ЕЕ РАБОЧИМИ на Английском - Английский перевод

• its working

Примеры использования Ее рабочими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованность текстов проектов, подготовленных Комиссией или ее рабочими группами.
Consistency of texts drafted by the Commission or its Working Groups.

Дискриминация по отношению к тому или иному лицу в связи с его/ ее рабочими взаимоотношениями или мерами социальной защищенности.
Discrimination of a person in his/her working or social protection relations.

Оратор призывает все государства принять участие в обсуждениях, проводимых Комиссией и ее Рабочими группами.
He encouraged all States to take part in the deliberations of the Commission and its Working Groups.

Поэтому сегодня настало время укрепить взаимодействие между Целевой группой и ее рабочими группами и государствами- членами.
That said, the time has now come for greater interaction between the Task Force and its working groups with Member States.

В случае необходимости настоящие руководящие принципы могут быть рассмотрены Минской Конференцией или ее рабочими группами.
If necessary, the present guidelines may be reviewed by the Minsk Conference or its working groups.

Беременная работница, которой запрещается продолжать свою работу по причине риска, сопряженного с ее рабочими условиями, может также иметь право на получение пособия по беременности.
A pregnant employee who is prohibited from continuing to work on account of risks in her work environment may also be entitled to pregnancy benefit.

Группа по наблюдению продолжает взаимодействовать с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами.
The Monitoring Team continues to engage with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and in its working groups.

Как видно из настоящего доклада, работа, выполняемая Целевой группой по вопросам общего обслуживания и ее рабочими группами, успешно продолжается.
As will be seen from the present report, the work carried out by the Task Force on Common Services and its working groups has progressed.

Было подчеркнуто, что любые тексты, подлежащие принятию ЮНСИТРАЛ, будут разрабатываться межправительственным форумом Комиссией и ее рабочими группами.
It was underscored that an intergovernmental forum(the Commission and its working groups) would develop any texts to be prepared by UNCITRAL.

С этого времени компания функционирует нормально, а коллективный договор о найме, регулирующий отношения с ее рабочими, был по сути полностью пересмотрен в 1993 и 1994 годах.
Since that date the company has been operating normally, and in fact the collective employment contract that governs relations with its workers was completely revised in 1993 and 1994.

Он отметил прогресс, достигнутый Межучрежденческой целевой группой по осуществлению Программы действий МКНР и ее рабочими группами.
He noted the progress made by the Inter-Agency Task Force on the Implementation of the ICPD Programme of Action and its working groups.

Такое взаимодействие может служить основой для любой помощи, оказываемой Целевой группой и ее рабочими группами, и способствовать принятию мер, носящих эффективный характер и соответствующих нормам международного права в области прав человека.
Such engagement can inform any assistance provided by the Task Force and its working groups, and lead to a response that is both effective and compliant with international human rights law.

На своей тридцать четвертой сессии Подкомиссия приняла изложенные ниже рекомендации, которые были подготовлены ее рабочими группами.
At its thirty-fourth session, the Subcommission adopted the recommendations below, which had been drawn up by its working groups.

Продолжение активного взаимодействия с органами Организации Объединенных Наций, в особенности с Канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами, а также с Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций;
Continue its active engagement with United Nations bodies, especially the Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups, as well as the United Nations Centre for Counter-Terrorism.

На своей сороковой сессии Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам приняла ряд рекомендаций, подготовленных ее рабочими группами.
At its fortieth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East adopted a number of recommendations made by its working groups.

Кроме того, Секретариат уполномочен: i распространять среди государств и организаций вопросники или проекты документов, подготовленные Комиссией, ее рабочими группами или самим Секретариатом; ii препровождать замечания, ответы и исследования, полученные Комиссией для рассмотрения; и iii готовить анализы полученных замечаний и ответов.
In addition, the secretariat is authorized to:(i) circulate questionnaires or draft texts prepared by the Commission or its working groups or by the secretariat itself to States and organizations;(ii) transmit comments, replies and studies received to the Commission for consideration; and(iii) prepare analyses of comments and replies received.

Вместе с тем, Канада считает, что существуют дополнительные возможности для расширения взаимодействия между Целевой группой и ее рабочими группами и государствами- членами.
Canada does, however, see room for greater interaction between the Task Force and its working groups and the Member States.

Призвать государства- члены в полной мере осуществить резолюции о предупреждении коррупции и возвращении активов, принятые Конференцией на ее четвертой сессии, и содействовать работе, проводимой ее рабочими группами;
Encourage Member States to give full effect to resolutions on the prevention of corruption and asset recovery adopted by the Conference at its fourth session and to support the work carried out by its working groups;

Кроме того, секретариат был уполномочен: i распространять вопросники или проекты текстов, подготовленные Комиссией или ее рабочими группами, или же самим секретариатом, среди государств и организаций; ii препровождать полученные замечания, ответы и исследования Комиссии для рассмотрения; и iii проводить анализ полученных замечаний и ответов.
In addition, the secretariat was authorized to:(i) circulate questionnaires or draft texts prepared by the Commission or its working groups or by the secretariat itself to States and organizations;(ii) transmit comments, replies and studies received to the Commission for consideration; and(iii) prepare analyses of comments and replies received.

В своей резолюции 2129( 2013) Совет Безопасности призвал Исполнительный директорат более тесно сотрудничать с соответствующими организациями, прежде всего Целевой группой и ее рабочими группами.
In its resolution 2129(2013), the Security Council called for the Executive Directorate to work more closely with relevant organizations, most particularly the Task Force and its working groups.

Комитет приветствует работу Исполнительного директората по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности и призывает Исполнительный директорат в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочими группами активизировать свои усилия по выявлению и распространению передовой юридической практики в целях запрещения и предотвращения подстрекательства к совершению террористических актов.
The Committee welcomes the work of the Executive Directorate on Security Council resolution 1624(2005) and encourages the Executive Directorate, in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups, to strengthen its efforts to identify and spread best legal practice to prohibit and prevent incitement to commit terrorist acts.

Iii предложить план работы и расписание долгосрочных мероприятий, касающихся методологических вопросов( в частности, методологий составления кадастров), включая установление рабочих взаимоотношений с другими органами( в частности, с Межправительственной группой экспертов по изменению климата и ее рабочими группами и программами);
Iii Propose a work plan and timetable for longer-term activities relating to methodological questions(in particular, inventory methodologies), including the establishment of working relationships with other bodies(in particular, the Intergovernmental Panel on Climate Change and its working groups and programmes);

Iii предложить план работы и расписание долгосрочных мероприятий, касающихся методологических вопросов( включая методологии составления кадастров и методологии анализа воздействия и варианты смягчения последствий), и установления рабочих взаимоотношений с другими органами( в частности с Межправительственной группой по изменению климата и ее рабочими группами и программами);
Iii Propose a work plan and timetable for longer-term activities relating to methodological questions(including inventory methodologies and methodologies for analysing impacts and mitigation options) and the establishment of working relationships with other bodies(in particular, the Intergovernmental Panel on Climate Change and its working groups and programmes);

ГООНВР и ее Рабочая группа по показателям в области развития.
In UNDG and its working group on development indicators.

Разработать проект круга ведения для Группы, включая ее рабочую структуру( например, для подгрупп);
Elaborate draft terms of reference for the group, including its working structure(e.g. for subgroups);

На ее рабочий адрес.
To her work address.

Статистическая комиссия( тридцать первая сессия) и ее рабочая группа( двадцатая сессия): 58 400 долл. США;
Statistical Commission(thirty-first session) and its working group(twentieth session): $58,400;

Ее рабочее место- свинарник.
Her work station's a pigsty.

Ее рабочие механизмы были оптимизированы и согласованы так, чтобы обеспечивать поддержку осуществлению этой стратегии.
Its working mechanisms have been optimized and aligned in support of the strategy.

Так, по условиям соглашения вы возвращаете ей все ее рабочие файлы.
Okay, the deal was you give her back all of her work files.