультативный комитет надеется, что Комиссия представит обновленную информацию о внедрении руководящих принципов в отношении процесса комплексного планирования миссий в контексте ее проверки операций по поддержанию мира, относящейся к периоду 2007/ 08 года.
The Advisory Committee trusts that the Board will provide an update on the implementation of integrated mission planning process guidelines in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2007/08.

Входящие в ДНП государства-- участники Конвенции по биологическому оружию( КБО) призывают к ее всеобъемлющему и эффективному осуществлению и подчеркивают важность создания механизма ее проверки.
The NAM States parties to the Biological Weapons Convention(BWC) call for its comprehensive and effective implementation, and stress the importance of the establishment of its verification mechanism.

Вместе с тем то, как она будет осуществляться на практике, в частности в отношении изъятия мест для стоянки, будет иметь важнейшее значение для окончательной оценки Программы, которая может быть осуществлена лишь после ее проверки на конкретных случаях.
However, the way in which it operates in practice, in particular in relation to the withdrawal of parking spaces, is highly relevant to a final assessment of the Programme, which can only be made after it has been tested in particular cases.

Мы согласны с существующим в рамках Конференции по разоружению сильным интеллектуальным течением на тот счет, что было бы желательно доработать и Конвенцию по биологическому и токсическому оружию в плане процедур ее проверки.
There is a strong school of thought, to which we subscribe, with respect to the desirability of the Convention on biological and toxin weapons also being improved in terms of its verification procedures within the framework of the Conference on Disarmament.

Полная ликвидация ядерного оружия и ядерного оружейного материала и ее проверка;
Complete elimination of nuclear weapons and nuclear weapons material and its verification;

Обязательным условием перед покупкой недвижимости является ее проверка.
Check the real estate before purchasing A mandatory condition before buying a property is its inspection.

Завершающим этапом создания каждой турбины является ее проверка на испытательном стенде.
The final stage of turbine production is its inspection at a test bench.

Кроме того, идея концентрации наиболее важных нововведений в определенные периоды времени представляется логичной, но ее проверка зависит от весьма субъективного определения« наиболее важных» технологических инноваций.
Also the idea of concentration of the most important innovation in certain bordered periods seems to be very logical, but its verification depends on a very subjective definition of the"most important" innovations.

Представлена формализация математической модели многоэтапной инвестиционной экспертизы и ее проверка на числовом примере.
This paper presents a mathematical formalization of n- phase investment expertise model and its validation on a numerical example.

Комиссия также приняла к сведению отчет УСВН о проведенной в ходе ее проверок оценке риска.
The Board also took account of the risk assessment report of OIOS in its audits.

Разработка такой версии, ее проверка и обновление систем управления данными требуют времени, что может привести к задержке предоставления программного обеспечения Сторонам.
Time is needed to develop this version, to test it and to update the data management systems and this could result in a delay in availability of the software to Parties.